1. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

Retiraron los huevos y la leche del polvo de la mezcla.

2. Các cậu biết đấy, trứng đường, bột nước, ca cao... và một ít thức ăn cho chó để liên kết.

Ya saben, huevos, agua, harina, cacao, azúcar... y un poco de galletas de perro para la textura.

3. Bảo trọng, Sam.

Cuídate, Sam.

4. Bám chắc vào, Sam!

Resiste, Sam.

5. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Usted puede hacer su propio pan sin levadura usando la siguiente receta: Mezcle una taza y media de harina de trigo (si no se puede conseguir de trigo, use harina de arroz, de maíz o de algún otro grano) con una taza de agua y haga una masa blanda.

6. Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

Cada folículo contiene un óvulo y, en promedio, solo un folículo madura por completo.

7. Anh có bao nhiêu bột?

¿Cuánta harina tienes?

8. Con ăn bột bắp rồi

Comí un panqueque.

9. Một trứng tráng.

Una tortilla.

10. Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

Sabía que ibas a volver, Sam.

11. Hoặc buồng trứng.

O en los ovarios.

12. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Pensaba que Sam tenía hielo en las venas.

13. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Aquello fue su perdición.

14. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

15. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

16. Và 1 trứng tráng.

Y una tortilla de clara de huevo.

17. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ese café fue un baño de sangre.

18. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

19. Không bột, không bơ... và không Mía.

Nada de pasteles, nada de mantequilla...

20. Cocain đã được pha với sữa bột.

Rebajaron la coca con leche en polvo.

21. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Entonces, pásele el rodillo hasta que la masa quede del espesor de una galleta.

22. Sam, mẹ cần con tắt nhạc và kéoo rèm xuống ngay.

Sam, apaga la música y cierra las persianas.

23. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Y cuando la cal se humedeció hirvió, burbujeando sobre nosotros.

24. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Ecografía de ovarios.

25. Chặn ngay từ trong trứng nước.

Detener la reserva genética justo en el camino.

26. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Pero Sansón era consciente de la verdadera razón de su caída.

27. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una masa sólida en el ovario.

28. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

29. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

El mosquito hembra pone los huevos en el agua.

30. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam desapareció inmediatamente después de traicionarlo en Tánger.

31. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Se facilitarán cuchillas de afeitar y polvos para despiojar.

32. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

¿Nos subimos a los huevos giratorios?

33. Nhưng Sam đã nói hết mấy thứ bá láp đó với tao rồi.

Sam ya me dijo toda esta mierda.

34. Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

Así, aun cuando el aceite de oliva tiene 10 veces más de grasa que la harina refinada es saludable mientras que la harina refinada, no.

35. Tôi tìm thấy bột bạch đậu khấu có trong phổi bà ấy.

Encontré restos de cardamomo incrustados en sus pulmones.

36. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

Los filisteos lo agarraron, lo dejaron ciego y lo metieron en prisión.

37. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?”.

38. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Detengamos esta campaña antes de que empiece.

39. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Tú nunca has hecho una tortilla.

40. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Acaban de operarle los ovarios.

41. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

¿O si también pide un huevo, le dará un escorpión?”.

42. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Dos huevos de tres minutos y medio con biscotes.

43. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

En mi familia, tenemos ovarios muy jóvenes.

44. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

No importa cómo lo analices, es el plan es matar o morir.

45. Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

El último que llega al agua es huevo podrido.

46. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Degradar el endometrio para prevenir que maduraran los folículos ováricos.

47. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Los ovarios se convierten en testículos y gotean.

48. Sam nhận được tin khẩn từ bệnh viện, nên chú sẽ dẫn mấy đứa tới phòng thu.

Llamaron a Sam del hospital, así que... los cuatro irán al estudio conmigo.

49. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Cada contenedor tenía harina, arroz, fruta enlatada, frijoles, carne envasada, pescado, galletas, pasas de uva, fideos, leche chocolatada en polvo y un abrelatas.

50. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Ha salido de un huevo que cogí en los pozos.

51. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

El árbol del pan y el mango proporcionan tanto sombra como alimento.

52. Kinh-thánh tường thuật là liên-quan đến việc cưới vợ của mình “Sam-sôn bày ra một tiệc.

La Biblia relata que, para su boda, ‘Sansón procedió a celebrar un banquete; porque de esa manera solían hacer los jóvenes’ (Jueces 14:10).

53. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Una mariposa deposita sus huevos en una genciana de turbera

54. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

En experimentos posteriores ocurría lo contrario, el abeto enviaba más carbono al abedul que el abedul al abeto, porque el abeto aún crecía y el abedul ya no tenía hojas.

55. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

Sus huevos son de cáscara blanda, y cuando sus bebés eclosionan, toman la leche de los poros del cuerpo de su madre hasta que sean lo suficientemente grandes para alimentarse por ellos mismos.

56. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

Mi lema era: " Píllales a tiempo ".

57. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... el ADN se coloca en huevos de avestruz sin fertilizar...

58. Trứng nở trong 24-72 giờ, tùy thuộc vào nhiệt độ của nước.

Los huevos eclosionan en 48 a 72 horas dependiendo de la temperatura del agua.

59. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Además, depositan sus huevos en tierra húmeda, no en el agua.

60. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

La corriente prefiere pasar por la plastilina y no por el LED.

61. Khi nung ở trên 400 độ C, bột niken phản ứng với oxy để cho NiO.

Al calentarse por encima de 400 °C, el polvo de níquel reacciona con oxígeno para dar NiO.

62. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Sí, quiero huevos fritos con tocino y tostadas con canela.

63. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

Como suele decirse, " no se hacen tortillas sin romper huevos ".

64. Đây là những quả trứng các cậu đã đè bẹp để được vào ICE.

Y estos son los huevos que trituraron para entrar a I.C.E.

65. Ờ, không có cô thì ai biết họ sẽ bỏ bao nhiêu bột lên áo cô ấy chứ?

Sí, claro, sin usted ¿quién sabrá cuanto almidón habrán puesto en sus camisas?

66. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

Los únicos que no se cortaban el pelo eran los nazareos, como Sansón (Números 6:5; Jueces 13:5).

67. Chúng ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta từ trong trứng nước.

Hay que terminar su campaña antes de que empiece.

68. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Santos cielos, ¿cómo diablos sobreviviste a la infancia?

69. Đồ tính giờ trứng được bán rộng rãi ở các hàng đồ lưu niệm.

Temporizadores de huevo se venden ampliamente como recuerdos.

70. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

En realidad, en E.U. se consume más grasa que nunca, y aún más carbohidratos.

71. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Pollo calalú, tortitas, galletas de mantequilla, encurtidos de sandía y lavado estomacal.

72. Cô biết không, tôi có thể lấy được 20 tấn bột quặng mỗi ngày bằng thiết bị này.

Puedo sacar 20 toneladas de grava al día.

73. Cơ thể lớn hơn là một tiểu noãn, hay trứng, do mẹ bạn cung cấp.

El mayor de los dos organismos era un óvulo, o huevo, suministrado por su madre.

74. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

¿Se utilizó uno de sus óvulos en la concepción?

75. Toàn bộ vòng đời của bướm Morpho,từ trứng đến chết, là khoảng 115 ngày.

Todo el ciclo de vida de la mariposa Morpho azul, de huevo a adulto es de sólo 115 días.

76. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

Grace va donde está el café y al lado del café ve un recipiente que contiene un polvo blanco que es el azúcar.

77. Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.

Necesitamos actuar primero y acabar con esta unión desde la cuna.

78. Tôi mong rằng không là người bán bơ và trứng người viết những hoá đơn kia?

Espero no sean el de los huevos y la mantequilla, ¿quién le firma un cheque?

79. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Un gameto o célula de reproducción de un hombre se une con un óvulo o célula de reproducción en una mujer.

80. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

En las mujeres, el estrógeno secretado por los ovarios indica el comienzo de la edad adulta.