1. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papá, si vienes aquí a dar tu dosis de consejos políticos

2. Đây chính là lúc khiến bố cô tự hào.

Es hora de hacer sentir orgulloso a tu padre.

3. bố rất vui lòng nói " có ". nhưng con không có quyền truy cập vài báo cáo tài chính bố yêu cầu.

Aquí están los informes que querías, pero no tengo acceso a algunas de las cuentas que pediste.

4. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

5. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Cariño, sucede que estoy en una junta con un italiano real.

6. Chính phú sẽ không bao giờ nhượng bộ trước những kẻ khủng bố...

El gobierno no negociará con terroristas...

7. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

8. Ngày 10 tháng 3 năm 1965, cặp đôi chính thức tuyên bố đính hôn.

El 15 de diciembre de 1960 la pareja anunció su compromiso.

9. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Estamos reorganizando nuestras políticas sobre "Precios, descuentos y ofertas gratuitas", "Reclamos competitivos" y "Superlativos" para agruparlas en una única política denominada "Reclamos de anunciantes".

10. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

¿Y permitir que un solo terrorista dicte la política exterior de Estados Unidos?

11. Rời xa món bánh mì kẹp thịt của ông bố chính là nguyên nhân giết chết cậu ta.

Deshacerse de la comida de su padre lo está matando.

12. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

Los dos gobiernos anunciaron que el acuerdo era un mero tratado de no agresión.

13. Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

El nuevo gobierno encabezado por Imre Nagy disolvió formalmente la ÁVH, declaró su intención de retirarse del Pacto de Varsovia y prometió restablecer las elecciones libres.

14. Vào ngày 7 tháng 1 năm 2019, Lực lượng Vũ trang Gabon đã công bố một cuộc đảo chính ở Gabon.

El 7 de enero de 2019, las Fuerzas Armadas de Gabón anunciaron un golpe de Estado en Gabón.

15. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Al analizar el párrafo 2, entreviste brevemente a un publicador que suela predicar de manera informal.

16. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

Muchas viven en zonas donde las guerras, los disturbios políticos, la violencia étnica y el terrorismo son cosa de todos los días.

17. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papá, gracias por la muñeca.

18. Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

Además, declaró: “Las autoridades [...] tenían la obligación de verificar de inmediato la información” que recibieron.

19. Đối với tôi, lời tuyên bố bạo dạn về Chúa Giê Su Ky Tô chính là quyền năng của Sách Mặc Môn.

Para mí, dicha osada declaración en cuanto a Jesucristo es exactamente lo que da poder al Libro de Mormón.

20. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Acabo de darle los toques finales a mi nuevo juego de mesa:

21. Thời gian để nói lên ủng hộ cho tất cả bọn họ, những người chiến đấu một cách hòa bình chống lại chủ nghĩa chính thống và chủ nghĩa khủng bố trong chính quên hương của họ chính là bây giờ.

El tiempo de hablar en apoyo de todos aquellos que pacíficamente desafían el fundamentalismo y el terrorismo en sus propias comunidades, es ahora.

22. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Pero Seguridad Nacional sospecha que Ud. quizá esté lavando dinero a través de entidades con lazos financieros hacia grupos terroristas.

23. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Estabas bombeando gasolina, y los vapores te hicieron desmayar de nuevo.

24. Chính phủ chẳng làm gì để ngăn Los Pepes, lũ khủng bố đã tấn công gia đình tôi và giết hại bạn bè tôi.

El gobierno no ha hecho nada para parar a Los Pepes, esos terroristas que han atacado a mi familia y matado a mis socios.

25. Bố, khoan đã.

Papá, espera.

26. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

No respetaste una señal de detención y conduces como a 160 km / h.

27. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

Ahora si puedes atraparme robando, iré a la cárcel.

28. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

De todas formas, el abuelo lo atropelló con el auto y lo trajo a casa.

29. Vì vậy, vị chủ bút một tờ báo ở Puerto Rico đã tuyên bố: “Những người bị cầm tù chính là chúng ta”, đúng, ngay trong nhà của chính chúng ta có những song sắt và ổ khóa.

No es raro que un artículo de fondo de un periódico puertorriqueño dijera: “Los encarcelados somos nosotros”, sí, en nuestros propios hogares con rejas y candados.

30. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

Si cada publicador predicara informalmente cinco minutos por día, ¡en total serían más de diecisiete millones de horas al mes!

31. Của bố con bé đấy.

Del padre de ella.

32. Bố đúng là đần độn.

Eres un idiota.

33. Bố cậu thật sành sỏi

Pues tu padre tenía muy buen gusto

34. Bố mới đây, Ông Bô.

Nuevo padre, Gran Papá.

35. Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

Esta política también abarca las ofertas y reclamos que sean científicamente imposibles o que engañen de cualquier otra manera a los usuarios.

36. Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

En 1890, el presidente Wilford Woodruff publicó el Manifiesto, en el cual se discontinuaba la práctica de esa clase de matrimonio en la Iglesia (véase la Declaración Oficial 1).

37. Nhà xuất bản cũng có thể sử dụng liên kết phản hồi trong Bảng tri thức để báo cáo các tuyên bố mà họ cho là không chính xác.

Los editores también pueden usar el enlace para enviar comentarios del panel de información si desean denunciar las reclamaciones que consideran erróneas.

38. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

39. Bố ngoại tình với bạn con!

¡ Te fue infiel con mi amiga!

40. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tu padre me detesta, Elliot.

41. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

42. Chi này ban đầu phân bố ở Nam Mỹ, nhưng có 11 loài phân bố từ Guatemala đến Argentina.

Es originario de Sudamérica, pero las 11 especies conocidas están en un rango que comprende entre Guatemala a Argentina.

43. Vào năm 1995, Giáo hội Anh quốc công bố bản báo cáo đề nghị rằng không nên xem việc sống chung mà không kết hôn chính thức là tội lỗi.

En 1995 la Iglesia Anglicana publicó un informe en el que indicaba que vivir con otra persona sin casarse no debe considerarse pecado.

44. Bố tụi em sẽ được minh oan.

El nombre de nuestro padre estará limpio.

45. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

46. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Se la robé a mi padre.

47. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Apuéstale siempre a Blart.

48. Đi mua cho bố lon bia nhá?

¿Puedes comprarme un poco de cerveza en la tienda?

49. Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

Marion, mi padre está en una silla de ruedas.

50. Bố già của tôi... đã không trao thân mạng mình cho nhà thờ Alamo vì chúng có thể bán rẻ đất nước này cho những thằng chính khách đâm lén sau lưng.

Mi abuelo no dio su vida en el Álamo para que le entregáramos el país a una bola de políticos traicioneros.

51. Một tuyên bố chính thức do Harry S. Truman, Winston Churchill, và Tưởng Giới Thạch đưa ra, trong đó vạch ra các điều khoản về một cuộc đầu hàng của Nhật Bản.

Una declaración informal emitida por Harry S. Truman, Winston Churchill, y Chiang Kai-Shek, que estipulaba los términos de la Rendición de Japón.

52. Ông đã bán khẩu súng của bố mình.

Tú vendías las armas de tu papá.

53. Băng đảng của bố bám theo ta à?

¿Tu cartel nos persigue?

54. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

55. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

56. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

[ con voz quebrada ] Una verdad que a mí me parte el corazón.

57. Bố có bị nổ bom ở CTU không?

¿Estabas en la UAT cuando estalló la bomba?

58. Cuộc trưng cầu dân ý và việc thành lập SARs được tuyên bố một cách bất hợp hiến bởi chính phủ Bosna và Hercegovina, và không hợp pháp cũng như không có giá trị.

El referéndum y la creación de las regiones autónomas serbias fueron proclamados como inconstituacionales por el gobierno de Bosnia y Herzegovina, y lo declararon ilegal e inválido.

59. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Tu no conoces a ningún grupo actual.

60. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

Me voy a coger a tu papá para que mejore mi humor.

61. Ban nhạc của bố có tên là Nasty Bruises *.

La banda de papá se llamaba Moretones Feos.

62. Bố cháu tìm được nó trong viện bảo tàng.

Mi papá lo encontró en un museo.

63. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

¿Sabes qué es un iceberg, papá?

64. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Manga de esta tarjeta.

65. Vậy sao bố lại nhảy ra khỏi ban công?

¿Por qué saltaste del balcón?

66. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

67. Những bản nhạc chưa bao giờ được công bố.

Estas canciones nunca se registraron.

68. Rồi tôi sẽ có một tuyên bố bất ngờ.

Entonces anunciaré la sorpresa.

69. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

El terrorismo se ha convertido en una amenaza mundial.

70. Bố cậu ấy từng là nhân viên bưu điện.

El padre fue cartero alguna vez.

71. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

72. Hoa Kỳ tuyên bố rằng chính phủ Chile đã đánh giá rất thấp sự đền bù công bằng cho quốc hữu hóa bằng cách trừ đi những gì họ cho là "lợi nhuận vượt mức".

Estados Unidos afirmó que el gobierno chileno había devaluado enormemente una compensación equitativa para la nacionalización restando lo que consideró «beneficios extraordinarios».

73. Bố cậu ta bị gù thì cậu có biết không?

Busca a su padre

74. Vậy là bố biết về lượng bán hàng cùa con.

Conoces las cifras exactas de mi último álbum.

75. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

Mis padres todavía los venden en la tienda.

76. Bố muốn nói về phiên điều trần vào ngày mai.

Quería hablar sobre la audiencia de custodia de mañana.

77. Buddy Ken đã tuyên bố là bất khả chiến bại.

Ken se te ve como imbatible, invencible.

78. Chỉ cần bày binh bố trận như trong đó viết,

Siguiendo las estrategias del libro, el ejercito de Jin... nunca cruzara nuestra frontera.

79. Monty, bố mẹ cháu chưa bao giờ nhắc đến bác.

Monty, nuestros padres nunca nos hablaron de usted.

80. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

Las deudas de mi padre ascendían a 215 libras y 17 chelines.