1. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Vua Đa-vít.

Pensemos, por ejemplo, en el rey David.

2. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Ya hemos visto que el VIH es muy variable, que un anticuerpo ampliamente neutralizante se adhiere y desactiva variaciones múltiples del virus.

3. Hệ thống bầu cử đa nguyên cử các đại diện theo đa số tại khu vực.

El sistema de escrutinio uninominal mayoritario asigna puestos según las mayorías dentro de una circunscripción.

4. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. a) ¿Qué indica que Darío estaba angustiado por la situación de Daniel?

5. Tối đa một ly bia thôi.

Una cerveza, máximo.

6. Các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu sống trong một thế giới đa văn hóa và đa tôn giáo.

Los primeros cristianos vivían en una sociedad de gran diversidad religiosa y cultural.

7. Và chàng bác sĩ đa khoa sao rồi?

¿Qué tal, médico generalista?

8. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

9. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Pero David esquiva la lanza.

10. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

El rey David es un trágico ejemplo de ello.

11. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Urías murió en esa batalla, y después David se casó con Bat-Seba.

12. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

DE NUEVO Saúl trata de capturar a David.

13. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judá construye altares en toda la tierra

14. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

¿Qué nueva proclamación emitió Darío?

15. Dường như điều hợp lý là tên trộm Giu-đa khởi đầu việc phàn nàn vì lẽ ra hắn sẽ trộm được nhiều hơn, nếu như bình dầu quý giá kia được bán lấy tiền bỏ vào quỹ do hắn cất giữ.

Por lo tanto, parece lógico concluir que Judas, el ladrón, inició la protesta porque tendría más dinero que robar si se vendía el aceite costoso y los fondos se ponían en la caja del dinero que él llevaba.

16. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

Aunque no había sido ella quien había tratado mal a David y a sus hombres, reconoció la culpa de su familia e hizo las paces con él.

17. Bất hợp pháp.

Ilegal.

18. Tuy là trên nguyên tắc, Đa-vít và những người đi theo ông đã phạm luật khi ăn bánh trần thiết, nhưng thực chất thì điều này vẫn phù hợp với tinh thần căn bản của luật về việc dùng bánh này.

Aunque comer los panes de la presentación constituía técnicamente una violación de la Ley, se ajustaba al uso básico designado para dichos panes.

19. Đa phần lũ Con Của Sắt đã chạy về phía Bắc.

La mayoría de los hijos del hierro huyeron del Norte.

20. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

Y David pregunta: ‘¿Por qué estás tratando de capturarme?

21. Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

¿Qué noticias fueron probablemente motivo de preocupación para Daniel?

22. Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.

El apóstol Pedro se mudó de Betsaida a Capernaum, donde poseía un negocio pesquero junto con su hermano Andrés y los hijos de Zebedeo.

23. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

b) ¿De qué manera persiguió Saúl a David?

24. Không lâu sau, vua đã bắt đầu tìm cách giết Đa-vít.

¡Cuánta maldad puede desencadenar la envidia!

25. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 ¿Qué fue de los captores de Judá?

26. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

¿Qué se desprende de Daniel 1:3, 4 y 6 en cuanto a los antecedentes de Daniel y sus tres compañeros?

27. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

Así que no se patenta el multi- touch como un todo.

28. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David baja a un río y recoge cinco piedras lisas y las mete en su bolso.

29. Ở đây bất hợp pháp.

Aquí ilegalmente.

30. Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

En cada gráfico de comparación se pueden mostrar hasta seis líneas.

31. Cô có thích cái ý tưởng lấy một bác sĩ đa khoa không?

¿Qué te parece casarte con un médico generalista?

32. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Lleva 3.000 soldados de los mejores para buscarlo.

33. Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

David escribió el Salmo 51 después de que Natán lo reprendiera por el grave pecado que había cometido con Batseba.

34. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Entonces Saúl se fue a perseguirlo con 3.000 soldados.

35. Biệt thự tổng hợp 405.

Complejo residencial 405.

36. Hai người không phù hợp.

No son adecuados.

37. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

¿Qué le sucedió al rey David durante un período de prosperidad?

38. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

Al lado, el Hospital General intacto en gran parte.

39. Chả hợp lý gì cả.

No tiene ningun sentido.

40. Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

¿Qué le permitió a David percibir la voluntad divina?

41. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

42. Lời giới thiệu của bài Thi-thiên 51 đã thể hiện cảm xúc của Đa-vít “lúc đấng tiên-tri Na-than đến cùng người, sau khi Đa-vít đã vào cùng Bát-Sê-ba”.

El encabezamiento del Salmo 51 indica que en este salmo se revelan los sentimientos de David “cuando Natán el profeta entró a donde él después que él hubo tenido relaciones con Bat-seba”.

43. Nếu p là hợp số lẻ, thì 2p − 1 và (2p + 1): 3 đều là hợp số.

Si p es un número compuesto impar, entonces tanto 2p − 1 como (2p + 1)/3 son compuestos.

44. 3 Đa-vít viết bài thi-thiên này khi ông đang bị khốn cùng.

3 David escribió este salmo cuando se hallaba afligido.

45. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

¿Qué representa el ”árbol” del capítulo cuatro de Daniel?

46. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

Ahora David empieza gobernar en la ciudad de Jerusalén.

47. Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

Esta región es muy diversa y cada país es único.

48. Bạn có thể tạo tối đa 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

Puede crear hasta 100 tablas personalizadas por propiedad.

49. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Lamentablemente, la mayoría de esas traducciones han desaparecido.

50. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David simplemente impuso trabajos forzados a los prisioneros ammonitas.

51. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Al regresar a Judá, labraron y sembraron el terreno.

52. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Es apropiado estar en desacuerdo, pero no es apropiado ser desagradable.

53. Bởi vì đối với đa số, sự chết là một bí ẩn đáng sợ.

Porque para ellas, la muerte es un misterio, algo desconocido que les provoca temor.

54. Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

(Josué 18:1; 1 Samuel 1:3.) Con el tiempo, el rey David propuso que se construyera un edificio permanente.

55. Chuyện này thật bất hợp lý.

Nada de eso tiene sentido.

56. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

b) ¿Qué ocurrió cuando Samuel ungió a David?

57. Là một tập hợp toạ độ.

Son unas coordenadas.

58. Đường lối của Đa-vít đáng cho chúng ta bắt chước trong phương diện nào?

¿En qué sentido es digno de imitación el proceder de David?

59. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

El versículo 9 habla de un agresor, un cuerno pequeño.

60. Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của báo cáo đa tiền tệ.

En este artículo te explicamos cómo funcionan los informes en varias monedas.

61. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

51:12. ¿De quién era el “espíritu bien dispuesto” con el que David le pidió a Dios que lo sostuviera?

62. Đa-vít, dân chúng giờ sẽ mong chờ anh bảo vệ họ, đoàn kết họ.

David, ahora el pueblo acudirá a ti para defenderlos, para unirlos.

63. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Judá no actuó bien con Tamar, su nuera viuda.

64. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Cómo asegurar el apoyo adecuado

65. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Hechos 17:17 Atenas: “razon[ó] en la sinagoga con

66. Ba nhân vật này mang tới một cái nhìn tin cậy từ đa góc độ.

Estos tres personajes crean una visión auténtica de varios puntos de vista.

67. Giống như Đa-vít, Môi-se đã có thể thấy đời sống đầy gian khổ.

Al igual que David, Moisés percibía que la vida estaba plagada de problemas.

68. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Las coincidencias parecen ser la fuente... "... para algunas de nuestras más grandes irracionalidades ".

69. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Si se valen de las Escrituras y de argumentos lógicos, lograrán rebatir sin problemas los razonamientos falsos.

70. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Si alguien sabe lo que es sufrir injusticias, ese es David.

71. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Descuida hasta las tareas de gobierno más fundamentales.

72. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

¿Cómo demostraron David y Nehemías que tenían un espíritu dispuesto?

73. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

Seleccione aquí el valor máximo de intensidad de entrada del histograma

74. Và chuyện đó thì bất hợp pháp.

Lo cual es ilegal.

75. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

¿Has visitado la isla de Lesbos?

76. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

77. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

La plata es un poco difícil de igualar.

78. Một bài hát là một tổ hợp

Una canción son muchas pistas separadas que funcionan juntas.

79. Bông tai này không hợp gì cả.

Es este arete, no está cooperando.

80. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Acto seguido, ordenó a su hijo que trajera a David para matarlo.