1. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Los árboles como antorchas De luz resplandecían

2. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Haz que tu antorcha brille más

3. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sucedió en Taberá, que significa “quema”, “conflagración”, “incendio”.

4. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

5. Anh là cướp biển rực lửa của Nagamaki!

Tú eres el pirata en llamas de Nagamaki!

6. Bùng cháy đi.

Suerte con eso.

7. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

¿Veis el hollín del suelo ahí donde se quemó el cemento?

8. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.

9. nhưng tôi nghĩ cục phòng cháy chữa cháy... Sẽ không tới đây đâu nhỉ?

Sólo estoy adivinando, pero creo que el departamento de bomberos no es probablemente en su camino, ¿no?

10. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

11. “Sẽ xử phạt xe ô tô không trang bị phương tiện phòng cháy, chữa cháy”.

«'Mi coche no puede solucionar nada', se lamenta la dueña del vehículo quemado».

12. Nó đang bùng cháy.

Se está quemando.

13. Dưới sự bùng cháy

En la casa en llamas

14. Chữa cháy hay lắm, Hal.

Te salvaste, Hal.

15. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Y cuando brille el sol, brillará con más claridad.

16. Em đang bị đốt cháy.

Estoy ardiendo.

17. Mạng Internet đã bùng cháy.

La red simplemente se iluminó.

18. Giờ thì bùng cháy đi.

Ahora, arde.

19. Năm 1969, ông "bắt đầu điên rực rỡ" (chữ của Bùi Giáng).

1976: Tú me enloqueces.

20. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

¡Es de esa manera que obtenemos nuestro “brillo”!

21. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Bombero Mellegrano, 91.

22. Để chạy bơm nước chống cháy?

¿Para las bombas de agua?

23. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UNA explosión de colores surge de entre la copa de los árboles cuando una bandada de aves emprende el vuelo.

24. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Siento las cosquillas en las pelotas.

25. Tôi là lính chữa cháy nè

Soy un bombero.

26. Doug O'Keefe ở đội chữa cháy quận?

¿Doug O'Keeffe de Incendios?

27. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Ardemos de pasión.

28. Tình dục không chữa cháy được đâu.

El sexo no resolverá esto.

29. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

30. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ donde el sueño quema ♫

31. Furlong cháy bắn thứ hai của mình

Furlong dispara su segundo tiro

32. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Tu fósforo se va a apagar.

33. người, gần như cùng lúc, bùng cháy

pibes, tío, quemados sin más

34. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Esas brasas deben convertirse en llamas.

35. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Incinerarse, hacerse humo.

36. 35 người, gần như cùng lúc, bùng cháy.

35 pibes, tío, quemados sin más.

37. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Y tú eres mucha mujer.

38. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Y no sólo las flores brillantes son las que tienen polen; también los árboles y las hierbas.

39. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Por supuesto que la maldita antorcha no quiere morir quemado.

40. hãy làm chú chó con này bùng cháy thôi.

De acuerdo, encendamos este cachorrito.

41. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Son pulgas y parásitos.

42. 147 người, trong đó có 75 trẻ em dưới 16 tuổi, đã thiệt mạng vì bị thiêu cháy, bị bắn hoặc chết ngạt trong đám cháy.

147 personas, incluidos 75 niños menores de 16 años, fueron asesinadas, quemadas, disparadas o asfixiadas en el incendio.

43. Chị cảm nhận điều ước đó cháy bên trong chị.

Dejaba que ese deseo ardiera dentro de mí.

44. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Un periodista me dijo lo del incendio.

45. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Un Sol rojo encendido se eleva sobre el horizonte e ilumina la blanca nieve y las rocas de lava gris.

46. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Llegar al final con tu antorcha aún encendida

47. Anh ấy mất trong khi chữa cháy 2 ngày trước.

Murió hace dos días combatiendo un incendio.

48. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

La chispa que incendió Europa

49. Thông qua phía cảnh sát và đội phòng cháy chữa cháy các mảnh vỡ ở hiện trường vụ án được xác định là 1 phần của quả bom.

Según las autoridades... después de encontrar los restos del explosivo en la escena del crimen... creen que este caso está muy ligado a la cadena de atentados con bomba.

50. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Eran, literalmente, caballeros de brillante armadura y pulido espejo.

51. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

Quemó decenas de casas en el área triestatal.

52. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Pulsan a través de mis órganos y piernas y queman mis orejas.

53. Tôi có thể nhìn thấy Cosmo của cô ấy bùng cháy!

¡ Puedo ver el Cosmos de Saori arder!

54. Cái bóng đèn này cứ hai tuần là cháy một lần.

Ese foco se quema cada dos semanas.

55. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

56. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

Bien, aviadores, vámonos de aquí.

57. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Este acto fue la chispa que incendió Europa.

58. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

¡ Voy a poner a todos tus amigos en fila, justo a tu lado!

59. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Todas esas velas iluminando las ventanas.

60. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Temblorosa de rocío, la última estrella del alba... anunciaba un radiante sol.

61. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Donde todo lo que me importaba se quemó hasta sus cimientos.

62. Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

Debemos mirar a otro lado para apagarlas.

63. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, ¿Acaso ella enseña las antorchas a brillar!

64. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“Se ha encendido una luz que alumbrará hasta los rincones más oscuros de África.”

65. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Beban un poco de té de ginkgo y que las fotos se quemen.

66. Không một ngọn đèn điện nào cháy trong vòng bán kính 30 dặm.

Ni una luz eléctrica en un radio de 50 km.

67. Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

Pueden matar a los centinelas y prender fuego a la plaza.

68. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

¿Verdad que no esperarías a que ardiera tu casa para instalar una alarma?

69. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

Ella le enseña a las antorchas a brillar.

70. Đổ mồ hôi là một phần của trò chơi khi nói đến chữa cháy.

El sudor es una parte del juego cuando se trata de extinción de incendios.

71. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

72. Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

¡ Se incendiaron con la ceniza del puro y se me quemaba la entrepierna!

73. Các tòa nhà phần lớn làm bằng gỗ, và những quả bom (napan và những bom gây cháy mới chứa magiê và xăng đặc) đốt cháy khu phố đông dân cư, giết hơn 77.000 người.

Los edificios eran en su mayoría de madera. Las bombas de napalm, junto con nuevos proyectiles incendiarios a base de magnesio y gasolina gelatinizada, quemaron el centro densamente poblado de la ciudad, matando a más de setenta y siete mil personas.

74. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Rápidamente nos pusimos nuestros trajes de bombero y nos dirigimos inmediatamente al lugar.

75. Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

El rehén está en peligro, pero podemos disparar.

76. ♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

♪ Déjalo arder, nena

77. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Usábamos una letrina pública, y el agua la recogíamos de una boca de incendios.

78. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Un sol radiante servía ahora de “lumbrera” para alumbrar el día, trayendo un calor moderado y confortante.

79. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La enorme mariposa apolo (3), cuyas alas ostentan encendidas manchas rojas, revolotea entre los cardos.

80. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...