1. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

Él siente compasión por los más necesitados.

3. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Invernalia es una pila de escombros.

4. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fue como quitarle el corcho a una botella.

5. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

6. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

¿Qué podemos decir de que millones de personas vivan en condiciones de extrema pobreza o estén muriéndose de hambre?

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Como consecuencia, la pobreza, el hambre y la enfermedad han hecho estragos entre ellas.

8. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Hay circunstancias frente a las que los pobres se hallan prácticamente indefensos.

9. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Me reuní con el entonces canciller australiano que permanecerá anónimo [Alexander Downer] Y a puerta cerrada compartí con él mi pasión para poner fin a la pobreza extrema.

10. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Superado el umbral de la pobreza, la relación entre ingresos y felicidad es increíblemente pequeña”.

11. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Entonces, ¿qué significa ponerse serios acerca de proporcionar esperanza para "el club de la miseria"?

12. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Cómo un chico creció en un lugar de mala muerte pobre, y salió de ahí trabajando mucho.

13. Nhiều người đến Singapore với thân phận lao công khế ước bần cùng hóa và họ chủ yếu là nam giới.

Muchos llegaron a Singapur en condición de trabajadores contratados, y eran varones en su mayoría.

14. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

Y esos dibujos blancos que ven, son todos los hospitales y hospicios, morgues y cementerios de la ciudad.

15. Duabanga theo truyền thống được đặt trong họ hai chi là họ Bần (Sonneratiaceae), nhưng hiện nay được phân loại trong phân họ chỉ chứa chính nó là Duabangoideae của họ Bằng lăng (Lythraceae).

Duabanga fue incluido tradicionalmente en la familia Sonneratiaceae, pero ahora se clasifica en su propia subfamilia monotípico Duabangoideae de los Lythraceae.

16. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

En ocasiones oímos historias de gente que se cría en hogares difíciles, lucha contra viento y marea y termina amasando una fortuna.

17. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Mantienes a salvo la estación, mantienes a salvo el código.

18. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Manteniéndose en estrecha relación con la gran Fuente de consuelo y paz.

19. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseña a Coriantón acerca de la justicia y la misericordia

20. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

Una publicación del UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) declara: “Un estudio tras otro ha demostrado que la educación de las niñas es una de las mejores estrategias para romper las ataduras de la pobreza” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries [La pobreza y los niños: lecciones de la década de los noventa para los países menos desarrollados]).

21. An ninh biên giới.

Milicia de fronteras.

22. Tại nhà an dưỡng.

En el burdel.

23. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

Y no seremos más que 10 000 millones en el planeta, si los más pobres salen de la pobreza, sus hijos sobreviven y tienen acceso a la planificación familiar.

24. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

25. Bình an vô sự ư?

¿Ilesa?

26. Thường dân được an toàn.

Sus civiles están a salvo.

27. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

Alma hijo de Alma, fue elegido para ser el primer juez principal.

28. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

En efecto, la familia unida proporciona un hogar pacífico, seguro y feliz.

29. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

En el Libro de Mormón, compañero misional de Alma, hijo.

30. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

¿Estamos más seguros solos o con ellos?

31. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Descubrí que mi mayor alivio era consolar a otras personas que habían perdido a seres queridos en la muerte.

32. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Oración y paz

33. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Oración y paz

34. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

35. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparación funeraria de los cuerpos.

36. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

37. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

38. Đó là "các bang an toàn".

Son conocidos como "estados seguros".

39. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

40. Đó là " các bang an toàn ".

Son conocidos como " estados seguros ".

41. Huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Buenas noches y que descanséis.

42. Cầu cho con được bình an.

La paz sea contigo.

43. Giấc ngủ và sự an lành.

Para dormir y calmarte.

44. Phải có đèn báo an toàn.

¿Necesitamos esa luz?

45. Sự an toàn của người dân?

¿Las víctimas civiles?

46. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Nuestra alerta de seguridad nacional se acaba de convertir en una filtración de seguridad nacional.

47. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“LA OBRA de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

48. Các phôi ở đây vẫn an toàn.

Los embriones están a salvo.

49. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Esta gente corre peligro aquí fuera.

50. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

51. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

52. Here is an Advertisement” (bằng tiếng Nhật).

«The Annunciation» (en inglés).

53. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Abuela, mis respetos.

54. Ai đó báo động an ninh ngay!

¿Podría alguien alertar a seguridad?

55. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Por el parto (nafás).

56. Anh sẽ được bảo vệ an toàn.

Un equipo de seguridad ha sido asignado para vigilarte.

57. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

58. Tôi không an toàn hay hoàn hảo.

de que soy alguien que ya no soy.

59. Tôi sẽ báo khi nào an toàn.

Te avisaré cuando sea seguro.

60. James sẽ bảo vệ ta an toàn.

James me mantendrá a salvo.

61. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Recibo ánimo en el ocaso de mi vida

62. Ông ta cũng là người an táng.

También es enterrador.

63. Ở đây như khu an dưỡng vậy.

Es un área veraniega.

64. Lãnh Nguyệt, Muội đi cứu Hoắc An

Moon vé y rescata a Huo An.

65. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Y la obra de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

66. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).

67. Con có một vài đêm ko an giấc.

He tenido algunas noches difíciles.

68. Nước Trời đem lại “bình an dư tràn”

El Reino de Dios traerá paz en abundancia

69. Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho anh

Le aseguraremos su seguridad.

70. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

Respecto a otra parte del mundo, el Philippine Daily Express declaró: “Se calcula que casi 500.000.000 de asiáticos están en la categoría de ‘absolutamente pobres’ y se espera que la cantidad siga aumentando”.

71. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

Y aun así dormiré como un bebé.

72. Liên lạc lại với bên Cục An toàn.

Llama a la TSA.

73. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Y eso es el jefe de seguridad.

74. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Seguridad en los profetas

75. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Dirijo un equipo de seguridad en McLean.

76. Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

Necesito pase seguro para mi flota.

77. Bảo vệ con an toàn là tất cả.

Mantenerte a salvo es todo lo que importa.

78. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“La paz como tus superintendentes”

79. Các cậu sẽ được bình an vô sự.

Recuperarás todo.

80. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

La gente se sentía segura.