1. Con đường sẽ chông gai.

El camino será difícil.

2. Nhưng vụ này gai lắm.

Pero eso es mucha droga.

3. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

4. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

En este mundo tan cruel,

5. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

6. Đó là một con đường đầy chông gai

Es un camino difícil.

7. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 La triste realidad

8. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Espinas también, y cardos te producirá, y comerás la hierba del campo.

9. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

Está tan profunda que no sale.

10. chông gai hay gian khó không hề chi.

que Cristo se sacrificó.

11. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Las palabras ásperas, los comentarios despectivos y el sarcasmo mordaz no tienen cabida entre los cristianos (Efesios 4:31).

12. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Y espinos y cardos hará crecer para ti”.

13. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

14. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

Los primeros cristianos de Éfeso y Colosas cantaron “salmos y alabanzas a Dios” (literalmente: “himnos”).

15. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Los caimanes no tienen ese borde en las patas traseras.

16. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi es una espina en la garra del león.

17. Con cái vị thành niên thiếu gai trang trí trên đầu.

Los juveniles carecen prácticamente de mancha azul en la cabeza.

18. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

No serán una molestia cuando prosigamos-

19. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

«Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas».

20. Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

En Éfeso, los conversos al cristianismo quemaron sus libros espiritistas... buen ejemplo para nosotros

21. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno conduce a la luz ".

22. Ông cũng nói rằng những lời “bông đùa tục tĩu” không nên được nhắc đến trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

También dijo que el “bromear obsceno” ni siquiera debe mencionarse entre los cristianos verdaderos (Efesios 5:3, 4).

23. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

24. Và hót mãi... Nó lao mình vào ngọn gai dài và nhọn nhất.

Y cantando... se inmola sobre la espina más larga y más aguda.

25. Vây hậu môn có ba cái gai và tia vây thì 13 hoặc 14.

De ida y vuelta estaban numerados 13 y 14 respectivamente.

26. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Me arrancaré la piel si tengo que volver a esa cama.

27. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Habrá ocasiones en que caminarán por un sendero lleno de espinas marcado por las dificultades.

28. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Entonces, si dejase que un tío me pajease, ¿cuánto ganaría?

29. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno nos conduce a la luz ".

30. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Pero de ese ardiente crisol ha emanado algo glorioso.

31. Đó là trò chơi mút xốp và sô-cô-la.

Es el juego del poliestireno y el chocolate.

32. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.

33. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonías le dijo a la gente que estaba mal adorar a dioses falsos

34. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Aquí, casi todas las plantas están cubiertas con feroces espinas.

35. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Bajé la vista y vi, no una espina, sino un escorpión.

36. À, Hank và Marie đang đến, gà nướng và khoai tây cho bữa tối, bánh tráng miệng sô cô la, và bánh kem sô cô la, theo yêu cầu.

Hank y Marie están de camino, pollo asado y patatas para cenar, rocky road de postre, y... tarta de chocolate, como pediste.

37. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

¿Y a cuántos miembros de esta familia, la familia Wharton, ha matado?

38. Những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhứt tại Ê-phê-sô đã cho một gương tốt nào cần noi theo, nếu một người muốn thoát khỏi vòng nô lệ của thuật đồng bóng?

¿Qué ejemplo de los cristianos primitivos de Éfeso es bueno que siga la persona que desea librarse del espiritismo?

39. " Mình phải nhảy bao xa từ cây cầu này để không rơi trúng hàng rào gai đó? "

" ¿A qué distancia tengo que saltar para no acabar en esa valla? "

40. Tuy nhiên, vì Chúa Giê-su lên án việc đi theo loài người, chúng ta cần tiếp tục ghét tinh thần bè đảng như các tín đồ ở Ê-phê-sô.—Ma-thi-ơ 23:10.

Sin embargo, dado que Jesús prohíbe que seamos seguidores de hombres, debemos odiar siempre el sectarismo, como hicieron los cristianos de Éfeso (Mateo 23:10).

41. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Pero el injusto no conocía la vergüenza”, dijo Sofonías (Sofonías 3:5).

42. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

De su campo de acción salen “meramente espinos, arbustos espinosos” de descuido y abandono.

43. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) Según los tres relatos evangélicos, ¿qué representan los espinos? (Véase la nota.)

44. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.

45. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Tras predicar en Éfeso, Apolos fue a Acaya.

46. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Palabras clave: cupcakes sin gluten, cupcakes de vainilla, cupcakes de chocolate

47. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Una espina vertebral dorsal tiene una porción arrancada, las otras están dañadas, tres tienen marcas evidentes del paso del diente.

48. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24 Con flechas y arcos los hombres entrarán allá, porque toda la tierra será cardos y espinas.

49. Và tự tao sẽ truy ra để mày không bao giờ qua được phía bên kia hàng rào thép gai nữa.

Y voy a encargarme personalmente de que nunca llegues a traspasar al otro lado del alambre de espino.

50. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

A la novia figurativa de Cristo se la describe como “vestida de lino fino, brillante y limpio”.

51. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 El tercer tipo de terreno, el que está poblado de espinos, merece una atención especial, pues en algunos aspectos se parece a la tierra excelente.

52. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

Una vez más, la investigación muestra que preferimos voces que son ricas, suaves, cálidas, como el chocolate caliente.

53. Tại Bắc Mỹ: Apocynum, la bố ma hay gai dầu Anh điêng, bao gồm cả Apocynum cannabinum, một nguồn truyền thống để lấy sợi.

En América del Norte: Apocynum, también llamado "Cáñamo indio", incluye Apocynum cannabinum, una fuente tradicional de fibra.

54. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

Entonces uno dijo al hombre vestido del lino, quien estaba arriba sobre las aguas de la corriente: ‘¿Cuánto pasará hasta el fin de las cosas maravillosas?’”

55. Rồi có lần ông dạy về CO2 bằng cách chế tạo nước sô-đa vị nho trong lớp ra sao.

Le ensenaste sobre dioxido de carbono al hacer un refresco en clase.

56. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

(Efesios 2:15.) Jesús cumplió el tipo profético de las ofrendas bajo la Ley.

57. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

Y sus “amigos” Elifaz, Bildad y Zofar no le dieron ningún consuelo.

58. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

Las dos piezas de la armadura mencionadas aquí son un cinturón y una coraza.

59. Giờ đây, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là bỏ cái mền che xuống và leo lên cái hàng rào kẽm gai bao quanh thị trấn.

Nuestra única opción consistió en despojarnos de las mantas con las que nos cubríamos y trepar por la cerca de alambre de púas que rodeaba el pueblo.

60. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

El camino al éxito no es una línea recta, Templeton... sino un viaje agitado... como un barco en el mar.

61. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Para ello tal vez sean útiles los mapas y los gráficos.

62. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Sofonías 3:1, 2 dice: “¡Ay de la que se rebela y contamina, la ciudad opresiva!

63. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

“Entonces los vencedores tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra y todo su alimento y se fueron por su camino.

64. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Una cómoda con maquillaje, figuritas de vitrina

65. Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

Vaya al párrafo 22 de la página 246 del libro, comente el punto principal y lea Efesios 6:4.

66. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

67. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Trabajar juntos en un proyecto, como una maqueta, un mapa o un gráfico.

68. Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

Señale a quiénes se refieren las siguientes expresiones y qué les ocurre a: a) “los gordos”, b) “las malas hierbas y las zarzas” y c) “la gloria de su bosque”.

69. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Por consiguiente, Zofar sólo intervino dos veces, mientras que Elifaz y Bildad lo hicieron tres veces cada uno.

70. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ê-phê-sô 2:2, NW) Lý do thứ hai liên quan đến chính mảnh đất.

La segunda razón tiene que ver con el terreno mismo.

71. Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

Por eso tienen esas espantosas imágenes de Cristo sangrando con clavos en sus manos y espinas en su cabeza.

72. Đồ bạo dâm!

¡ Sádico!

73. Đồ khuyển ngao!

¡ Ser endemoniado!

74. Đồ chó má!

¡ Joder!

75. Đồ bê tông.

El hormigón.

76. Đồ ba trợn!

¡ ISeréis idiota!

77. Đồ biến thái

Maldito Jesús.

78. Đồ ẻo lả.

¡ Cobarde!

79. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad y Zofar también pecaron contra Job personalmente al decirle que él era el responsable de sus propios problemas.

80. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Como para subrayar el grado de desolación, Isaías dice por tres veces que el terreno que fue valioso y productivo no producirá entonces más que zarzas y malas hierbas.