1. Cô là một cô giáo.

Quelle institutrice!

2. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

3. Đợi đã cô giáo

Attendez une minute, professeur.

4. Đi thôi, cô giáo.

On y va, l'instit.

5. Dạ, thưa cô giáo.

Madame.

6. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

7. Cô giáo Bruen ghét con.

Mme Bowen me déteste.

8. Tôi sẽ giết cô giáo

Je vais tuer cette enseignante.

9. Cô giáo bỏ về rồi.

Le professeur est parti.

10. Một quý cô có giáo dục.

Une dame très cultivée.

11. Là tôi hay là cô giáo?

Était-ce moi ou la maîtresse ?

12. Cô ả là giáo viên ở Bikram.

Elle enseigne le yoga Bikram.

13. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Tu penses toujours à elle?

14. Cô giáo đã tới thăm rồi mà

Quand vous y êtes allée?

15. Và thầy cô giáo không tính nhé.

Et les profs, ça ne compte pas.

16. Thế nên tôi muốn làm một cô giáo.

Donc j'ai voulu devenir professeur.

17. Mày có thấy mầu trắng của cô giáo mình

J'ai un DVD " Erotic Teacher ".

18. Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

C'est son professeur de cuisine.

19. Sáng nay là cô giáo của Mary thật à?

C'était la maîtresse de Mary ce matin?

20. Dì không tới đây để làm cô giáo của con.

Je ne suis pas venue en gouvernante.

21. Còn tớ thì may có một cô giáo dạy tốt.

Moi, j'ai un bon professeur.

22. Tôi hiểu sự phản đối của cô về kế hoạch trộm bò, một cô gái có giáo dục.

Je comprends votre refus de voler du bétail, avec votre éducation.

23. Nếu cô giáo không tới được, Elizabeth ở lại trường và trình bày bài giảng cho cô nghe.

Si l’un d’eux ne pouvait pas venir, elle restait après la classe pour répéter devant lui.

24. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Ayant grandi dans un orphelinat orthodoxe, je connaissais la liturgie par cœur.

25. Cô được đào tạo tại trường giáo dục nghệ thuật ở Chiswick.

Elle a suivi une formation à la Arts Educational School de Chiswick.

26. Chẳng những cô đã đến mà còn đi cùng với cô giáo ngày trước dạy em ở lớp một.

Non seulement elle est venue, mais ma maîtresse du CP l’a aussi accompagnée.

27. Và cũng như bạn, nhóm tôi và các thầy cô giáo đều cười.

Tout comme vous, mon équipe et leurs professeurs ont rigolé.

28. Em còn dẫn cả cô giáo của em đến Phòng Nước Trời nữa.

Sa maîtresse elle- même est venue à la Salle du Royaume.

29. Cô gái dạn dĩ bênh vực đức tin của mình và bà giáo sư dẫn cô đi gặp bà hiệu trưởng.

Celle-ci a courageusement défendu sa foi, et l’enseignante l’a emmenée chez la directrice.

30. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Les algorithmes gagnants pouvaient égaler les notes données par des professeurs.

31. Theo cái cách cô đang dan díu với tay truyền giáo đó, cô không đủ tư cách để ném đá vào tôi.

Vu le jeu auquel tu joues avec le révérend, tu n'as aucun droit de me jeter la pierre.

32. Cô được học giáo dục phổ thông trung học của cô tại Trường Trung học Trung Lungtenzampa ở Thimphu giai đoạn 2001-2005.

Elle fait ses études secondaires à la Lungtenzampa Middle Secondary School à Thimphou de 2001 à 2005.

33. Một cô giáo ở Bồ Đào Nha đã được các nữ tu và linh mục dạy dỗ. Cô thật tâm sống theo đức tin.

Au Portugal, une institutrice qui avait été élevée par des religieuses et des prêtres pratiquait sincèrement sa foi.

34. Như vậy, giấc mơ trở thành cô giáo của tôi sẽ không thể thành hiện thực.

Alors, mon rêve de devenir professeur n'allait pas se réaliser.

35. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

Elle est enterrée aux côtés de son mari, qui a été missionnaire en Israël.

36. Có nhiều nguồn thông tin về kinh nguyệt, chẳng hạn như cô giáo, cán bộ y tế, sách báo và ngay cả các phim giáo dục.

Il y a quantité de sources d’information sur le sujet, comme les enseignants, les médecins, des ouvrages et même des films éducatifs.

37. Bảo với cô giáo là cứ đến sân trượt băng mà xem cu cậu múa gậy nhé.

T, dis à ce prof de venir à la patinoire et de le voir lancer le palet.

38. Thầy cô giáo nghĩ rằng tôi có vấn đề vì không bao giờ chú ý nghe giảng.

Mes professeurs pensaient que quelque chose clochait chez moi car je n'étais pas attentif en classe.

39. Cô giáo bảo là khi những em khác đi đến nhà thờ thì em cũng phải đi.

L’institutrice lui a dit qu’elle devait aller à l’église comme ses camarades.

40. Khi biết Saulo đã biết đọc, cô giáo ấy ngỏ ý muốn gặp em vào tuần tới.

Quand elle a entendu que Saulo avait appris à lire, elle a demandé à ce qu’il vienne avec sa mère la semaine suivante.

41. Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

DEPUIS le temps des conquistadors, le catholicisme est la religion dominante en Amérique du Sud.

42. Agnan: Cậu bé rất nghiêm túc, lúc nào cũng đứng đầu lớp và là "con cưng" của cô giáo.

Agnan, c'est "le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse".

43. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

44. Cô đã đưa tin về sự luật giáo dục, bài xã luận của Kern và bây giờ là Durant.

Tu as cassé la loi sur l'éducation, l'édito de Kern et maintenant Durant.

45. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Le pire, c'est des sables mouvants, la combustion spontanée ou être appelée par la maîtresse.

46. (114) Một thiếu nữ bênh vực niềm tin chắc của mình khi bị một cô giáo trung học thách thức.

(114) Une jeune fille défend ses convictions lorsque celles-ci sont contestées par une enseignante de son lycée.

47. Ví dụ, vào tháng 3 năm 1996, một cô giáo và 16 trẻ em bị bắn chết tại Dunblane, Scotland.

Par exemple, en mars 1996, 16 enfants et leur institutrice ont été assassinés à Dunblane, en Écosse.

48. Cha cô, Jalil Zand Irani, là một giáo viên ưu tú và là người đứng đầu hệ thống giáo dục trẻ vị thành niên tại Lãnh thổ Ủy trị Palestine của Anh.

Son père Jalil Zand Irani était un professeur et directeur d'école dans la Palestine sous mandat britannique.

49. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Mais elle est très reconnaissante de l’investissement public dans les écoles afin qu’elle sache compter, et ne se fasse pas avoir une fois rendue au marché.

50. Vì mẹ đã bảo cô nên phục vụ Đức Chúa Trời và nhà thờ, nên Adriana kết hợp với nhiều nhóm Công giáo khác nhau, tuy nhiên khi lên 12 tuổi, cô thấy thất vọng và rồi cô gia nhập băng đảng.

Comme sa mère lui avait dit que l’on devait servir Dieu et l’Église, elle a fréquenté différents groupes d’obédience catholique. Mais vers l’âge de 12 ans, désabusée, elle est entrée dans une bande.

51. Những người truyền giáo phục vụ nhân đạo của Giáo Hội, hiện diện tại lễ báp têm của người chị của cô, đã mời Cô Muca đến phòng khám bệnh do Thánh Hữu Ngày Sau tài trợ nơi có tín hữu là bác sĩ nhãn khoa đến từ Hoa Kỳ.

Les missionnaires de l’aide humanitaire de l’Église, présents à son baptême, l’ont invitée à se rendre dans une clinique parrainée par l’Église et qui comptait un médecin ophtalmologiste américain membre de l’Église dans son équipe.

52. Chắc chắn là có giáo dục, đoan chính hơn cô diễn viên thế thân... mà giám đốc yêu gấp trăm lần đấy.

Elle est beaucoup plus raffinée et présentable que la cascadeuse que vous fréquentez au centre commercial.

53. Do đó ngày hôm sau em cho cô giáo một bài Tháp Canh nói về sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Le lendemain, l’élève lui remettait un article de La Tour de Garde sur le culte que Jéhovah approuve.

54. Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

Une église catholique brésilienne punit désormais d’une amende de 200 euros les fiancés qui arrivent en retard à leur mariage.

55. Chị họ của bà, Margaret Rhodes, mô tả bà là "một cô bé vui vẻ, nhưng có ý thức và có giáo dục".

Sa cousine Margaret Rhodes la décrit comme une « petite fille joviale mais extrêmement sensée et bien élevée ».

56. Các giáo hội Chính thống giáo Syria cổ, giáo hội Chính thống giáo Coptic và giáo hội Chính thống giáo Ethiopia có một ít quyền nhỏ.

L'Église syriaque orthodoxe, l'Église copte orthodoxe et l'Église éthiopienne orthodoxe y possèdent aussi des droits mineurs.

57. Sandra là tín hữu duy nhất của Giáo Hội trong gia đình mình, nhưng cha mẹ của em ủng hộ em trong việc phục vụ Giáo Hội, chẳng hạn như giúp đỡ khi tiểu giáo khu dọn dẹp đất đai vườn tược của một cô nhi viện ở địa phương.

Sandra est la seule de sa famille qui est membre, mais ses parents la soutiennent dans son service dans l’Église, comme lorsque la paroisse a nettoyé le terrain d’un orphelinat local.

58. 13 Cô giáo đã phê bài văn của Jenny như sau: “Em còn nhỏ mà đã có một nguyên tắc đạo đức thật vững chắc.

13 Dans ses remarques sur cette rédaction, l’enseignante a noté : “ Tu as un remarquable sens des valeurs morales pour ton âge.

59. Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350

Le missionnaire étranger a ouvert la porte, il savait exactement ce qui s'était passé, il l'a emmenée dans un hôpital qui soigne les fistules à proximité d'Addis-Abeba, et elle a été réparée grâce à une opération de 350 dollars.

60. Khi đến nhà giáo sĩ ở Milan, chúng tôi thấy có hoa trong mỗi phòng của một cô bé người Italy đã tặng chúng tôi.

À la maison de missionnaires, un bouquet de bienvenue nous attendait dans chaque chambre. Les fleurs avaient été déposées par Maria Merafina, une jeune Italienne.

61. Từ 1984-1994, cô làm việc như một giáo viên sáo và solfa cho trẻ em và thanh thiếu niên ở các trường khác nhau.

De 1984 à 1994, elle travaille en tant que professeur de flûte et de solfège pour les enfants et les adolescents dans différentes écoles.

62. Khi trở về lớp học, cô giáo bảo họ hãy kể lại họ đã làm gì vào ngày hôm ấy bằng tiếng Tây Ban Nha.

À leur retour à l’université, on leur a demandé de raconter en espagnol ce qu’ils avaient fait.

63. Vì vậy, cô giáo dạy âm nhạc thắc mắc khi Irina từ chối không nhận lời mời tham gia trong ban đồng ca của trường.

Son professeur a donc été plutôt étonné quand Irina a refusé de faire partie de la chorale de l’école.

64. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.

65. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Le ministre de l’Intérieur Musa Juka était un proche du Vatican, et seules trois religions ont été reconnues officiellement : l’Islam, l’Église orthodoxe et l’Église catholique.

66. (Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

On ne trouve aucune trace de cette pratique dans un but religieux chez les premiers chrétiens.

67. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Comme celui-ci est issu de l’hindouisme, ses enseignements ressemblent à certains égards à ceux de l’hindouisme.

68. Cũng hơi giống như cách điệu tritone... chơi trên đàn piano tại câu lạc bộ nhỏ của cô... được coi là một giai điệu của tà giáo.

Un peu comme le triton que vous jouiez au piano et qui était censé être un intervalle satanique.

69. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Durant le Moyen Âge, l’Église catholique tenait ses ouailles à sa merci.

70. Bà là một người thầy bẩm sinh và đòi hỏi nhiều nơi chúng tôi hơn là cô giáo của chúng tôi tại trường học và nhà thờ.

Elle avait un sens inné de l’enseignement et était beaucoup plus exigeante que nos professeurs à l’école et nos instructeurs à l’église.

71. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un ecclésiastique a parlé d’“engagement dans le catholicisme”.

72. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

L’Église catholique a, elle aussi, adopté quantité de croyances et de fêtes païennes, y compris Noël.

73. Sau đó bà giáo sư ngỏ lời xin lỗi cô Nhân-chứng và nói rằng bây giờ thì bà hiểu lập trường trung lập của Nhân-chứng rồi.

Plus tard, l’enseignante qui avait fait des ennuis s’est excusée auprès de la jeune fille Témoin de Jéhovah et lui a dit qu’elle comprenait maintenant la position de neutralité des Témoins de Jéhovah.

74. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Le clergé catholique.

75. Henry nhấn mạnh rằng Mary phải nhìn nhận ông là người đứng đầu Giáo hội Anh, bác bỏ thẩm quyền Giáo hoàng, công nhận hôn nhân của ông với mẹ cô là không hợp lệ, và chấp nhận mình là con bất hợp pháp.

Le roi insista pour que Marie reconnaisse son statut de chef suprême de l'Église d'Angleterre, répudie l'autorité pontificale, reconnaisse que le mariage de ses parents était impur et accepte sa propre illégitimité.

76. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Au cours de leurs fêtes, ils mélangeaient bouddhisme, catholicisme et coutumes shinto.

77. Sau khi tham khảo ý kiến với các chủ tịch giáo khu và giáo hạt trong phái bộ truyền giáo của mình, mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ định những người truyền giáo để phục vụ trong các giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh khác nhau.

Après consultation avec les présidents de pieu et de district de sa mission, chaque président de mission désigne le pieu, la paroisse ou la branche dans laquelle les missionnaires iront servir.

78. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Un jour, cependant, une enseignante indienne a insulté et puni une des jeunes filles devant toute la classe parce qu’elle ne chantait pas l’hymne national.

79. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Les membres du clergé s’engraissent aux dépens de leurs ouailles.

80. Cô rất tử tế, cô Cuddy.

C'est très gentil, Mlle Cuddy.