1. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

La plata es un poco difícil de igualar.

2. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Parece que he conseguido algo de gasolina, ¿eh?

3. Bà nghĩ hắn có thể giúp đỡ bà chút ít không?

Dile que te ayude un poco.

4. Hai chúng tôi dùng thịt cừu... tái, với chút ít sốt bạc hà

Ambos cordero, tierno, y poca salsa de menta

5. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

Después de que lo encontramos, tuvimos que hacer unas cuantas modificaciones.

6. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả

De ninguna manera me da placer ver...... a nuestras jóvenes alumnas tirar su vida a la basura

7. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

No me provoca ningún placer ver como nuestras jovencitas desperdician sus vidas.

8. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Algunas de estas son ganglios linfáticos inflamados que se ven un poco más grandes que otros.

9. Em biết nghe có vẻ chán đời, nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.

Sé que suena deprimente, pero... en realidad el tipo solo tuvo algunos moretones en su cuarta papada.

10. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

Es algo aburrido, pero solo les contaré un poco de mi familia.

11. Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

Así que el rifle deberá cruzar la aduana... sin levantar sospechas.

12. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Usted bailó alrededor y trataste de ser inteligente, pero no hubo ideas convincentes o cualquier intento de pensamiento original.

13. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Una de vainilla, otra de nuez moscada y, la última, algo alimonada.

14. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Quizá mi peinado se asemeja a una escultura de espectacular sedosidad que enmarca mi rostro perfectamente y llena la noche de un aire mágico.

15. Tìm màu bạc hay màu vàng.

¿La plateada o la dorada?

16. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Sólo quería algo de paz, algo de claridad.

17. Ít hơn 100 khẩu phiên bản bán tự động được sản xuất với 4 màu khác nhau (đen, trắng, xanh lá và sọc xám) và được tin là chỉ có một khẩu trong phiên bản tự động được sản xuất với màu đen.

Se produjeron menos de cien fusiles semiautomáticos en cuatro colores (negro, blanco, verde y gris oscuro) y sabe que se produjo un fusil automático (sólo en color negro).

18. Này, Chút chít.

Hey, muñequito de canastilla.

19. Khoan, chờ chút.

Un momento.

20. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Sabes, me está empezando a disgustar la versión joven del viejo cada vez más.

21. Ngao du một chút.

Divaguen un poco.

22. Màu biểu trưng của tuyến là màu đỏ.

El color distintivo de esta línea es rojo.

23. Châu chấu màu xanh, măng tây màu xanh.

A verde de saltamontes, espárrago es verde.

24. Chờ chút, binh nhì.

Y para ti, Soldado.

25. Chào, mũi chút chít.

Hola, nariz chillona.

26. Được phát hành lần đầu vào năm 1984 với màu vàng, màu bạc và màu đen.

Fue lanzado en 1984 en colores oro, plata y negro.

27. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Normalmente son negros y plateados.

28. Đất pha vôi màu xám, màu son hoặc màu hồng dâng lên tới độ cao 3.000 m.

El terreno calcáreo, gris, ocre o rosa, ha sido retorcido y elevado hasta más de 3.000 m de altitud.

29. Muốn tẩm quất chút hả?

¿Quieres pelear?

30. Chỉ bi xước chút ạ.

Fue sólo un raspón.

31. Nó không phải màu bạc cũng không phải màu nhớt, nhưng anh nghĩ màu nhớt thì hay hơn.

Podía ser plata o petróleo, pero petróleo es más lindo.

32. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

El lápiz se ve amarillo porque refleja la luz amarilla más de lo refleja los otros colores.

33. Okay, một chút cơ bắp.

Bien, algo de fuerza.

34. Đường, quế, một chút bơ.

Azúcar, canela, un poquito de mantequilla.

35. Thấm giọng chút rượu vang.

Remójelo en vino, teniente.

36. Thực ra cách pha màu này không cho phổ màu rộng.

Parece, por tanto, que el color no es tan importante.

37. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

38. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

¿Quizás un aguardiente de pera kosher?

39. Chúng có phần hông màu ánh bạc và phần lưng màu xanh.

Ellos tienen lados plateados y espalda azulada.

40. Chút nữa họ... sẽ bo nhiều.

Y me darán una gran propina en un momento.

41. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

42. Bông màu vàng.

Flores doradas,

43. Chọn Bảng màu

Elegir paleta

44. Ông trông có vẻ buồn.

Abuelo, te veo triste.

45. Halloween vui vẻ bà cô!

¡ Feliz Halloween, señora!

46. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

47. Cái màu bạc.

Estoy buscando la plateada.

48. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ha salido malparado, ¿eh?

49. Anh có vẻ bận bịu.

Estuviste ocupado.

50. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

Me dormí, no sé por qué.

51. Màu nguyên bản ban đầu không rõ là màu gì, nhưng có bằng chứng về màu xanh nhạt từ năm 1892 hoặc sớm hơn.

Los orígenes de los colores del uniforme para los partidos de local no están claros, pero hay evidencias de que el City ha jugado de azul desde 1892 o antes.

52. Có thể do một chút bấp bênh.

Quizá un chichi inseguros.

53. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Debe ser una confusión.

54. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ella sólo tomó un sorbo de champaña.

55. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Sólo recibían premio si iban a las flores amarillas, si las flores amarillas estaban rodeadas de azul, o si las flores azules estaban rodeadas de amarillo.

56. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Hablemos un poco de negocios.

57. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

Y más redondo.

58. Xưởng công binh xảy ra chút chuyện.

Hay problema en la factoría.

59. Phiên bản Hàn có màu vàng trong khi phiên bản Trung có màu bạc.

Las versiones coreanas eran de color oro, mientras que las versiones chinas eran de plata.

60. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Es un color que suele asociarse con la tranquilidad.

61. Không chơi màu bạc.

Nada en plateado.

62. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Me alegro.

63. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

64. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Es como un poco de meditación diaria.

65. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

66. Màu sơn ngầu đó.

Qué bonito color.

67. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

68. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

69. Cho phân đoạn chiến đấu giữa Người Sắt, Bucky và Captain America, một trong những thách thức đối với Method là đưa được màu sắc chuẩn của bộ giáp Người Sắt lên màn ảnh rộng, với một chút "Người Sắt cổ điển hơn là màu sơn ô tô bóng loáng" mà Người Sắt mặc trong các phim điện ảnh về Avengers trước đó.

Para la batalla final, uno de los desafíos para Method fue que el color del traje de Iron Man fuera correcto, optando por un "aspecto de Iron Man más clásico en vez del aspecto de pintura de auto muy lustrosa" que Iron Man tenía en las anteriores películas de los Vengadores.

70. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

71. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Rebel parece pensar igual.

72. Chút băng dính thì không thể sửa được.

Nada que no se arregle con cinta.

73. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Saltemos al menudeo un segundo.

74. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.

75. Lời văn có chút không được trau chuốt.

El relato es un poco impreciso...

76. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

77. Chỉ là đính chính một chút thôi mà.

Bueno, sólo para que conste...

78. Chờ một chút, đây là cái mề đay.

Esto es el medallón.

79. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

Y prepare un poco de salsa con la grasa.

80. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Sin dudarlo un momento, corre a mostrarles hospitalidad y los invita a quedarse a descansar.