1. Tôi không bắt chước.

No soy un imitador.

2. Hắn là một tên bắt chước.

Es un aspirante.

3. Thế bạn bắt chước như thế nào?

¿Cómo se realiza la imitación?

4. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

¿Qué ruido hacen estos animales?

5. Giọng nói bắt chước của Amrish Puri.

El Poder del Perdón Amish Grace.

6. HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

HP: No imites mi voz.

7. Thế thì làm sao tôi bắt chước được?

¿Si cierro mis ojos cómo te voy a copiar?

8. Và nó sẽ bắt chước mọi việc em làm.

Cuando yo me movía el conejo repetía todo lo que yo hacía...

9. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Use la imaginación para imitar a Jehová

10. Khi bắt chước giống Hammond, ông chỉ bi ép thôi.

Cuando trata de imitar a Hammond, no suena sincero.

11. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Emule la vida del Salvador

12. Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

Así que esto de la imitación viene con riesgo.

13. Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

Satanás ha creado una imitación del Reino de Dios, y se considera a sí mismo el rey.

14. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Imite la fe de Noé para que pueda sobrevivir

15. Ông xem ông đi, từ sáng đến tối bắt chước bọn chó tây dương...

Imitarte, todo el día imitas a esos perros extranjeros

16. 9, 10. a) Về đức tin, tín đồ đấng Christ nên bắt chước ai?

9, 10. a) ¿La fe de quién debemos imitar los cristianos?

17. Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

Entonces tu copiaste -- tu exactamente copiaste el diseño del libro.

18. Về phương diện này, họ cũng bắt chước thái độ tâm thần của Đấng Christ.

De esa manera también imitan la actitud mental de Cristo (Romanos 15:2).

19. Chúng lắng nghe và bắt chước và phối âm lại những gì mà chúng thích

Ellos escuchan, imitan y remezclan todo lo que les gusta.

20. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

¿Estás copiando mis zapatos ahora?

21. Đường lối của Đa-vít đáng cho chúng ta bắt chước trong phương diện nào?

¿En qué sentido es digno de imitación el proceder de David?

22. Làm thế nào chúng ta bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

¿Cómo podemos perdonar como lo hace Jehová?

23. 97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

97 10 ‘Hagámonos imitadores de Dios’ en el uso del poder

24. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

El sistema de sonar de los delfines es superior a la copia hecha por el hombre

25. Bắt chước Đức Giê-hô-va qua việc thể hiện tình yêu thương (Xem đoạn 7)

Imitemos a Jehová tratando con amor a los demás (Vea el párrafo 7)

26. Để làm được điều này, chúng ta cần bắt chước những người có thể giúp mình.

También debemos obedecer las leyes y los principios divinos.

27. Các tranh ảnh có tính cách dạy dỗ của Estienne được nhiều thế hệ bắt chước

Las instructivas ilustraciones de Estienne fueron imitadas a lo largo de generaciones

28. Mặc dù chúng ta không được khuyên bắt chước giọng nói, dáng điệu hay các nét khác của họ, chúng ta có thể làm cho hạnh kiểm của chúng ta tốt hơn bằng cách bắt chước đức tin của họ.

(Revelación 7:9.) Aunque no se nos insta a imitar su manera de hablar, su postura ni otras características humanas, deberíamos alcanzar buena conducta por la imitación de su fe.

29. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

¿Qué podemos hacer para perdonar como lo hace Jehová?

30. ( Bắt chước Sunny Deol - diễn viên Ấn Độ ) Đầu tiên cho nó một cú thật mạnh vào!

( Imitando a Sunny Deol ) ¡ Este puño pesa casi una tonelada!

31. Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

El artículo que sigue tiene el propósito de ayudarnos a imitar esos ejemplos excelentes.

32. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

¿Ha adoptado usted las buenas o las malas costumbres de su padre?

33. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

¿Es la imitación de gestos específicos lo que importa?

34. Làm thế nào chúng ta có thể bắt-chước thái-độ tốt-lành của người viết Thi-thiên?

¿Cómo podemos imitar la excelente actitud del salmista?

35. Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

Con Jean-Marie Cabelguen modelamos los circuitos de la médula.

36. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Cuando silbamos, copiamos el tono y ritmo del lenguaje hablado.

37. Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

(1 Corintios 11:1.) Cuando prestamos atención a las palabras de Pablo de que seamos imitadores de él, lo honramos.

38. Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.

El punto es que el niñito había oído a sus padres orar de ese modo, e imitó el ejemplo excelente de ellos.

39. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. a) Según el ejemplo de David, ¿cuál es la mejor forma de aliviar una mala conciencia?

40. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

De ahí que Frank Roberto, biólogo molecular, pregunte con admiración: “¿Cómo van a imitar eso?”.

41. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

Porque los demonios pueden imitar la voz de los muertos y dar a los médium información sobre ellos (1 Samuel 28:3-19).

42. Điều gì đã giúp Đa-vít giữ sự tự chủ, và chúng ta có thể bắt chước ông như thế nào?

b) ¿Cómo podemos seguir el ejemplo de David?

43. Họ cũng không bắt chước thái độ và việc làm tai hại của người đời.—Đọc Gia-cơ 1:27; 4:4.

Tampoco imitan las prácticas y actitudes dañinas de este mundo. (Lea Santiago 1:27; 4:4.)

44. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Muchos adolescentes han seguido su ejemplo y exhiben con orgullo sus hombros, manos, muñecas o tobillos tatuados.

45. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Aquí se ve una imitación por evolución; una superficie brillante metálica como las de ciertos escarabajos.

46. Một số loài lan bắt chước giống đến nổi thậm chí, côn trùng còn xuất tinh trên chúng, lãng phí những tinh binh có giá trị.

Algunas orquídeas están tan lindas, que los insectos eyaculan en ellas, desperdiciando su esperma.

47. Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

Su corazón... una bomba magnífica que tiene capacidades que los mejores ingenieros no han podido copiar.

48. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

Se comporta como una pequeña foca y hace sonidos, parpadea y mueve las aletas.

49. Jules Roques sau khi bắt chước mô hình của quán Le Chat Noir cũng cho phát hành sau đó một tờ báo mang tên Le Courrier français.

Jules Roques, el cual había imitado el cabaret del Chat-Noir en la abadía de Thélème, imitó la revista con Le Courrier français.

50. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

No actúen como los personajes de " La Ley y el Orden " u otras series de TV, que fastidian a los sospechosos hasta someterlos.

51. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

El pequeño imita todo movimiento de su progenitor, con rostro de admiración; el padre le ayuda, con su propio rostro iluminado por el amor y la aprobación.

52. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

No actúen como los personajes de "La Ley y el Orden" u otras series de TV, que fastidian a los sospechosos hasta someterlos.

53. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Thayer.) Sucedía que a veces los alumnos de una escuela recibían tablillas enceradas en las cuales el maestro había escrito con un punzón o estilo algunas letras como modelo o dechado.

54. Biểu diễn không gian trạng thái(còn gọi là "xấp xỉ miền thời gian ") cung cấp một cách thức ngắn gọn và thuật tiện cho bắt chước và phân tích hệ thống với nhiều đầu vào và đâu ra.

La representación de espacios de estado (también conocida como aproximación en el dominio del tiempo) provee un modo compacto y conveniente de modelar y analizar sistemas con múltiples entradas y salidas.

55. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Sin embargo, Jehová le dice con sorna: “Te has fatigado con la multitud de tus consejeros.

56. Đúng, khi dùng địa bàn, sản xuất điện lực, vẽ kiểu một tàu lặn hoặc biến nước biển thành nước ngọt, thì dù có ý thức được điều đó hay không, thật ra người ta chỉ bắt chước các tạo vật của Đức Chúa Trời.

Sí, sea que el hombre se dé cuenta de ello o no, cuando usa un compás, o genera electricidad, o diseña un submarino o desala agua marina, en realidad solo está imitando lo que Dios ha creado.

57. lên kế hoạch chăn thả để bắt chước tự nhiên thằng thắn mà nói đó là hy vọng suy nhất họ có để cứu gia đình và nền văn hoá của mình 95 phần trăm vùng đất chỉ nuôi sống họ bằng động vật

El 95% de esa tierra sólo puede alimentar a las personas a partir de los animales.

58. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Ejemplos: Espaldas arqueadas, piernas abiertas, manos sobre genitales cubiertos, imágenes de genitales o pechos cubiertos, posturas que imiten actividades sexuales o dibujos de posturas sexuales

59. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont- Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.

60. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont-Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.

61. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

62. Bắt Thăm

Suertes

63. Bắt buộc

Obligatorio

64. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Empecé a ver cuadros como estos.

65. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Luego que te encerraron, comencé a sentirme mal.

66. Bắt ép con!

¡ Me presionas!

67. Bắt quả tang

Atrapados en dlit.

68. Người bắt ma.

Los cazafantasmas.

69. Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán.”

70. Bắt lấy hắn.

agarralo.

71. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

72. Bắt lấy hắn!

Arrestenlo

73. Bị bắt nạt.

Acoso escolar.

74. Bắt lấy nó!

Atrpenlo!

75. Bắt giữ hắn!

¡ Arréstenlo!

76. Bắt quả tang!

¡ Los tenemos!

77. Bắt giam ngay!

Al calabozo, ya.

78. Bắt lấy chúng!

¡ Atrapadles!

79. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

80. Bắt sống một thằng.

Trae a uno vivo.