1. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ni siquiera podía conseguir parciales de los vasos.

2. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?

3. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

4. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Al ver este vasito, vinieron a mi mente agradables recuerdos.

5. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.

6. Ba chai bia.

Tres cervezas.

7. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

En cuanto al agua envasada, su pureza vendrá determinada por las medidas sanitarias que siga la planta de procesamiento.

8. Cho ba chai bia.

Tres cervezas.

9. 1 chai bia nhé.

Una cerveza.

10. – Vài chai bia à?

¿Un par?

11. Cho một chai bia.

Una cerveza, por favor.

12. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Algunas formas de adivinación son la astrología, la quiromancia, consultar una bola de cristal, interpretar los sueños y leer las cartas del tarot.

13. Bốn chai bia lạnh, Má.

Cuatro botellas de cerveza.

14. Anh cần một chai bia.

Necesito una cerveza.

15. – Phải, vài chai bia thôi.

Sí, un par de cervezas.

16. Lấy tôi luôn 1 chai bia.

Yo también quiero una cerveza.

17. Giúp em lấy vài chai bia.

Ayudame a traer mas cerveza.

18. Tất cả bia và chai rượu.

Muchas botellas de cerveza y licor.

19. Cho chúng tôi vài chai bia.

Consíguenos dos cervezas, amigo.

20. Làm một chai bia nghe, Dude?

¿Quieres una cerveza, Dude?

21. Không thể mở được chai bia này.

No puedo abrir la cerveza.

22. Cho tôi một chai bia được không?

Una cerveza, por favor.

23. Lúc nãy anh đã làm vài chai bia.

Tomé unas cervezas antes.

24. Còn chai bia nào trong tủ lạnh không?

Hay mas cervezas en el refrigerador?

25. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fue como quitarle el corcho a una botella.

26. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Reproducción egipcia en madera de botellas de cerveza

27. Hình như có một chai bia ở đâu đây.

Puede que tenga una cerveza por aquí, en algún sitio.

28. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Una botella de cerveza regular (330 ml [11 onzas] con 5% de alcohol)

29. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Un viejo amigo me dio esto.

30. Em biết đấy, tụi anh uống một vài chai bia.

Ahora, sólo tomamos cerveza.

31. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tomas de la botella, tienes un problema.

32. Nó là một chai bia bự, và nó thật kinh tởm.

Era una grande y fue horrible.

33. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

Queremos dos aguas y un poco de gasolina.

34. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Cuando mira hacia atrás, ve a su amiga Jessica, que viene con dos cervezas.

35. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Estoy convirtiendo antiguos frascos de perfume en botellas de cerveza.

36. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

37. Thủy triều đang tới.

La marea está subiendo.

38. Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

Podría atraer a personajes desesperados.

39. Tôi chờ thủy triều lên.

Esperé por la marea.

40. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

41. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Tras predicar en Éfeso, Apolos fue a Acaya.

42. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.

43. Bản mẫu:Nhân vật Thủy Hử

La serpiente: Personaje incidental.

44. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hola, mi viejo amigo.

45. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Lo único que salvaron de la finca son las botellas que poseo ahora.

46. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Si eres un vendedor inteligente, entonces pondrás un artículo muy caro que nadie nunca compraría en el mostrador, porque de repente el vino de 33 dólares ya no parece tan caro en comparación.

47. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

¿Quién piensa que los podría vencer?

48. Em dâu anh nghĩ là một ý hay khi tập bắn bia bằng mấy cái chai.

Su cuñada pensó que era una buena idea tener como objetivo de práctica esas botellas.

49. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

Traje esos dos barnices de uñas al laboratorio, y les quité las etiquetas.

50. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Más bien, se valen de medios aparentemente inofensivos, como las bolas de cristal, las hojas de té, los posos (o residuos) del café, las cartas del tarot, los péndulos y los horóscopos para atraer a las personas.

51. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

La marea sube a las ocho.

52. Như sau một cơn đại hồng thủy.

Como después de una inundación.

53. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Pero no he hecho una apuesta, tomado una copa o consumido una droga hace un año.

54. Thủy triều sẽ không lên tới đó.

La marea no nos alcanzará aquí.

55. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Algas, siguiendo la marea.

56. Và tất cả các chai họ - more'n nó phù hợp với bất kỳ một để có.

Y todos los frascos - more'n es adecuado para cualquiera que tenga.

57. Tôi được báo là tối nay tôi còn phải trực cho nên uống nửa chai bia.

Como estoy de guardia, no puedo tomar más de media cerveza.

58. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

A diferencia de los espejos de hoy, los de tiempos bíblicos solían ser de metal muy pulido, normalmente de bronce, aunque también los había de cobre, plata, oro y electro.

59. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

La marea nos ha ayudado.

60. Emma chỉ là kết quả của chai rượu vang và một cái bao cao su cũ năm năm.

Emma es el producto de una botella de vino y un condón de cinco años de antigüedad.

61. Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

¿Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?

62. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Es práctico llevar las bebidas calientes en termos.

63. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, mata al marinero.

64. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

¿La marea está alta o baja?

65. Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.

Quizá con esto pueda comprarse una medicina para el brazo.

66. Xích Tinh vân!

¡ Cadena nebular!

67. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Además, los tapones son producidos en fábricas diferentes de un plástico diferente, polipropileno.

68. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc.

Creo que viaja hacia Ia Tribu Agua del Norte.

69. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

EN Ikoyi, un vecindario exclusivo de África occidental, las mansiones se han convertido en fortalezas.

70. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Somos más auténticos.

71. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

El nuevo ambiente ha enfermado a nuestros hombres.

72. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Cielo nocturno rojo, marinero de regozo.

73. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Piensen en ello como un caldo primordial, ¿sí?

74. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Ante eso, los marineros arrojan a Jonás al mar.

75. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

También insisten en que solo se utilice el biberón para alimentar al bebé, no como chupete.

76. CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

CA: ¿Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?

77. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

En una zona suelen poner doce botellas de cerveza delante de cada visitante.

78. Lăng mộ Tần Thủy Hoàng khá là bất thường.

La tumba de Qin Shi Huang es bastante extraordinaria.

79. Bà là một tín đồ Phật giáo Nguyên thủy.

Era, además, católica devota.

80. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Me explicó que era el hechicero.