1. Đây là ba mẹ Rachel.

Esos eran los padres de Rachel.

2. Ba mẹ cậu ở đây này.

Tus padres están aquí.

3. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Nuestro matrimonio estaba en problemas.

4. À đúng rồi, ba mẹ em vẫn khỏe chứ?

Tus padres están bien, espero...

5. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Una niña hornea un pastel para sus padres.

6. Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

" ¿Por qué alguien me regaló? "

7. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Los padres de crianza de la calle 133a.

8. Trẻ con là bi kịch do ba mẹ chúng gây ra.

La familia es una tragedia escrita por los padres... e interpretada por los hijos.

9. Năm thứ ba, mẹ nuôi của Phương Đăng bị bệnh nặng.

En su tercer año, la madre adoptiva de Fang Deng se enferma gravemente.

10. Con muốn làm cho ba mẹ thất vọng như thế sao?

¿Es que te disgutan tus padres?

11. Ba mẹ bảo rằng không nên, nhưng tôi biết là nên

Los padres dicen "no debes", pero sé que debo.

12. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Y mi mamá y mi papá, se casaron entre sí tres veces,

13. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

¿Conoce la identidad de los padres de Amber? "

14. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

Al final dejaron de confiar en mí”.

15. Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

¿Pueden tus padres darme hasta el final de la semana?

16. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

¿De verdad es tan difícil obedecerles?”.

17. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

No podemos creer que vendan la casa.

18. Kou sống với ba mẹ nuôi trước khi chuyển đến căn hộ của Rin.

Vivía con sus abuelos adoptivos antes de mudarse al apartamento de Rin.

19. Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

En ellas, de puño y letra de mis padres, estaban las constantes preguntas que le hicieron a mi tía acerca de mí.

20. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

“Me dieron todo su apoyo —dice ella—.

21. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

Mis papás se sintieron tan orgullosos cuando recibió su carta.

22. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

Desde la infancia te hemos enseñado que la inmoralidad es mala.

23. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.

24. Gần 3/4 khu Rikuzentakata bị tàn phá, và ba mẹ anh Yoichi bị nước cuốn trôi.

Casi tres cuartas partes de la ciudad quedaron en ruinas.

25. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Cuando mis padres adoptivos murieron, él se convirtió en algo así como un guardián para mí.

26. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

Cuando mis padres se convirtieron al taoísmo, escuchaba a sus maestros religiosos y les hacía muchas preguntas.

27. Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

La bebita desbalanceó la escala de grises, llenó los álbumes de fotos de sus padres con globos rojos y glaseados amarillo.

28. Ba mẹ nói rằng em quá trẻ con và không bao giờ khá lên được. Họ cũng chê là em béo ú.

Dicen que soy inmadura, que nunca aprenderé y que estoy gorda.

29. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Queremos que cada niña, padre y futuro esposo sepa qué es el himen y cómo funciona.

30. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Para cuando el sol asoma tras la montaña, ya son las seis y media, y Sabina y las niñas han llegado a su esquina.

31. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Como no dejaba de preocuparse por sus padres, decidió regresar a verlos con su esposa, Tatsuko; pero en ese momento se enteraron de que la ola venía en camino.

32. Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

Un ser humano, un niño, puede ver que sus padres matan un oso polar, y lo despellejan y colocan la piel sobre su cuerpo, y lo aprende en un solo paso.

33. Nhưng khi tôi rời khỏi nhà, lúc tôi đang bước xuống những bậc thềm để đi ra cổng họ nói rằng, "Ngay cả khi con có học vấn cao, nếu con quyết định kết hôn và sinh con ngay lập tức, ba mẹ cũng sẽ hoàn toàn đồng ý"

Sin embargo, al irme de casa bajando los escalones de la entrada de la casa, dijeron: "A pesar de que has tenido esta gran educación, si decides casarte y tener hijos de inmediato, eso también nos parece bien a nosotros".