1. Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

若要补偿亚当的罪,就必须付出什么赎价?

2. vẫn tính cao bồi, ngài McClane.

還是 牛仔 作風, 麥克連 先生

3. là do mình siêng tưới với vun bồi.

要看你付出的努力。

4. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

但是 不是 同一个 牛仔 了

5. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

那 我 看看 請 出示 證件 小夥子

6. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

这 是 你 惹出来 的 牛仔

7. Bồi Rô nói, " Tôi chỉ muốn là bạn của anh thôi.

Jack 说 " 我 以前 很想 成为 你 的 朋友

8. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

这些人中有多少比例领取可变薪酬呢?

9. Mấy anh bạn cao bồi chắc là không vội ăn, phải không?

你們 趕牛 的 不是 急 於 要 吃 吧

10. Lúc nãy người bồi phòng đã nhìn anh ăn tươi nuốt sống em.

房间 的 服务生 看着 你 " 吃 " 我

11. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

当 方块 J 在 他俩 怀中 奄奄一息 时 小声 说道

12. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

13. Không giống như những tội nhân bình thường, những ủy viên quản lý và chính trị gia tham nhũng ít khi vào tù hoặc bồi thường cho của bất nghĩa.

跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

14. Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

我 找 不到 我 的 牛仔 帽 但是 孩子, 你 看起来 很棒

15. Nhưng ở nhà ổng vừa là thẩm phán, vừa là bồi thẩm đoàn và vừa là đao phủ thủ.

但 在 家里 , 他 也 是 法官 , 陪审员 , 还是 刽子手 。

16. Cô ngừng làm người mẫu khi lên 17 tuổi, và làm công việc bồi bàn trong một cộng đồng hưu trí.

從她十七歲開始,她停止擔任模特兒, 同時在退休社區中擔任女服務生。

17. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

欧洲法院裁定希腊政府侵犯了科基纳基斯的宗教自由,并判给他1万4400美元作为赔偿。

18. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

为什么与小组断绝关系的人无法向法庭上诉索取赔偿?

19. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

2002年4月19日上午11时,一个六人仲裁小组在主席姆赫尔·哈恰特伦法官指引下开审。

20. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

21. Một số trẻ em được bố mẹ của họ bán, những người khác bị cám dỗ bởi những gì họ nghĩ là những việc làm hợp pháp như bồi bàn.

有些孩子是由自己的父母出售的,有些孩子則被他們認為合法的工作機會如女服務員所招攬。

22. Điều trọng yếu có thể đến với 1 nền văn hóa là họ có được 1 cách tranh luận mới: xử án qua bồi thẩm bầu cử, rà soát ngang, và cái này.

一个文化里能发生的最重大的事情是 他们可以发展出新的论辩方式: 法官审判、投票、同侪审查、然后是这个,对吧?

23. Trận lụt Thánh Elizabeth vào năm 1421 và việc quản lý yếu kém sau đó làm phá huỷ một vùng đất quai đê mới cải tạo, thay thế là vùng bãi bồi thuỷ triều Biesbosch rộng 72 km2 tại nam-trung.

1421年的聖伊莉沙白洪災(St. Elizabeth flood)過後,摧毀了大量圩田,造成72平方公里的Biesbosch潮汐洪泛平原的出現。

24. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

传染病的蔓延,令情况雪上加霜。 在一些非洲国家,爱滋病大大肆虐,粮食计划署发表的《全球学童供膳报告》谈到这些国家的情况,说:“父母一辈早死,许多儿童要自力更生。

25. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

采取适当的预防措施,时常可以防止意外发生,省却受伤所要付出的沉重代价,同时又可减少医疗开支和免除可能引起的法律责任。 特别鉴于诉讼案件正不断增加,这样的谨慎无疑是值得的。

26. Cho nên, cô tha cho anh ta được không?

能給 他 個 機會 嗎 ?

27. Nó chỉ là một sân chơi cho thỏ rừng cho tới khi được giao lại cho hạt năm ngoái.

那里 都 成长 耳大 野兔 的 游乐园 了 。 去年 倒 是 由 政府 接管 了 。

28. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

29. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

它是围绕车还是人来设计的?

30. Chúng tôi sử dụng thông tin này cho các khoản thanh toán cho người bán cho bạn và để tính thuế.

我们会将此类信息用于商家付款和税收事宜。

31. Ngươi không được cho thấy những lời này, cho đến khi ta truyền lệnh cho ngươi, ngoại trừ những kẻ tin.

除了相信的人以外,切勿向任何人显示这些话,直到我命令你。

32. Không phải cho tao, mà cho người phụ nữ và đứa bé.

不是 为了 我 是 为了 那个 女人 和 孩子

33. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

34. Nếu cháu kể cho cha cháu, ông ta sẽ kể cho họ.

你 要是 跟 你 爸 说 他会 告诉 其他人 的

35. Hãy gọi cho những chương trình phát thanh và viết cho các báo

? 参 加? 对 抗 全球 暖 化 的?? 际 活? 动

36. Tôi cần một bộ cho ban ngày và một bộ cho ban đêm.

我 需要 一件 白上 和 一件 晚上 的

37. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

这可以使他欢喜或使他痛心。

38. Cú này cho việc mày cho cả một tòa nhà đè vào tao.

这下 是 为了 你 拿 大楼 砸 我 的 脸

39. Cứ cho chúng tôi biết cô cần gì, chúng tôi sẽ lo cho.

请 告诉 我们 你 需要 什么 。

40. Cô nàng bo cho tôi 200 và cho số điện thoại ở Acapulco.

她 给 了 我 两百块 小费 还有 她 在 阿卡 普科 的 电话号码

41. Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

他们祝福军队战胜,又为军队的血腥行动辩护。

42. Vậy, mã ta đặt cho xe tăng là 49, 21 là cho bộ binh.

好 了 敵人 坦克 代號 是 49 21 表示 步兵

43. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

AdSense 購物廣告對發佈商來說有下列優勢:

44. Mục tiêu cho những ngôn ngữ khác cũng đều giống như cho tiếng Anh.

以其他语文出版的《圣经新世界译本》,目标跟英语版完全一样。

45. Tôi không muốn bán cho nhà Terrill nhiều hơn tôi muốn bán cho ông.

我 沒 有 把 它 賣給 泰瑞爾 我 也 不會 把 它 賣給 你

46. Tôi muốn biếu cho ông / bà tờ giấy nhỏ dành riêng cho ông / bà”.

单张含有一个十分重要的信息。 我想送一份给你。”

47. Hãy tìm hiểu thêm về báo cáo Thương mại điện tử dành cho web và cho ứng dụng dành cho thiết bị di động.

建議您參閱我們為網站和行動應用程式的「電子商務」報表編撰的說明中心文章,進一步瞭解詳情。

48. Điều này áp dụng cho trường học chính cũng như cho các lớp phụ.

由于诵读经文的篇幅通常较短,学生有时间在引言和结论里作出简短的评论。

49. Cho tôi điếu thuốc.

你 有 烟 的话, 能 给 我 抽 一根 吗?

50. Xúi quẩy cho tôi.

我 得 把 他 弄出去 。

51. Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

律法同时设立感恩祭和还愿祭,这些祭物都是当事人自愿献上的。(

52. Dành cho bạn nữ

女孩身体的变化

53. Cùng chơi cho vui.

你 叫 精神病 醫生 過來 乾 嘛

54. Cho xe ăn chè.

还 吐 在 车里 吧

55. Rồi ngài đưa thức ăn cho các sứ đồ, và họ chuyền cho đoàn dân.

祷告后,耶稣把食物递给使徒,让他们分给所有人。

56. Phao Lô đem phúc âm đến cho Y Sơ Ra Ên, rồi cho Dân Ngoại.

保罗把福音传给以色列人,然后传给外邦人。

57. Người máy cho bạn điều gì, cho những chuyên gia điều gì? Là dữ liệu.

机器人提供给我们的,给专家的,是数据。

58. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

这样会给人民、家庭、商业, 都造成不确定性。

59. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

为什么母亲会喂养并无微不至地照顾她的宝宝呢?

60. Sosa chơi bóng cho câu lạc bộ Estudiantes từ năm 2002 cho đến năm 2007.

索薩從2002年至2007年效力學生隊。

61. Cho nên, trong tác phẩm, tôi đã bù đắp tất cả cho Robbie và Cecilia.

所以 在 小说 里 我要 把 罗比 和 塞 西莉亚 现实 中 错过 的 幸福 还给 他们

62. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

大卫深信耶和华是慈悲的上帝,必不轻看因悔罪而“破碎伤痛的心”。(

63. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

第三,神要我们治理这地

64. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。

65. Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

约翰一书5:19)启示录12:12警告我们:“地和海有苦难了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里了。”

66. Hành vi tội lỗi chỉ dẫn đến nhục nhã cho bản thân chúng ta cũng như gây sỉ nhục cho hội thánh và cho Đức Chúa Trời.

犯罪不仅为自己带来耻辱,也令上帝和会众受人羞辱。

67. Cô có thể gọi cho 1 vòng... cho các bệnh viện và trạm y tế không?

我試 圖 追查 一個 年 輕人 昨晚 午夜 前后 交通事故

68. Kiểm soát của phụ huynh cho nhạc chỉ áp dụng cho ứng dụng Cửa hàng Play.

针对音乐的家长控制只能在 Play 商店应用中使用。

69. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

比如破坏环境的代价,还有比如产生了 如肥胖等一些新健康问题的代价。

70. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

给孩子喂母乳或用清洁的杯子喂孩子会比较好。

71. Những sự “ban cho” đó là điều làm cho họ có hạnh phúc nhiều, phải không?

哥林多后书9:1-13,《新译》)这岂不是令他们快乐的因由吗?

72. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”

73. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

在那些日子,怀孕的和奶孩子的有苦难了!

74. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(笑声) 因此,这是一种更有益健康的香烟。

75. Di chuột qua mỗi thanh sẽ cho thấy bản tóm tắt thông tin cho phút đó.

將游標移至各長條上方,就能查看該分鐘的資訊摘要。

76. Ông có nghĩ sẽ tốt hơn cho Mira nếu cứ để yên cho cô ta không?

你 是否 想過 蜜拉現 在 可能 過得 還不錯

77. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

他是“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”的赐予者。(

78. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

主人将他称为“又邪恶又懒惰的奴隶”,因为他没有以主人的利益为念。

79. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。

80. Đừng cho ai biết đấy.

別告訴 任何人 我要 保持 一個 壞 名聲