1. Chải chuốt.

Acicalándose.

2. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Use un cepillo de cerdas blandas y cepíllese con movimientos cortos y suaves.

3. Bả rất ma lanh.

Es muy lista.

4. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

5. Mang bàn chải chưa?

¿Te has acordado del cepillo de dientes?

6. Đừng chải tóc quá mạnh.

No se cepille el pelo con demasiada fuerza.

7. Anh chải tóc kiểu gì?

¿Cómo se peina?

8. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Seamos modestos al vestirnos y arreglarnos

9. Đó là bàn chải của con.

Oye, ese es mi cepillo de dientes.

10. Tôi có chải chuốt gì đâu.

No me pongo nada.

11. Cháu đi lấy cái chải tóc

Así sin cepillo

12. Em muốn lấy cái bàn chải.

Perdón, busco mi cepillo.

13. Tôi đã tự mình bươn chải.

Y me he defendido.

14. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

¿Llevas su cepillo de dientes?

15. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock parece un cepillo de dientes.

16. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

¿Tienes tu cepillo de dientes?

17. Cô có bàn chải trang điểm không?

¿Tienes una brocha de maquillaje?

18. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ y aire caliente.

19. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Ir bien peinado.

20. Đủ cho cái bàn chải của em thôi.

Por lo menos para el cepillo de dientes.

21. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Y ése es mi cepillo de dientes.

22. Trước khi tôi mua cho anh # bàn chải mới

Por eso te compré un nuevo cepillo de dientes

23. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

24. Đó là bàn chải đánh răng loại mới đấy.

Se trata de un nuevo tipo de cepillo de dientes eléctrico.

25. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Como libros, ropa, cepillo de dientes, etc...

26. Nhìn nè, có nhiều bàn chải đánh răng lắm đấy.

Miren, toda una caja llena de cepillos de dientes.

27. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Nuestra situación es precaria.

28. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

No tengo cepillo de dientes para ti.

29. Chúng đang tìm một cái bàn chải cho cơ thể mình.

Buscan una exfoliación corporal.

30. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

31. Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!

Es como si usaras mi cepillo de dientes.

32. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Cepillo su cabello, le corto las uñas y vacío su orinal.

33. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

¿Qué consejo se da en cuanto a la vestimenta y el arreglo apropiados?

34. Bàn chải của cô tôi đã vứt vào thùng rác rồi đấy.

Se me calló tu cepillo de dientes en el váter.

35. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

Puso cera en mi cepillo de dientes.

36. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Cuando estallen, va a arder Troya.

37. Em chỉ đang cố bươn chải để sống ngay thẳng thôi mà!

¡ Solo estoy tratando de vivir honestamente!

38. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

39. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Yo no dejé los cepillos de dientes en Marrakech.

40. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

Y sé rastrear mi cepillo de dientes.

41. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

¿Podría ser la perilla del Presidente su " perilla-gate "?

42. Chúng chắc chắn vui hơn nhiều việc xem cậu chải tóc ở đây!

Debe ser más divertido que verte peinándote el cabello!

43. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Los estilos en la ropa y en el modo de arreglarse han degenerado en los últimos años.

44. Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?

¿Te tienes que poner bonita para él delante de mí?

45. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Estoy vistiendo una camisa arrugada y olvide cepillar mi cabello esta semana.

46. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Un hermano insiste en llevar cierto estilo de ropa y arreglo personal que resulta extremado.

47. Được rồi, dụng cụ cứu thương, điện thoại dùng một lần, vài bàn chải đánh răng.

Bueno, botiquín de primero auxilios, teléfonos desechables un par de cepillos de dientes.

48. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Las prendas de lino eran las preferidas de reyes y funcionarios de alto rango.

49. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Sonreí y dije: “Me peino de manera que no se vean”.

50. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Sacudiéndome con una brocha de fósiles.

51. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

Otro campo en el que debemos cultivar la virtud es el de la vestimenta y el arreglo personal.

52. Từ cái bàn chải đánh răng cũ của cậu trong lần gặp 10 năm trước đấy.

Fué de tu viejo cepillo de dientes que encontramos hace diez años.

53. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• ¿Por qué es importante que prestemos atención a nuestro modo de vestir y arreglarnos?

54. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

Junto a la chaqueta, el agua de emergencia el cortaúñas, el cepillo de dientes, la manta térmica...

55. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

La Biblia también suministra principios relacionados con la manera de vestir y arreglarse.

56. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

También puede transmitirse mediante besos, o al compartir cigarrillos, cepillos de dientes o cubiertos.

57. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

¿Por qué es importante que estemos limpios y bien arreglados?

58. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

La mecha de lino absorbía el aceite por atracción capilar y alimentaba la llama.

59. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

Debido al alcoholismo, no prestaba mucha atención a su apariencia personal.

60. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

Considere cómo se viste y arregla la gran mayoría de los testigos de Jehová.

61. Trong chùa còn có một chiếc trống bằng đồng và những chiếc thuyền dùng để thi bơi chải.

En el lago hay botes de remos para alquilar y también un área para nadar.

62. Ngày mai anh sẽ về lấy quần áo... và bàn chải đánh răng, và chuyển qua đây với tôi.

Mañana coges tu ropa y tu cepillo de dientes y te mudas conmigo.

63. Gã thả bàn chải, cô nhặt nó lên, và đột nhiên cô có đôi giày đắt nhất thế giới.

Deja caer el cepillo, usted lo recoge... y recibe el lustrado de zapatos más caro del mundo.

64. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Papá no quería que yo, su primogénito, ganara sólo lo justo para vivir como agricultor.

65. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

CÓMO DEFENDERSE: No comparta artículos de higiene personal, como navajas de afeitar, cepillos de dientes o toallas.

66. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Quiero cepillo de dientes, pasta de dientes afeitadora, enjuague bucal, desodorante, hilo dental, crema de afeitar, loción.

67. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

68. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Mientras tanto, tú cavas un foso y pones puntas en el fondo.

69. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

Cuando salíamos al servicio del campo, nos asegurábamos de llevar el cepillo de dientes y el peine por si teníamos que pasar la noche en la cárcel.

70. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha se sentó sobre los talones, con su cepillo de betún en la mano, y se echó a reír, sin que parezca menos de mal humor.

71. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Hacemos arte postmoderno ♫ ♫ con la grasa del tocino ♫ ♫ y aire caliente. ♫

72. Trước khi bàn chải đánh răng được phát minh, răng đã từng được làm sạch bằng các dụng cụ nha khoa bằng gỗ cứng và mềm.

Antes de que el cepillo de dientes fuera inventado, la gente se limpiaba los dientes con pequeños trozos de madera.

73. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Límpiese suavemente con hilo (seda) dental todos los días y, si es necesario, use cepillos especiales u otros instrumentos que puedan limpiar entre los dientes.

74. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

Esto requiere preparación de antemano y presteza para mostrar cómo los artículos de las revistas ayudarán al amo de casa a ampliar su entendimiento del asunto que se está considerando con él.

75. Và có lẽ vào buổi tối, tôi thấy các thợ săn trở về với một bàn chải dấu từ xe trượt tuyết của họ cho một danh hiệu, tìm kiếm nhà trọ của họ.

Y tal vez por la tarde veo a los cazadores que regresan con un cepillo de un solo final de su trineo por un trofeo, en busca de su posada.

76. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● Al exponer una herida a algún objeto que contenga incluso una mínima cantidad de sangre contaminada, como agujas hipodérmicas, navajas de afeitar, cepillos de dientes, limas o cortaúñas.

77. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Mi hija ni siquiera tiene permitido encender la estufa a menos que haya un adulto en casa y no necesita, porque no necesita tener el mismo tipo de independencia que yo tenía a su edad.

78. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

Watt agregó nuevas guías longitudinales a los pistones, agregó un condensador para enfriar el vapor fuera del cilindro, hizo el motor de doble efecto, con lo cual tenía el doble de poder.

79. Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

Yo narro historias sobre diseño en la radio y hablo sobre todo tipo de historias: edificios y cepillos de dientes mascotas, fuentes y autoayuda.

80. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

Los hijos que les sobreviven tienen que valerse por sí mismos, pero la mayoría carece de los conocimientos elementales de labranza y de las aptitudes para defenderse en la vida que normalmente se transmiten de una generación a otra”.