1. Có lẽ ta không nên động vào bất cứ thứ gì trong căn phòng này.

Probablemente no deberíamos tocar nada en esta habitación.

2. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Estación de acople, tiene el control.

3. Nhiều bình luận gia về Kinh-thánh cho rằng Ê-tiên có thể căn cứ vào bản dịch Hy-lạp Septuagint của Sáng-thế Ký 46:27.

Algunos comentaristas bíblicos afirman que Esteban quizás haya basado su declaración en la manera de verter Génesis 46:27 en la Septuaginta griega.

4. Ông căn cứ vào giả thuyết về việc giải thích các bộ biên niên sử nước Ý của riêng mình.

Basó su teoría en su propia interpretación de las crónicas italianas.

5. Bi kịch có thể xảy ra cho bất cứ ai, vào bất cứ lúc nào.

Una tragedia puede sobrevenirle a cualquiera en el momento menos esperado.

6. Đây là bảng liệt kê điện thoại từ căn cứ trong 24 giờ qua.

Mire el registro de llamadas hechas desde la base.

7. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

Como no podían leer el corazón, los jueces humanos tenían que emitir juicio basándose en la conducta de los pecadores establecida por los hechos.

8. Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1889 với một bến tàu khô.

Tras la creación de la base naval, se construyeron instalaciones de reparación de buques en 1889 y un dique seco.

9. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Otra razón para no dar devoción a “santos” ni a reliquias religiosas relacionadas con ellos conecta con lo que la Biblia dice acerca de la idolatría.

10. Căn cứ này, gần với biên giới Nevada, có mật danh là "Kingman" hay "W-47".

Esta base, cerca de la frontera con Nevada, recibió el nombre en clave «Kingman» o «W-47».

11. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

El juez desestimó todos esos temores, diciendo que no se respaldaban con hechos.

12. Cứ trà trộn vào đã.

Mézclense con los demás.

13. Nào, em cứ vào nhà đi, rồi ta nói chuyện cho ra nhẽ, được chứ?

Oye, ¿por qué no entras y lo hablamos con calma, eh?

14. Đừng động vào bất cứ gì.

No toques nada.

15. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Entró en el colegio como si fuera una niña madura ya.

16. Máy bay của du Plessis bị bắn trúng và phải hạ cánh khẩn cấp tại căn cứ không quân Ondangwa.

El avión de Du Plessis fue golpeado en una línea de combustible y tuvo que realizar un aterrizaje de punto muerto en AFB Ondangwa.

17. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

Mantén esa cosa apuntando a mi cara.

18. 5 Để rao giảng cho có kết quả vào lúc chiều tối, chúng ta cần ghi nhớ vài điểm căn bản.

5 Para tener éxito en la testificación al anochecer, hay que tener presentes ciertos puntos básicos.

19. Inoue tin rằng việc chiếm và kiểm soát được các vị trí đó sẽ giúp tăng cường sự an toàn cho căn cứ chính của quân Nhật tại Rabaul, New Britain.

Inoue creía que la captura y control de estas ubicaciones podría proveer más seguridad a la mayor base japonesa, localizada en Rabaul, en Nueva Bretaña.

20. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Te estás ahogando en términos específicos.

21. Mọi người cứ bắn đại vào ai đó đi!

¡ Todos empiecen a dispararle a alguien!

22. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Siempre me vendes la misma mierda.

23. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 Los capítulos 20 a 22 del libro de Revelación contienen la base bíblica para tener esperanza en el Milenio.

24. Những người còn lại đi tới Thành phố Lều trên xa lộ I-95 hay sẽ được chuyển tới các căn cứ quân sự.

El resto irán a un campamento de tiendas o serán transferidos a bases militares.

25. DM: Tôi nghĩ rằng điều này hoàn toàn có căn cứ, và tôi nghĩ rằng chúng ta đã bàn luận về vấn đề này.

DM: Bueno, creo que eso es verdad, y creo que estamos discutiendo sobre eso.

26. Dự định ban đầu là ba phi đội, nhưng do ngân sách hạn chế, những máy bay dư thừa đã được cất vào các kho ở căn cứ CFB North Bay và CFB Trenton, sau này những chiếc máy bay này đã được bán cho các quốc gia khác.

Estaba previsto que volaran el avión tres escuadrones, pero debido a restricciones presupuestarias, los aviones excedentes se almacenaron en CFB North Bay y CFB Trenton, siendo algunos vendidos más tarde a otros países.

27. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(excepto cuando escribas en un campo de texto).

28. Tôi cũng luôn cảm thấy muốn hét lên khi anh bước vào căn phòng.

No dejes que te afecte, siempre siento ganas de gritar cuando entras a una habitación.

29. Cho tôi biết bất cứ gì liên quan.

Dame nombres de sus cómplices.

30. Với việc mua lại từ một dịch vụ bưu điện ở giữa những năm 1950, Căn cứ Mercury đã chính thức thành tên Mercury, Nevada.

Con la adquisición de una oficina de correos a tiempo completo a mediados de la década de 1950, el Campamento Base de Mercury pasó a denominarse oficialmente como Mercury (Nevada).

31. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Te conseguí un condominio exclusivo sólo para adultos.

32. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Todos estamos enfocados en las manos en los bolsillos.

33. " Gởi cho bất cứ ai tìm thấy thư này. "

" A quien encuentre esta nota:. "

34. Người không cho họ bất cứ cơ hội nào.

A él no le dieron la oportunidad.

35. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Los jóvenes cristianos tienen cuidado de que no los absorba demasiado la lectura de una gran cantidad de mensajes electrónicos, sobre todo si la información que presentan es a buen grado frívola o inexacta.

36. Sau ba ngày chiến đấu căng thẳng, Trung đoàn Bộ binh 382 chiếm được căn cứ hậu cần chiến lược của Nhật tại Tabontabon, nằm sâu 5 dặm (8 km) trong đất liền, tiêu diệt 350 lính Nhật vào ngày 28 tháng 10.

Después de una lucha de tres días, el 382.o Regimiento de Infantería tomó una base clave de suministro japonés en Tabontabon, 8 km hacia el interior, y mataron a unos 350 japoneses el 28 de octubre.

37. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Digamos que pudieras tronar los dedos y estar donde quisieras.

38. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 Por supuesto, no habría base bíblica para dar los pasos expuestos en Mateo 18:15-17 a menos que existieran pruebas, o siquiera indicios, de que se ha cometido fraude.

39. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Sólo digamos que es una cuestión de oportunismo.

40. Khi nhóm hai bước vào, chúng được đưa vào chính căn phòng đó, đưa cho xem câu hỏi giống hệt, nhưng lần này cô Smith bảo chúng làm câu hỏi nào và dùng bút dạ nào.

Cuando el segundo grupo de niños entró, fueron llevados al mismo salón, se les mostró los mismos anagramas pero ahora la señorita Smith les dijo cuáles anagramas hacer y con cuáles rotuladores escribir sus respuestas.

41. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.

42. Ai đó đột nhập vào căn hộ và làm đổ bình hoa, giống như tôi vừa làm.

Alguien más entró en el piso y tiró la jarra, tal y como yo hice.

43. Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

No podemos imaginarnos a nuestro Señor oliendo a tabaco o metiéndose en la boca algo que lo contaminara”.

44. Em gái Ren không tin bất cứ ai cả, chỉ dựa vào cậu.

House no sabe por qué ella sólo confía en él.

45. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Pero si continúas, entonces, buena suerte.

46. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Así que al ensamblar la cadena, básicamente la estamos programando.

47. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

¿Qué base mejor para la libertad se proveyó finalmente?

48. Bắt bất kỳ ai ta muốn, cứ giao băng cho hắn

¡ Dele al señor la cinta!

49. Bắt bất kỳ ai ta muốn, cứ giao băng cho hắn.

¡ Dele al señor la cinta!

50. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

51. Căn chòi lớn.

La gran cabaña.

52. Em nói đồng ý với bất cứ thằng nào chạm vào mông của em?

Le dices que sí al que te toque el culo...

53. Phi công của Phi Đội 42 Không quân Hoàng gia New Zealand đã rải phân bón bằng máy bay Avenger xuống khu vực gần đường băng căn cứ không quân Ohakea.

Los pilotos del Escuadrón No 42 de la Real Fuerza Aérea de Nueva Zelanda esparcieron fertilizante desde sus Avenger junto a las pistas de aterrizaje de la base aérea Ohakea.

54. Kìa, Đức Chúa Trời đã cung cấp cho họ tất cả những nhu cầu căn bản!

Pues, ¡Dios atendió a todas sus necesidades básicas!

55. Cứ gởi cho " Bóng Ma nhà hát lớn " theo đường bưu điện.

Envíelo por medio del fantasma respondiendo a la carta.

56. Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

A raíz de los trágicos acontecimientos de la historia, en particular desde la primera guerra mundial hasta la fecha, muchas personas han llegado a la conclusión de que a Dios le resulta imposible impedir el sufrimiento.

57. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

¡ Nadie te ha disparado en el corazón, y he visto esa cosa latir!

58. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Enfoca los bíceps de Goehring como si acariciara su cuerpo.

59. Bạn có thể hủy tài khoản Google Ads của mình vào bất cứ lúc nào.

Puedes cancelar tu cuenta de Google Ads en cualquier momento.

60. Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

Los inmensos portaaviones, verdaderas ciudades flotantes, surcaban los mares enviando bombarderos que arrojaban desde el cielo su carga mortífera sobre los blancos enemigos.

61. Đức tính căn bản

La cualidad fundamental

62. Amaury Nolasco trong vai ACWO Jorge "Fig" Figueroa, một binh sĩ quân chủng đặc biệt sống sót sau khi căn cứ bị phá hủy, đồng thời cũng là thành viên nhóm Lennox.

Amaury Nolasco como el ACWO Jorge "Fig" Figueroa, un soldado de Operaciones Especiales que sobrevive a la destrucción de la base del Comando Central de Operaciones Especiales de EE.UU. en Catar y también fue miembro del equipo del Capitán Lennox.

63. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Era la base para la vida ceremonial maya y servía además para la adivinación.

64. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considéralo un avance de mis testimonio.

65. Năm năm đó đủ dài để cống hiến cho bất cứ điều gì.

Cinco años, eso es mucho tiempo para dedicarse a algo.

66. Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

Si eres más grande que una moneda, te fríen.

67. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Otra parte del entrenamiento básico de los astronautas es el adiestramiento de supervivencia.

68. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Y por las noches en sus casas tienen banda ancha en una choza sin electricidad.

69. Tôi sẽ không là nô lệ cho bất cứ ai hay bất cứ thứ gì mà các bạn có thể đặt hàng qua điện thoại đâu.

No quiero ser el esclavo de nadie o nada que puedas pedir desde un número gratuito.

70. Tớ không thể cứ ở đây làm bác sĩ Hoa Súng cho cậu được.

No puedo estar más tiempo por aquí salvándote el culo.

71. Cho em biết cảm giác này bất cứ thứ gì ít hoàn hảo hơn.

Dime que se parece cualquier cosa menos que perfecto.

72. Rao bán căn hộ á?

¿Puesto en venta?

73. Do các vụ xâm phạm diễn ra vào buổi tối, nó có thể là bất cứ gì.

Dado que las invasiones han tenido lugar en la tarde, podría ser cualquier cosa.

74. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Llámenlo idealismo imposible si quieren.

75. Cô cứ cởi đồ ra, rồi hắn sẽ làm cho cô thành bất tử.

Quítate la ropa y te inmortalizará.

76. Biết không, tôi không hiểu sao ông lại cứ thích mớm lời cho tôi.

Sabes, no sé por qué insistes en poner palabras en i boca.

77. David sẽ bảo lãnh tôi, giúp tôi vào chương trình cai nghiện, bất cứ gì có thể.

David me sacaba de apuros, me ayudaba a entre a un programa o lo que sea.

78. Nỗi lo âu của chúng ta càng tăng thêm với việc tái chiếm chớp nhoáng vùng Rhineland và thực tế là các căn cứ dành cho việc khởi đầu một cuộc xâm lược có thể xảy ra của Đức đã được dời đến gần biên giới của chúng ta.

Nuestras preocupaciones han aumentado ante la reocupación de Renania y el hecho de que las bases para el inicio de una posible invasión alemana se han trasladado a las cercanías de nuestra frontera.

79. Những năm cuối trong biên chế RAF, những chiếc Lightning đóng tại căn cứ RAF Binbrook ở Lincolnshire và nhiều chiếc được sơn ngụy trang để tránh chú ý khi bay ở độ cao thấp.

En los últimos años en servicio en la RAF, los Lightning estaban en la base Binbrook en Lincolnshire y muchos estaban camuflados para hacerlos menos sospechosos en vuelos bajos.

80. Cứ gọi ảnh bằng bất cứ gì bà thích.

Llámelo como guste.