1. Hiểu nhầm.... cái gì?

¿Cuál... cuál fue el malentendido?

2. Nhầm đội rồi, con quỷ cái!

Te equivocaste de equipo, perra.

3. Vậy thì hiểu nhầm cái gì chứ?

¿Ése fue el malentendido?

4. Cái đó có thể gây ra dương tính nhầm lẫn.

Eso podría causar un falso positivo.

5. Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

Encender el cable incorrecto sería malo.

6. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

La gente tiende a confundir las palabras " nuevo " y " mejorado ".

7. Be bé cái mồm thôi.

Baja la voz, viejo.

8. Tôi đã nhầm cái đầu phẳng của anh với bạn trai tôi.

Confundí tu cabeza chata con la de mi novio.

9. Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

Cambiar por error 1261 por 1216 sería lo más natural.

10. Cái này không nên nhầm lẫn với một tranh luận về một định lý 'có thể' đúng.

Esto no se debe confundir con un argumento de que un teorema es 'probablemente' cierto.

11. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

¿Por qué no vuelves a tu pequeño escritorio y a tu pequeña vida?

12. Ông ta đã làm rất nhiều chuyện xấu xa, và không cái nào là do nhầm lẫn cả.

Hizo un montón de cosas terribles, y ninguna de ellas fue por error.

13. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

¿Los has visto en esas pequeñas bicicletas?

14. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

La noche en que nació el bebé hubo complicaciones.

15. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

El seis es un agujero negro y muy triste.

16. Bắt tay nhầm người.

Tómale el pelo a otro.

17. Họ bắt nhầm người rồi.

Soy el tipo equivocado.

18. Anh bắt nhầm người rồi.

¡ Soy el hombre equivocado!

19. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Se equivoca de hombre, señor.

20. Nhưng hắn đã bắt nhầm người.

Se llevó a la mujer equivocada.

21. Không, anh bắt nhầm rồi

Te equivocaste.

22. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

El niño empezó a tirar besos al televisor.

23. Nhưng cô đã bắt nhầm người.

Pero tienen al tipo equivocado.

24. Các vị bắt nhầm người rồi.

Tienen al hombre equivocado.

25. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Su codito estaba atrapado tras mi pelvis.

26. Chúng ta đã bắt nhầm người thật.

Tenemos al tipo equivocado.

27. Chúng ta bắt nhầm người rồi.

Tenemos al hombre equivocado.

28. Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.

Pienso que se equivocan de persona.

29. Ông biết mình bắt nhầm người chứ?

¿Sabéis que tenéis a los tíos equivocados?

30. Tôi đã cho thêm một cái đuôi xanh da trời bé đằng sau Sudan, Libya

He añadido pequeñas cruces azules tras Sudán, Libia,

31. Các anh bắt nhầm người rồi!

¡ Tenéis al tío equivocado!

32. Các anh đã bắt nhầm người à?

¿ Creen que se hayan equivocado?

33. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Alex cometió el error de intentar coger la magdalena de Nina, y ella se la aplastó en su cara.

34. Anh nghĩ ta bắt nhầm người sao?

¿Crees que tenemos al tipo equivocado?

35. Giờ anh tin ta bắt nhầm người chưa?

¿Aún sigues creyendo que tenemos al sujeto equivocado?

36. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

¿Conoces la situación con este niño, Ziggy, toda esa charla sobre el acoso?

37. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Siempre he pensado que el Señor no quiso... que la cara del hombre fuera lisa como el trasero de un bebé.

38. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Lamento que la chica haya muerto pero no pierdas la perspectiva.

39. Bé gái nào cũng muốn cho riêng mình một cái tổ cao su bẩn trên cây.

Toda niña quiere su propio nido de llanta sucia en un árbol.

40. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

No es a él a quien deben perseguir.

41. Họ chưa bao giờ bắt nhầm người.

Nunca atrapan al tipo equivocado.

42. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Los caimanes no le cortaron sus dedos, ni cortaron su garganta ni hicieron esto en su pecho.

43. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Ella hacía que este instrumento sonara como dos guitarras.

44. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

45. Nếu con bé chết, tôi muốn anh tiêu diệt toàn bộ cái lũ Bôn-sê-vích này.

Si disparan a la niña, cárgate a todos esos bolcheviques.

46. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Él va a observar a este pequeño hombre viejo caminar sin usar las muletas o un bastón.

47. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

El niño da algo ¿Acaso enfoque de advertencia.

48. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Ok, ok. ¿Cómo un bebé de dos meses se supone que entienda las marionetas?

49. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Entonces, el año pasado, mi mujer se tomó las pastillas equivocadas.

50. Xin lỗi anh, hình như tôi phải ra đằng kia để cắt cái đuôi bám theo con bé.

disculpad, se supone que tengo que ayudar a Cortar ese horror.

51. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Sólo eres un chalado si estás equivocado.

52. Cứng đầu hay không, anh bắt nhầm người rồi.

Rata o no tienen al tipo equivocado.

53. Tao đã bảo là mày bắt nhầm mà, thằng lỏi.

Te dije que tenías al tipo equivocado, pequeñín.

54. Nếu tôi không nhầm, anh ta bắt đầu trước.

Si no me equivoco, él fue el primero.

55. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Uno, dos, o tres hijitos míos solamente.

56. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Los tumores del tamaño de un pulpo tomando el corazón de una niña no son sólo una coincidencia.

57. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

¿Quieres una clase para rastrear o quieres encontrar a esa niña y largarnos de esa interestatal?

58. Không, hai người họ ở đó vì vào nhầm thang máy thôi.

No, dos están aquí porque se subieron al ascensor equivocado.

59. (Vỗ tay) Bạn sẽ không bao giờ nhầm lẫn chúng, đúng không?

(Aplausos) Jamás los confundirían, ¿verdad?

60. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

Mientras tanto, en el hospital pediátrico de Creta, la pequeña Masa estaba al borde de la muerte.

61. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Solo que el fuego amigo era una posibilidad.

62. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Sinceramente espero que su confianza no esté en las personas equivocadas.

63. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La niña tiene una mutación de genes que la hace inmune.

64. Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

Incluso los oncólogos no lo estropean por ocho años.

65. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

66. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

67. Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

Y por tercera vez, me reí... erróneamente.

68. Cô gái đứng phía trên hôn nhầm người và thế là cuộc chiến bắt đầu.

La chica de arriba había besado al chico equivocado, y empezaron a pelearse.

69. Vài thứ không định dạnh được, và có # ít bụi thiên thần, nếu tôi không nhầm

Otras cosas indefinibles...... y creo que un poco de polvo de ángel si no me equivoco

70. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

Si le disparamos a alguien que no era peligroso al menos no lo mataremos".

71. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

72. Công chúa bé bỏng.

Pequeña princesa.

73. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Todo está oscuro y confundo a una chica con Jordana.

74. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

75. Nếu Cuddy nghĩ tôi đã nhầm, ít nhất là cô ta có thể bắt tôi nghỉ trực.

Si Cuddy cree que cometí un error lo menos que haría es suspenderme.

76. Ông đã chọn nhầm bạn bè rồi Lúc này, nó sẽ bắt ông phải trả giá

Esta vez le saldrá caro.

77. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

No quiero que tengas una impresión equivocada por todas las acusaciones extrañas que debes oír.

78. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

¡ Agárrense bien, pequeños Hobbits!

79. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

80. Con bé bị bóp cổ.

Fue estrangulada.