1. Dạ, thưa cô giáo.

Señorita.

2. Cô giáo nói: “Tôi biết bà tin những gì rồi.

La maestra le dijo: “Ya sé lo que creen ustedes.

3. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Puesto que me había criado en un orfanato ortodoxo, conocía las enseñanzas de la Iglesia de memoria.

4. Trước đó, cô giáo đã nói là bà không thích Nhân Chứng.

Como parte de un informe, un adolescente Testigo exhibió en clase varias escenas de la videocinta Se mantienen firmes.

5. Bà ơi, để cháu đi nói chuyện với cô giáo xem sao.

Voy a hablar con la maestra.

6. Akane yêu anh, nhưng anh đã biến mất sau cái chết của cô giáo cũ.

Akane se había enamorado de él, pero él desapareció por perseguir a un ex maestra que murió.

7. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

Al finalizar la clase, la profesora puso fecha para una prueba escrita basada en esta novela.

8. Cô đã đưa tin về sự luật giáo dục, bài xã luận của Kern và bây giờ là Durant.

Diste la primicia del proyecto de ley de educación la editorial de Kern, y ahora Durant.

9. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Lo peor sería arena movediza, combustión espontánea... o que la maestra nos llame.

10. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Pero está muy agradecida por la inversión pública en escuelas por poder contar y que no la engañen en el mercado.

11. 5 Trong một bầu không khí như vậy, tôn giáo ở thành Cô-lô-se dường như đã trở nên một cuộc thí nghiệm liên tục—một sự hỗn hợp của Do-thái giáo, triết lý Hy-lạp, và thần-bí giáo của người ngoại đạo.

5 En un ambiente como ese, la religión en Colosas parece haberse convertido en un tipo de experimento en curso... una mezcla híbrida de judaísmo, filosofía griega y misticismo pagano.

12. Nhưng một cô giáo đầy lòng trắc ẩn đã dạy cho Helen đọc và viết bằng chữ Braille, và sau đó dạy cả nói nữa.

No obstante, una maestra compasiva, Ann Sullivan, le enseñó a leer y escribir en braille, y, más adelante, a hablar.

13. Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.

La profesora quedó admirada por lo bien desarrollado que estaba el informe, y eso propició más oportunidades de predicar.

14. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Durante la Edad Media, la Iglesia Católica ejercía un dominio completo sobre sus súbditos.

15. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un clérigo católico romano habló de un “compromiso religioso católico”.

16. Cô Huỳnh, cô nên hiểu

Srita Wong, debes entender

17. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Sus fiestas mezclaban el budismo, el catolicismo y el folklore religioso.

18. Nhiều tín đồ Cơ đốc giáo kết hợp bái vật giáo vào thực hiện trong tôn giáo của họ.

Muchos cristianos incorporan elementos de animismo en sus prácticas religiosas.

19. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Una vez hizo llorar a la profesora de Religión solo con Blu-Tack.

20. Cô học tại trường tiểu học St Michael's, ngôi trường được thành lập bởi người theo chủ nghĩa bãi nô William Wilberforce và nhà cải cách giáo dục Hannah More.

Asistió a la Escuela Primaria St Michael's, un establecimiento fundado hacía aproximadamente doscientos años por el famoso abolicionista William Wilberforce y por la activista Hannah More.

21. Bóng ma của cô là của cô.

Tu ghost es tuyo.

22. Phật giáo trở thành tôn giáo chính thức vào năm 528.

El budismo fue la religión oficial en 528.

23. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

¿Dijo tu madre que tu padre era poeta?

24. Cô và bà của cô thật điên rồ

Tú y la loca de tu abuela.

25. Cô nghĩ cô ta có mách lẻo không?

¿Crees que hablará?

26. Trông cô lếch thếch quá cô bé ạ

Eres una gordis

27. Tôi đã lầm cô nương với cô ấy!

Te he confundido con ella.

28. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

¿Qué versículos bíblicos aplicó mal la Iglesia Católica?

29. Cô có nhận thấy ai cũng bàn tán về cô và người bạn trai của cô.

En el teatro no se habla de otra cosa que no seas tu.

30. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

De este modo, se protege a la Iglesia de cualquier impostor que quisiese tomar control de un quórum, de un barrio, de una estaca o de la Iglesia.

31. Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...

Usted defiende al hombre que ma-

32. Cô ta, a...... cô ta muốn được vuốt ve

Ella...... a esta le gusta abrazar

33. Có phải cô đã hình dung sẽ có biến xảy ra với cô không, cô Adler?

¿Temía que le pudiera pasar algo?

34. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

A partir de entonces no se toleró más religión que el catolicismo, que se convirtió en la religión estatal.

35. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

¿Estás segura de que dijo mediodía?

36. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Últimamente, ¿Has sufrido de stress?

37. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Entonces, ¿por qué la Iglesia Católica condena la anticoncepción?

38. Cô là cô gái chăn cừu mà Moses đã lấy?

¿Eres la pastora casada con Moisés?

39. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

A diferencia del hinduismo, el budismo no acepta la doctrina de la inmortalidad del alma.

40. Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì

Y no se lo tome como algo personal.

41. Họ nói cô rằng cô là bản gốc, đúng không?

¿Te dijeron que eras la original, verdad?

42. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

No entiende la suerte que tiene.

43. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

¿Podría quitarse el corsé, Srta. Croft?

44. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* El informe estadístico indicó que hay 15,3 millones de miembros en 3.114 estacas y 561 distritos.

45. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Y es cierto: budistas, católicos, protestantes, hindúes y musulmanes han unido fuerzas en ocasiones para combatir la pobreza, defender los derechos humanos, luchar por la prohibición de las minas antipersonales y alertar sobre los problemas ambientales.

46. Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

¿Qué nombre tiene tu amiga brillante?

47. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Estaba enloquecida, enojada.

48. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

No estás preparada para esto, Joan, y lo sabes.

49. Cô ấy tin tưởng ông và ông bán đứng cô ấy.

Ella confió en ti y la has dejado de lado.

50. Bên cạnh đó còn có nỗ lực truyền giáo của Cơ Đốc Truyền giáo hội.

Por esa razón es frecuente encontrar partidos democristianos en la centro-derecha.

51. Cô ta nói một từ và em theo phe cô ta.

Ella dice una palabra y tú te pones de su lado.

52. Tôi nghĩ mẹ cô ấy đã khéo dí dỏm! " Cô BINGLEY:

Diría que es tan bella, como su madre inteligente "!

53. Tôn giáo này không có thứ bậc, giáo phẩm và cũng không có kinh sách gì.

No tienen Reliquias ni Libros.

54. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

No debe haber clases de clero y laicos entre los cristianos.

55. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La niña tiene una mutación de genes que la hace inmune.

56. Sự sùng bái tôn giáo?

Un culto religioso.

57. Việc phế truất Giáo Hoàng.

La destitución de un Papa.

58. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Tanto el clero como los laicos preguntan: “¿Se permite el control de la natalidad?

59. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Cierto día, el maestro le pidió que hablara ante la clase sobre su religión.

60. Giờ cô thất nghiệp, và cô cưới một người bị bại não.

No tienes trabajo, y encima te vas a casar con un hombre con daños cerebrales.

61. Khi cô 14 tuổi, người ông bán cô cho một nhà chứa.

Cuando ella tenía 14 años, su abuelo la vendió a un burdel.

62. Bài chi tiết: Tôn giáo ở Belize Tự do tôn giáo được đảm bảo ở Belize.

La libertad religiosa está garantizada en Belice.

63. Cô thật sự tin rằng cô sẽ ngăn được bà ta à?

¿Crees que puedes frenarla?

64. Cô nghĩ cô sẽ biến mất và trở thành người khác sao?

¿Crees que desapareciendo te transformarás en otra persona?

65. Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.

A mi modo de ver, esta concesión es auténtica, jovencita.

66. Nếu cô tìm hiểu để bắn nhanh, Cô sẽ chết nhanh chóng.

Si no aprendes a desenfundar, estarás muerta rápidamente.

67. Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

Y cuando te vean a ti, van a partirte por la mitad.

68. Chồng cô nói đôi khi anh ta túm lấy cô quá mạnh.

Su marido dijo que le agarró algunas veces demasiado fuerte.

69. Cô có biết là đại ca nhớ cô đến chừng nào không?

Sabes cuánto sufrió mi hermano por ti, por los últimos tres años?

70. cô gái. cậu ta sẽ lấy của cô từng cắc một đấy.

Presta atención a tu dinero cerca de este, jovencita.

71. Tôi nhớ cô từng bảo... là cô muốn thể hiện bản thân.

¿por qué no me dices que el mínimo son 37 botones?

72. Có lần con gái chúng tôi về nhà và nói rằng cô giáo dạy tiếng Anh sẽ dẫn lớp đi xem một cuốn phim, rồi sau đó chúng sẽ viết bài phê bình cuốn phim đó.

En cierta ocasión, nuestra hija llegó a casa y dijo que la profesora de inglés iba a llevar a toda la clase a ver una película sobre la que luego escribirían una crítica.

73. Thêm vào đó, ông hứa sẽ đưa Giáo hội Chính thống Hy Lạp thuộc quyền Giáo hoàng.

Asimismo, prometía devolver la Iglesia ortodoxa griega a la obediencia del Papa.

74. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

75. Cô kiếm một chiếc ca-nô, và tôi sẽ chèo với cô.

Si consigues una canoa, echo una cana al agua.

76. Cô cần bám lấy những gì cô có thể chứng minh được.

Necesitas apegarte a lo que puedes probar.

77. Cô đang bước vào con đường mà cô không hề muốn đâu.

Caminas por un camino peligroso.

78. Cô có nghĩ có 1 bản thể khác của cô song hành.

¿Crees que existe una versión alternativa tuya?

79. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 En sus comienzos, el taoísmo era, más que una religión, una filosofía.

80. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Ningún púlpito, nada de sermones, pues no hay clero en la fe bahá'í.