1. ♪ Các chàng cao bồi mỉm cười Khi nàng bước qua ♪

Los vaqueros le sonríen cuando pasa

2. Tọa lạc cùng Middelzee, đó là một trung tâm thương mại, cho đến khi đường thủy bị bùn bồi lấp vào thế kỷ 15.

Situado junto al Middelzee, fue un centro comercial activo, hasta que la vía acuática fue colmatada en el siglo XV.

3. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

Tras su derrota en la primera guerra púnica, Cartago perdió importantes mercados con los que comerciar y se vio obligada a pagar tributos a Roma como compensación por la guerra.

4. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

5. Bản báo cáo thường niên vào năm 2004 của họ không hề đề cập đến khoản tiền tương được 50 triệu đô la Mỹ (5,820 triệu yên) về “trách nhiệm bồi thường cho căn bệnh Minamata”.

Además, su Informe anual del 2004 reporta un equivalente de aproximadamente $50 millones de dólares (5,820 millones de yen) en "Responsabilidades de compensación a las víctimas de Minamata".

6. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Aunque hace una defensa genial ante el jurado, este lo declara culpable y lo sentencia a muerte, pues está predispuesto en contra de él.

7. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

El puerto de Sydney es uno de los mejores puertos naturales del mundo, con su accidentada ribera de arenisca que se extiende a lo largo de 240 kilómetros.

8. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael amenaza con vender la casa de la playa si no abandono mi reclamación del edificio del West Side.

9. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Damas y caballeros, si digo que Uds. han sido un buen jurado, aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

10. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

En Manhattan, el gran jurado ha rechazado la acusación... en contra del presunto jefe criminal Alfonse Fiorello... debido a la falta de evidencia verosímil.

11. Vì vậy, ví dụ như đi bộ đường dài trên các bãi bồi hay cưỡi ngựa tham quan thì chỉ được phép đi trên các tuyến đường đã được định sẵn.

Así, por ejemplo, senderismo por el lodo y montar a caballo o en carro sólo está permitido en unas rutas predeterminadas.

12. Vào mùa xuân, David Burliuk đã có bài giảng về chủ nghĩa Lập thể và ông lên kế hoạch đăng các bài tranh biện trên báo, với ngân quỹ từ triển lãm "Con Bồi Rô".

Durante la primavera David Burliuk impartió dos conferencias sobre el cubismo y planeó una publicación polémica, que Sota de Diamantes iba a financiar.

13. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

medicinas para los pobres, comida para los hambrientos, y tropas de paz para los que están en guerra civil.

14. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

¿Fue diseñada para los autos o para las personas?

15. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Disculpen, debo decirles a mis padres.

16. Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

¿Puedes decirme el nombre del doctor que te diagnosticó?

17. Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

Junta toda esta porquería y sácala de aquí tan rápido como puedas.

18. Vậy, mã ta đặt cho xe tăng là 49, 21 là cho bộ binh.

Entonces, el código para los tanques enemigos es 49; 21 es para la infantería.

19. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

AdSense para Shopping ofrece a los editores las ventajas siguientes:

20. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

La lámpara no está solo dando luz, también está dando oscuridad.

21. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

El Evangelio se presenta a los judíos y después a los gentiles.

22. Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai

Se supone que tengo mi evaluación final mañana.

23. Tôi bán rẻ cho.

Te lo dejo barato.

24. Chuyền cho Quintana và...

Al medio, y más atrás para Quintana.

25. Súng cho bạch phiến.

Armas por heroína.

26. Cho tôi toạ độ.

Sólo dame las coordenadas.

27. Băng bó cho anh.

De vendarte.

28. Cho ba chai bia.

Tres cervezas.

29. Bò thì cho sữa.

La vaca da leche.

30. Cho xem bưởi nào.

A ver esas tetitas.

31. Để anh bế cho.

Trae, déjamela.

32. Dành cho bạn trẻ

El rincón del joven

33. Cho một chai bia.

Una cerveza, por favor.

34. Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

Soy Jesse ben Benyamin y, con su permiso, me gustaría tratarle.

35. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

¿Por qué amamanta una madre a su niño y sacia todas sus necesidades?

36. " Cho bò ra đi!

" ¡ Que salga el toro!

37. Tháo xích cho hắn.

Quítale las cadenas.

38. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

39. Chiếu sáng cho Scheme

Resaltado para Scheme

40. Cho tiệc chiêu đãi.

Para la recepción.

41. Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

Atráiganlos hacia ustedes y hagan ruido.

42. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Lleven allí un equipo de limpieza y consíganme las malditas placas.

43. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Tercero: Dios nos mandó sojuzgar la Tierra

44. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Costos para el medio, costos por nuevos problemas de salud como la obesidad.

45. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Es mejor amamantar a los niños o emplear un recipiente limpio y abierto.

46. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

¿Cómo sabemos si algo es bueno...... o malo para nosotros?

47. Đây là cách của chiến binh Biseonwon. Canh gác cho chủ cho đến khi người ngủ.

Ésta es la forma en la que los guerreros Biseonwon...... protegen la puerta de su rey hasta que este cae dormido.

48. Grant và tô cùng diễn tập trước cho buổi tối.. và cho ngày mai nữa chứ

Grant y yo tenemos la cena del ensayo hoy... y mañana es el gran día

49. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Como mi monitor, informas de mis datos a Aldous, pero trabajas para mí.

50. DT-2B Tên định danh này dùng cho 1 chiếc DT-2 bán cho Na Uy.

DT-2B Esta designación fue dada a un DT-2 suministrado al gobierno noruego.

51. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

52. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Risas) Y por eso este es un cigarrillo saludable.

53. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Es el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17).

54. Đừng cho ai biết đấy.

No se lo digas a nadie.

55. Bắn yểm trợ cho tôi!

¡ Cúbrannos!

56. Đạp phanh cho đúng vào.

No le pegues a la acera.

57. thật oan ức cho cô.

Oh, Dios mío, pobrecito...

58. Phải giữ tôm cho chắc.

Debes tomar los camarones con firmeza.

59. Chuyền cho tôi Nuoc Mam.

Pásame el Nuoc Man.

60. Bưu kiện cho ngài Ali?

¿Paquete para el Sr. Ali?

61. Đưa cái rìu cho anh.

Dame el hacha.

62. chuyền bóng cho tôi đi!

¡ Pásame la pelota a mí!

63. Cho tôi xin một điếu.

¿Me puede dar uno?

64. Không may cho họ, Bs.

Independiente, Bs.

65. Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

¿Deberían tomar las mujeres una dosis diferente a la de los hombres?

66. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

67. Tủi khổ cho ngươi rồi.

Lo lamento.

68. Cho tay ra sau gáy.

Pon tus manos sobre tu cabeza.

69. Anh mang hoa cho em

Te traje estas flores

70. Đừng biện hộ cho tôi.

No me justifiques.

71. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

72. Tháo còng ra cho tôi.

Quíteme estas esposas.

73. Búa cho đám thợ rèn.

Martillos para constructores.

74. Tôi sẽ boa cho cô.

Te voy a dar propina.

75. Cho tôi xem bản in.

Dame las impresiones.

76. Gửi văn bản cho tôi.

Mándamela por texto.

77. Bưu kiện cho Simon Newton.

Un paquete para Simon Newton.

78. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dáselo al Fideo.

79. Cho dù đó là một kiệt tác đi nữa, anh cũng nên để cho em quyết định.

Inclusive si fuera una obra maestra deberías haberme dejado decidir.

80. Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này ngắn để có đủ thời giờ cho bài học.

Asegúrese de que esta actividad no lleve mucho tiempo para poder dar la lección.