1. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

¿Fue comprensivo Rehoboam?

2. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

Envía mensajeros a su rey para averiguar el motivo de la agresión.

3. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Usted bailó alrededor y trataste de ser inteligente, pero no hubo ideas convincentes o cualquier intento de pensamiento original.

4. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Gracias a sus sólidos conocimientos de la historia de Israel, Jefté refuta hábilmente la acusación de los ammonitas.

5. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* ¿Por qué se regocijaba Ammón?

6. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Entendíamos la ley física que también es espiritual: La luz y la oscuridad no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

7. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Debemos enseñar doctrinas básicas y comprender la relación que existe entre el progreso espiritual personal y el de la familia.

8. Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

También se pueden usar otros términos que connotan la misma idea, como erudito, renacentista.

9. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

Embrollaste todo.

10. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* ¿De quiénes deseaban distinguirse los amlicitas?

11. Gát-Rim-môn (Xem Gíp-lê-am) [Ma-na-se]

Gat-rimón (véase Ibleam) [Manasés]

12. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Estoy transmitiendo en todas las frecuencias AM.

13. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

¿A qué aeropuertos vuela Pan Am?

14. * La Mô Ni đã muốn biết điều gì từ Am Môn?

* ¿Qué deseaba Lamoni que Ammón le dijera?

15. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefté intenta negociar con los ammonitas.

16. Sau này Mai Am không sinh thêm được người con nào nữa.

Incluso en el futuro ya no se matará a estos tres animales.

17. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

Por tanto, Ammón se hizo siervo del rey Lamoni.

18. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Al rey Lamoni le asombra la fidelidad de Ammón

19. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Yo creo que no importa cuán diligentemente trates, es imposible que con tu mente humana puedas comprender el significado eterno de la Expiación ni cómo se cumplió en su plenitud.

20. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

Y estaba en la cena y esta mujer me dijo —creo que pensó que ella era un poco inteligente— dijo, "Así que ¿hace cuánto tiempo que has estado haciendo entrenamiento de sensibilidad con los marines?"

21. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Argumenta que los israelitas no causaron ningún tipo de molestia a Ammón, Moab o Edom cuando salieron de Egipto y que, además, Ammón no poseía el territorio en disputa en la época del éxodo de Israel.

22. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.

23. * Các em nghĩ tại sao La Mô Ni đã im lặng trước mặt Am Môn?

* ¿Por qué creen que Lamoni permanecía callado ante Ammón?

24. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* ¿En qué forma los amlicitas trajeron una maldición “sobre sí”?

25. * Ở thời điểm này trong câu chuyện, La Mô Ni đã biết gì về Am Môn?

* A esta altura del relato, ¿qué sabía Lamoni sobre Ammón?

26. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulek era un ciudadano rico y muy conocido de Ammoníah.

27. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

¿Qué les sucedió a las ciudades de Filistea, Moab y Ammón?

28. Việc Am Môn đến đã mang lại hy vọng cho Lim Hi và dân của ông.

La llegada de Ammón dio esperanzas a Limhi y a su pueblo.

29. AM là album phòng thu thứ năm của ban nhạc indie rock Anh Arctic Monkeys.

AM es el quinto álbum de estudio de la banda inglesa de Indie Rock, Arctic Monkeys.

30. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammón y sus hermanos enseñan a dos reyes lamanitas

31. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Y segundo, porque lo mostró en condiciones muy poco propicias: “en la casa de Jeroboán”.

32. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 Luego el padre de Lamoni le ordenó que matara a Ammón con la espada.

33. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Ruinas romanas en Amman, donde estuvo ubicada Rabá, la capital de Ammón

34. * Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

* Los conversos del pueblo de Ammoníah fueron arrojados al fuego, Alma 14:8–11.

35. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

¿Qué nos enseña el ejemplo de Rehoboam?

36. Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

El propio Moisés registró lo que ocurrió cuando, por orden divina, un ángel hizo que el asna de Balaam hablara (Números 22:26-31; 2 Pedro 2:15, 16).

37. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. a) ¿A qué se comparan las personas que son como Balaam, y por qué?

38. Hình bìa của tạp chí chụp tại tòa Justitia Fountain tại Frankfurt am Main thuộc Tây Đức.

La fotografía de la portada de esta revista es de la Fuente de la Justicia, en Francfort del Main, Alemania.

39. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2009. ^ “I Am...Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas”.

Consultado el 9 de diciembre de 2011. «I Am...Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas - Beyoncé» (en inglés).

40. 3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

3 Comencemos por ver qué circunstancias llevaron a que Jeroboán fuera nombrado rey.

41. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

El relato está en la Biblia para revelar el parentesco que tenían los moabitas (mediante Moab) y los amonitas (mediante Ben-ammí) con los descendientes de Abrahán, los israelitas.

42. * Theo An Ma 20:27, cha của La Mô Ni đã yêu cầu Am Môn làm điều gì?

* Según Alma 20:27, ¿qué le había pedido el padre de Lamoni a Ammón que hiciera?

43. Bà không nghĩ rằng La Mô Ni đã chết, và bà muốn Am Môn đi tới chỗ nhà vua.

Ella no creía que Lamoni estuviera muerto y quería que Ammón fuera a verlo.

44. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* ¿Cuáles son algunas de las cosas que Ammón pudo hacer que excedían su capacidad natural?

45. * Theo An Ma 18:2, 4, La Mô Ni nghĩ mục đích của Am Môn đến đây là gì?

* Según Alma 18:2, 4, ¿cuál pensaba Lamoni que era el propósito de la llegada de Ammón?

46. Những người dân Am Môn đều đang sống trong một thời điểm quan trọng của cuộc sống thuộc linh của họ.

El pueblo de Ammón se encontraba en un momento crítico de su vida espiritual.

47. 3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.

3 Y sucedió que el hermano de Amalickíah fue nombrado rey del pueblo; y se llamaba Ammorón; de modo que se nombró al rey Ammorón, hermano del rey Amalickíah, para reinar en su lugar.

48. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Los amlicitas se marcaron para poder “[distinguirse] de los nefitas” (Alma 3:4).

49. Hiểu nhầm.... cái gì?

¿Cuál... cuál fue el malentendido?

50. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 Los padres pueden aprender algunas lecciones importantes del relato bíblico de Rehoboam.

51. Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

Y Ammón se negó a hacer esto, por considerarse un siervo indigno.

52. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Además de enseñar las mismas doctrinas, Ammón y Aarón utilizaron métodos semejantes al hacerlo.

53. Giải thích rằng An Ma 54:9–12 ghi lại những lời của Lãnh Binh Mô Rô Ni gửi cho Am Mô Rôn.

Explique que en Alma 54:9–12 se encuentran las palabras que el capitán Moroni dirigió a Ammorón.

54. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

Abiyam, Asá, Jehosafat y Jehoram suceden a Rehoboam en Judá.

55. Cô Huỳnh, cô nên hiểu

Srita Wong, debes entender

56. Đệ tử còn chưa hiểu

¿A qué te refieres?

57. 27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

27 Y aconteció que muchos de los lamanitas que eran prisioneros desearon unirse al apueblo de Ammón y ser un pueblo libre.

58. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

Imagínese: la salud de Míriam ahora dependía de Moisés, a quien tantos agravios le habían causado.

59. Hiểu thương và tuỳ hỷ.

Cariño y afectividad.

60. Đệ hiểu gì ta nào?

¿Qué sabes de mí?

61. Được soi rọi hiểu chân lý,

Nos muestras cariño,

62. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

¡ Captúrenlo con vida!

63. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Se necesitaba una Biblia fácil de entender.

64. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Su reputación rivalizaba con la de los tres primeros porque había realizado una hazaña similar a la de Jasobeam.

65. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

66. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Mormón 1 Ammarón da instrucciones a Mormón para que lleve un registro del pueblo durante su época.

67. Trong một số thời điểm khó khăn nhất của chiến tranh, Hê La Man dẫn một đội quân những thanh niên thuộc vào dân Am Môn.

Durante algunos de los momentos más difíciles de la guerra, Helamán estuvo al frente de un ejército de jóvenes del pueblo de Ammón.

68. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

Además, el Señor le reveló que Aarón, quien era hermano de Ammón, y dos compañeros estaban en la cárcel en la tierra de Middoni.

69. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

Sabes que no, agente.

70. Il-1 tương tự như thiết kế của Il-2, nhưng hiện đại và gọn hơn, và nó có động cơ Mikulin mới là AM-42.

El Il-1 era similar al diseño del Il-2, pero era más moderno y compacto y estaba motorizado por los nuevos Mikulin AM-42.

71. Vậy thì hiểu nhầm cái gì chứ?

¿Ése fue el malentendido?

72. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

Más información sobre la política fiscal

73. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

74. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“No vale la pena tratar de entenderlo.

75. Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

No hay forma de saber lo que quieren.

76. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

No entienden la broma que es esto.

77. Tại sao không có ai hiểu hết vậy?

¿Por qué nadie entiende eso?

78. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

No tenía idea que le tomaría 30 años.

79. Anh không hiểu sao ai cũng thế vậy.

No veo cómo una obra de teatro te lo vaya a impedir.

80. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Y los soldados no entienden de estrategias.