1. Bưng qua đó, đem mấy thứ kia bưng qua đó.

¡ Muevan todas esas cosas!

2. Sao lại phải bưng bít?

¿Cómo es que eso se ha silenciado?

3. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Para rastrear faltantes en sus libros.

4. Ông có thể bưng bít chuyện này trong bao lâu?

¿Cuánto tiempo puedes evitar que se enteren?

5. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

¿Quieres que lleve a uno de los niños pequeños y lo cargue por ti?

6. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Y mi madre fue una moza de taberna.

7. Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

Ahora, tomen este pico y suéltenlo en el espacio.

8. Mất điện rồi, chúng ta không thể bưng cái máy đó đi được.

La electricidad se fue y no podemos subir esa cosa por las escaleras por nosotros mismos.

9. Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?

Cuando acabes con los platos, ¿puedes ayudar con las mesas?

10. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

11. Em trẻ bưng thức ăn là con trai chứ không phải là con gái.

Tendría que ser un niño, y no una niña, quien llevara la cesta de alimentos.

12. Đựng trong tô đá và vẫn còn sôi khi bưng ra bàn ăn.

Se le da la vuelta encima de un plato cuando está todavía caliente.

13. Hắn ăn thịt bò cuốn ở đây mỗi ngày bởi vì em bưng ra.

Come aquí su " rollo de ternera " cada día porque tú se lo llevas.

14. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risa) Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

15. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

¿Podrías ir a comprarnos cuatro cafés americanos?

16. Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.

Y aquí venían ascendiendo del río Nilo siete vacas, gruesas de carnes y hermosas de forma, y se pusieron a pacer entre la hierba del Nilo.

17. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Estoy viendo un futuro con la doctora, incluso si sólo está llevando su agua.

18. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

¿Tienes pruebas de que la paciente fue abusada sexualmente por su padre?

19. Vấn đề là thông tin bị bưng bít nên chúng tôi không biết anh ta bỏ trốn hay... Đẹp quá!

El problema es que los trabajadores se han aterrorizado, así que no sabemos si se fue, o...

20. Thường thì chỉ có một đội phục vụ tới bưng từng món, nhưng lần này, có thể là kẻ khác đã lẻn vào.

Pocos meseros sirven el primer plato, pero pudo ser alguien de afuera.

21. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

22. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

A Jehová le encoleriza la gente que cierra cruelmente los oídos al dolor del semejante.

23. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y que con el tiempo será olvidado.

24. & In mẫu thử miệng

Imprimir un patrón de prueba de inyección

25. Chỉ buột miệng rồi.

Ni lo pensé.

26. Nếu đây là một anh chàng bị gãy tay khi bưng đồ thì chắc anh đã cho anh ta về nhà từ lâu.

Si fuera otra persona, otra situación, lo habría enviado a su casa.

27. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

Los ancianos de la actualidad no deben ‘tapar sus oídos’ a las quejas legítimas (Proverbios 21:13).

28. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Está en la punta... de mi lengua.

29. Luôn miệng toàn là James.

" Jimmy " esto, " Jimmy " aquello.

30. Tôi sắp buột miệng rồi.

Lo tengo en la punta de la lengua.

31. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosis submucosa oral

32. Oh, anh thật dẻo miệng!

Eres un hombre malvado, muy malvado.

33. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Pero hasta entonces, si no se calla le taparé la boca con esta cinta.

34. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La boca del justo es fuente de vida —dice Salomón—; pero en cuanto a la boca de los inicuos, encubre violencia.”

35. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Quisiera torta como postre.

36. Cô ấy là đệ nhất dùng miệng đấy.

Ella era la boca que desapareció.

37. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Proverbios 21:13 dice: “En cuanto a cualquiera que tapa su oído al clamor quejumbroso del de condición humilde, él mismo también clamará y no se le responderá”.

38. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

Humeaba por su boca y su nariz.

39. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

40. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Estos pastores espirituales no “tapa[n] su oído al clamor quejumbroso del de condición humilde” (Proverbios 21:13; Hechos 6:2-6).

41. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Seguramente no habrán comido postre”.

42. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Después de todo, ahora tengo dos bocas que alimentar.

43. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

PARA EL POSTRE PUEDES HACER UNA TARTA DE MELOCOTÓN.

44. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Cómete otro budín de Navidad.

45. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota. ¿Cómo ‘encubre violencia la boca de los inicuos’?

46. Nhưng còn phải mang gánh nặng nuôi cái miệng đói này.

Ojalá, pero tengo bocas que alimentar.

47. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

Que pidiera pudín de postre.

48. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Los labios del sabio son “vasos preciosos”

49. Coi chừng cái miệng của anh, giúp tôi bán hàng đi.

Cuidado con lo que dices y ayúdame con la venta.

50. Một con dao găm quý có thể nuôi được nhiều cái miệng.

Un puñal precioso como aquel puede alimentar unas cuantas bocas.

51. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Este suceso del siglo primero fue para Jerusalén una tribulación ‘como la cual no había sucedido una desde el principio del mundo, ni volvería a suceder’.

52. Nghe nói, nếu kê súng bắn vào miệng thì đầu sẽ vỡ.

Oi que tu cabeza explota si te disparas en la boca.

53. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Ahora lo mismo: lápiz a la izquierda de la boca, línea.

54. Nhiều phụ nữ dùng miệng là cách dễ nhất để lên đỉnh.

Muchas mujeres encuentran en el sexo oral la vía más fácil al clímax.

55. Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

De la boca de estos tres animales salieron ranas.

56. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

Mi reunión con Dreiberg me dejó un mal sabor de boca.

57. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

Y el que “se tapa el oído para no escuchar el derramamiento de sangre, y [...] cierra los ojos para no ver lo que es malo” será selectivo con la música y el entretenimiento (Salmo 119:37).

58. Tiến gần đến miệng núi lửa, điều kiện có vẻ không tốt lắm.

Acercándose al cráter, las condiciones no parecen buenas.

59. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

No hay lugar para otra boca que alimentar aquí.

60. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Dice que la noche del incidente estaba borracho y lo hizo sin querer.

61. Cách đây 8 ngày, tôi bắt gặp Jones đang chĩa súng vào miệng.

Hace ocho días, encontré a Jones con una pistola en la boca.

62. Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.

63. Chính phủ Anh vào lúc đó, trong một nỗ lực nhằm tránh ảnh hưởng đến tinh thần và sự lo lắng liên quan đến lỗi chế tạo của Hoa Kỳ, đã cố bưng bít vụ đắm tàu.

El gobierno británico, ansioso de evitar el daño moral, y cualquier atisbo de fallo en la construcción del resto de buques americanos, trato de encubrir el hundimiento.

64. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

La boca que “profiere sabiduría” produce el fruto que satisface (Salmo 37:30).

65. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

Al cabo de seis semanas, las crías comenzaban a salir por la boca completamente desarrolladas.

66. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

En el hemisferio sur hay cráteres de impacto, hay cráteres volcánicos.

67. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

El justo es una bendición para las personas que lo rodean.

68. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

¿Que me la voy a meter en la boca y apretar el gatillo en cuanto me la des?

69. Những con thỏ trở nên bơ phờ, mất cảm giác ngon miệng, và bị sốt.

El conejo se vuelve apático, pierde el apetito y desarrolla fiebre.

70. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Las palabras obscenas son para la boca lo mismo que la pornografía para el ojo.

71. 13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.

13 A modo de contraste, Jehová dice a continuación: “Hay uno que anda en continua justicia y habla lo que es recto, que rechaza la ganancia injusta de los fraudes, que sacude sus manos para tenerlas libres de asir soborno, que se tapa el oído para no escuchar el derramamiento de sangre, y que cierra los ojos para no ver lo que es malo.

72. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.

73. Biên giới giữa Chile và Bolivia vượt qua khu vực phía bắc của miệng núi lửa.

La frontera entre Chile y Bolivia cruza el sector norte de la caldera.

74. Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

¿Imaginas la cantidad de bocas putridas que debi hurgar?

75. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

" Al sol y a la sombra. Ha viajado, una canción ha cantado,

76. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

¿Cuáles son las probabilidades de mantener la salud dental durante cien años?

77. Lãnh đạo điện Kremli đã cố gắng hết sức để bưng bít không cho dân Azerbaijan và thế giới bên ngoài biết về cuộc xâm lược quân sự, nhưng Mirza Khazar và toán nhân viên của ông đã phá vỡ nỗ lực này.

El líder de Kremlin intentó mantener al mundo externo fuera Azerbaiyán y a la población dentro, siendo inconsciente de la invasión militar, pero Mirza Khazar y su equipo frustraron este intento.

78. Bởi vì 90% những người tôi sẽ liên hệ đều có bông gòn nhét trong miệng họ.

Porque el 90% de la gente con la que trato tiene un algodón metido en la boca.

79. Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

Tanto los movimientos de los ojos y la boca como la inclinación de la cabeza contribuyen a ello.

80. Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

E, incluso, ¿quiénes somos para decir que están equivocados por golpearlas con trozos de cable de acero o arrojarles ácido de baterías en sus caras si declinan el privilegio de ser cubiertas de ese modo?