1. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

El desmagnetizador no funcionó.

2. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Les abro la cabeza con un bate de béisbol.

3. Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

Johnny tiene el oro entre ceja y ceja.

4. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

¿Disparar la araña para noquearme?

5. Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

En la siguiente cala que hay en la costa, al norte.

6. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

Y en esta mente está la clave.

7. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Esa chica con el pelo horrible, creo.

8. Cái đầu thơm ngát của nàng tựa dưới cằm tôi

Su fragante cabeza descansó bajo mi barbilla.

9. Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.

Oh, me gustaría apretar tu cabecita.

10. Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

Los cuatro primeros poemas están escritos en acróstico, con versículos que empiezan sucesivamente con las veintidós letras del alfabeto hebreo.

11. Bà ấy bắt đầu tạo ra cái gì đó trong anh.

Despierta algo en ti.

12. Họ đã ra giá 20.000 bảng cho cái đầu của hắn.

Ofrecen 20.000 libras por él.

13. Hắn quay đầu một cái, côn lại nằm trong tay ta.

Se dio la vuelta y no sé cómo la porra fue a parar a mis manos.

14. Con cái vị thành niên thiếu gai trang trí trên đầu.

Los juveniles carecen prácticamente de mancha azul en la cabeza.

15. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Fue el primero en atraparme el pulgar.

16. Castro đã dội cái bàn cầu của ổng lên đầu chúng ta!

¡ Castro nos ha tirado de la cadena encima!

17. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Pero esta primera compañía que empezó aquí estaba corrompida.

18. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

El tumor hace presión contra el esófago.

19. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

Y la boina para no llamar la atención hacia su rechoncha cabeza.

20. Tôi đã nhầm cái đầu phẳng của anh với bạn trai tôi.

Confundí tu cabeza chata con la de mi novio.

21. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

Su madre me ha hecho esta estúpida trenza en el pelo.

22. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Pero también controla la cabeza directamente con su mano.

23. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Y ese lo usamos para inyectar cuando comenzamos un buceo profundo.

24. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Las facciones en guerra de mi reino siempre son conocidas por la primera letra del nombre de su líder.

25. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

¿Qué persona trasnochada daría la cabeza contra un techo de cristal?

26. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Estoy vistiendo una camisa arrugada y olvide cepillar mi cabello esta semana.

27. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

El niño empezó a tirar besos al televisor.

28. Mấy cái kiểu gia đình của bà lúc đầu khiến tôi rất khó chịu...

Sabes, todo esto de tu familia al principio me molestaba...

29. Không ai dạy cô bước đi với một cái máy may trên đầu sao?

¿Nadie te enseñó a caminar con un libro en la cabeza?

30. Có phải sau cái hôm tôi thăm dò anh anh bắt đầu nghi ngờ tôi?

¿Comenzastes a sospechar de mi después que hablamos?

31. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

El tipo al que le aplastaron la cabeza era cliente mío.

32. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Una estatua alta que tenía una cabeza dorada y hombros de plata.

33. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.

34. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Pero cuando estaba escuchando el viento empezó a escuchar a otra cosa.

35. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

Entonces la luz sin forma empezó a adquirir sustancia y forma.

36. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Así que por favorcito corazón, limpien el jodido auto.

37. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Dijo: "Si la única herramienta que uno tiene es un martillo, todo empezará a parecerse a un clavo".

38. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi đã có cái tên của riêng mình như thế nào.

Comenzaré con una historia de cómo conseguí un nombre.

39. Anh có thấy cái bao trùm đầu anh ta không? Với khuôn mặt anh ta trên đó.

Con el saco sobre su cara, y su cara pintada en el.

40. Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.

Lo que Dios no le dio fueron seis pernos para envolver la rodilla de otro jugador.

41. 31 A-đam và Ê-va chỉ bắt đầu sanh con cái sau khi mất sự hoàn toàn.

31 Fue después de haber errado el blanco de la perfección que Adán y Eva empezaron a tener hijos.

42. Trước khi mọi người bắt đầu quên đi đằng sau cái trang phục người chim đó là ai.

Antes de que la gente olvidara quién estaba dentro de ese disfraz.

43. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Me siento algo atraída a este sórdido negocio de gladiadores.

44. Khiến cho ngài cai trị trên toàn cõi, cái đầu bằng vàng ròng chính là nhà vua đó.

Te ha hecho soberano de la nación. Ya que tú eres la cabeza de oro puro.

45. Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

A esos “hijos” ungidos se les comenzó a invitar en Pentecostés de 33 E.C.

46. Giờ lại còn muốn cướp cái cup chiến thắng cho người đầu bếp tài hoa của tôi nữa à?

Ahora, ¿quieres arrebatarme mi Copa al mejor Cocinero?

47. Các thông báo về cái chết của ông đã bị chính thức bác bỏ đầu tháng 1 năm 2005.

Los rumores sobre su muerte fueron rechazados oficialmente a principios de enero de 2005.

48. Đây là lúc anh ấy thử cái chân giả phiên bản đầu, và cũng tập bài đi 10 mét.

Lleva una de las versiones anteriores de la rodilla, y está haciendo esa misma prueba de caminar 10 metros.

49. Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

Con ella muerta y fría en el pantano ¿no es suficiente volver con la cabeza de un monstruo?

50. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Algunos hermanos finalmente me hallaron cuando empezaron a recoger las maletas”.

51. Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

Y en realidad estoy tratando de hacer que el ficus que está detrás esté en línea con su cabeza y forme una cola de caballo.

52. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

53. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Es entonces cuando empieza a chuparse el dedo y a ejercitar los músculos que más tarde le permitirán alimentarse de los pechos de su madre.

54. Ý tôi là tôi biết Christopher đã nghĩ trong đầu đi Madrid rồi, nhưng mấy cái bánh enchiladas đấy tôi thấy nhạt thếch.

Quiero decir, sé que Christopher tiene idea de ir a Madrid, pero todas esas enchiladas, me dan gases.

55. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

También hay vendedoras jóvenes con grandes recipientes de aluminio sobre la cabeza que se abren paso hábilmente entre la multitud.

56. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

57. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

El siguiente fin de semana, ajusté la tabla de madera al piso del automóvil, llené el radiador de agua, y emprendí el viaje de 595 kilómetros que me llevaba de regreso al hotel Jackson Lake Lodge para devolver tres toallas.

58. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

Y este hombre descubrió cómo hacer que la computadora dibujara con dos bolígrafos a la vez: ya saben, tú bolígrafo A haz esto; y tú bolígrafo B haz aquello.

59. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

La momia y la tabla, ambos.

60. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

Y al principio los comentarios eran básicamente algo así: "Oh, Dios mío, es el centro comercial de mi infancia.

61. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

Que el fin de este espiral de odio y culpa comienza con una persona que se rehúsa a consentir estos impulsos destructivos.

62. Tao sẽ bóp hàm ả bất cứ lúc nào... để ả cắn bóng đèn và bắt đầu một cái chết từ từ và đau đớn!

Y en un momento le aplastaré la quijada para que lo muerda y muera lenta y dolorosamente.

63. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

El hermano B*** iba adelante en su furgoneta y llevaba tres parrillas, sillas plegables, mesas e incluso una mesa de pimpón.

64. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pines.

65. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

La manera que el costo de lo que desperdició, lo que se pierde,

66. Thường được gọi với cái tên "Aziz Nesin", đây nguyên là tên cha ông, được Nesin sử dụng làm bút danh khi bắt đầu sáng tác.

En turco , Nesin? significa, qué eres?. Generalmente conocido como Aziz Nesin, el nombre "Aziz" fue originalmente el apodo de su padre, usado por Nesin para el seudónimo bajo el cual comenzó a publicar.

67. Ví dụ, đầu tiên tôi thấy cái bản đồ này chẳng phù hợp bởi vì đây là những gì học sinh Trung Quốc lớn lên cùng.

Por ejemplo, al principio este mapa me pareció fuera de lugar porque esto es lo que los alumnos en China aprendían.

68. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

69. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso.

70. 1 cái là lúc lắc 1 cái là bóng rổ

¿Uno es el cascabel y el otro una pelota de baloncesto?

71. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 La sucesión de las potencias mundiales representadas por las distintas secciones de la imagen del sueño de Nabucodonosor, se inició en la cabeza y prosiguió hacia abajo, hasta los pies.

72. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

73. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

74. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

75. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Si tú puedes verla, los peces también.

76. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

Hay algo extraño en la muerte de Pei.

77. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

78. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

79. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Puedes engrasar engranes con esta cosa.

80. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envía una de esas galletas gigantes con forma de ataúd.