1. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

El agente nativo Co Bao.

2. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

Ya han sido arrestados dos oficiales.

3. Lũ đần độn này không hiểu thông điệp à?

Esos bastardos idiotas no están recibiendo el mensaje.

4. Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

¿Cómo reaccionó la gente a su mensaje?

5. Đôi khi phương ngữ Sioux được coi là ngôn ngữ riêng biệt.

Por esta razón el huave se considera una lengua aislada.

6. Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.

Comandante, no soy un espía Blanco.

7. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

Algo mejor que la política

8. Ethnologue ghi nhận 12 phương ngữ Malagasy như những ngôn ngữ riêng biệt.

Ethnologue distingue una docena de variedades malgaches como lenguas diferentes.

9. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

10. Nó là một dạng mật mã thay thế, cho phép mã hóa thông điệp bằng một số ký tự ít hơn bảng chữ cái của thông điệp.

Un mensaje puede, en algunos casos, representarse con un código de menor longitud que el mensaje original.

11. Monson và qua sứ điệp của ông buổi sáng hôm nay.

Monson y su mensaje de esta mañana.

12. Ngôn ngữ: tiếng Anh.

Idioma: inglés.

13. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Cuando se conozca el mensaje, será el final.

14. Lấy xuống một trong số các sứ điệp từ trên bảng.

Quite uno de los mensajes de la pizarra.

15. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Introduzca uno de los siguientes códigos de idioma en la columna "Idioma" de la hoja de cálculo:

16. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

17. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Por ejemplo, los códigos de idioma indican la segmentación por idioma correspondiente.

18. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

¿Qué mensaje contienen para nosotros las dos parábolas que hemos analizado?

19. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

20. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

¿Con qué actitud presentamos el mensaje, y por qué?

21. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

Pero, de hecho, eran cinco agentes británicos disfrazados de alemanes.

22. Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.

Sospecho que puede ser una espía inglesa.

23. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Está claro que el topo tiene una estrategia para escapar.

24. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

En los banners, no se admiten las invitaciones a encuestas ni las propias encuestas.

25. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

El copto se hablaba en Egipto durante los siglos inmediatamente posteriores al ministerio terrestre de Jesús, y el sahídico era un dialecto literario de dicho idioma.

26. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Puedes traducir el idioma de origen a cualquier idioma disponible en el Traductor de Google.

27. Cần xem xét sự khác biệt trong phương ngữ hoặc các dạng đặc biệt của một ngôn ngữ.

El uso de un tiempo o aspecto especial del verbo.

28. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

29. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

Ningún mensaje podría ser más reconfortante.

30. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

En la actualidad es feliz de llevar el mensaje bíblico a su semejante.

31. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

32. Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

Este es el mensaje.

33. Ồ, cô ta đã giết hai điệp viên tình báo Pháp trong vụ này.

¿Y mató a dos tipos de inteligencia francesa en el proceso?

34. Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

Presentemos siempre con gracia el mensaje del Reino.

35. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

¿escuchas esa forma de hablar?

36. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

¡Habla mi idioma!”.

37. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

La mano empezó a escribir un mensaje enigmático en el enlucido.

38. Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ từ chối không pha loãng thông điệp.

Los apóstoles del Señor Jesucristo rehusaron atenuar el vigor del mensaje.

39. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

No eres el único con espías astutos en el barrio, Nik.

40. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

¿Tenemos nosotros el mismo valor para proclamar los juicios de Dios?

41. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Hay carteles, banderines, de todo.

42. Họ nói với anh bằng ngôn ngữ gì?

¿Qué idioma habló con ellos?

43. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

44. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Idiomas: Inglés, criollo inglés de Belice y español

45. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Los que escuchaban el mensaje recibían una bendición; los que lo rechazaban la perdían.

46. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

47. Nó được đặt theo tên Nikolai Ivanovich Kuznetsov (1911–44), một điệp viên tình báo Liên Xô.

Nikolái Ivánovich Kuznetsov (1911-1944), agente de inteligencia soviético.

48. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

Nota: Si has establecido varios idiomas de teclado, debes activar la corrección automática para cada uno de ellos.

49. Họ đang chia sẻ một thông điệp tích cực về tương lai trong hơn 100 năm qua.

Llevamos más de cien años proclamando un mensaje de esperanza.

50. Tạp chí Liahona đã giúp tôi rất nhiều qua các sứ điệp và bài viết trong đó.

La revista Liahona me ha ayudado mucho por medio de sus mensajes y artículos.

51. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

Primera regla del manual del espía... nunca digas " coger los caballos ".

52. Ngôn ngữ theo đó cần hiển thị văn bản

Qué idioma se usa para mostrar textos

53. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

Es normal que la redacción varíe un poco de una Biblia a otra.

54. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Deja que mis palabras Acaricien tu cabello

55. Tôi buộc ông ta nhớ điều đó trong tương lai, như một thông điệp gửi cho bà ấy.

Quiero decir, hice que se lo aprendiera de memoria en el futuro para que se lo dijera a ella.

56. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

¿Cómo crees que se sintió Jeremías al dirigirse a los habitantes de Judá?

57. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Pero las lenguas son complicados y, como cualquier estudiante de idiomas puede decir que hay excepciones a casi ninguna regla.

58. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

La Septuaginta desempeñó un distinguido papel en la propagación del cristianismo.

59. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

¿Qué debería motivarnos a proclamar el mensaje urgente que Jehová nos ha encomendado?

60. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Lo personalizaron en 18 idiomas.

61. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 El alentador mensaje del ángel animó mucho a Daniel.

62. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Pensaba que la expresión era " muy duro " contigo mismo.

63. Tiên Tri Joseph Smith giải thích sứ điệp chính yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô:

El profeta José Smith explicó el mensaje central del evangelio de Jesucristo:

64. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.

65. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.

66. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

67. 1, 2. a) Tại sao thông điệp về Nước Trời phải được rao báo khắp thế giới ngay bây giờ?

1, 2. a) ¿Por qué se debe declarar ahora por todo el mundo el mensaje del Reino?

68. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

Y mi idioma diario es el inglés.

69. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Parece a gusto conmigo.

70. Lần đầu tiên Seymore được nghe thông điệp Nước Trời là do chính anh Charles làm chứng bán chính thức.

El testimonio informal de Charles permitió a Seymore escuchar el mensaje del Reino por primera vez.

71. Thuật ngữ đồng nghĩa phổ biến là " hệ thống thông tin ".

Un ejemplo es la palabra para decir "computadora".

72. Đồng xu thể hiện cho 1 thành ngữ của người Nga.

La moneda representa una frase rusa.

73. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

El término " candidato " no es rígido.

74. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Podría estar en cualquier número de lenguajes de implementación diferentes.

75. Tiếng Uzbek có nhiều phương ngữ, biến thiên theo từng vùng.

El lenguaje uzbeko tiene muchos dialectos que van variando mucho entre regiones.

76. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 Cuando se da testimonio informal a alguien, suelen surgir oportunidades para que otros oigan el mensaje del Reino.

77. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Biblia y su mensaje. Este folleto de 32 páginas resume el tema central de la Biblia.

78. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

Con todo, Sergio Paulo se sintió atraído por el mensaje del Reino y “procuró solícitamente oír la palabra de Dios”.

79. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Como esos carteles estúpidos.

80. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible en unos 130 idiomas.