1. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Es pesca, no captura incidental.

2. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

3. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

4. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Tenían miedo de todas las peleas y todo el acoso.

5. Binh nhì Silas Goodrich — người đánh bắt cá chính của đoàn.

Soldado Silas Goodrich — Principal pescador de la expedición.

6. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Ante el acoso escolar, defiéndete sin golpes

7. 3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

3 La mejor manera de detener al abusón es peleando.

8. Chỉ là 1 câu hỏi bắt buộc dùng để đánh giá thôi.

Son preguntas obligatorias de la evaluación.

9. Màu đỏ nghĩa là thua lỗ khi đánh bắt ở khu vự đó.

Los colores rojos significan que se pierde dinero al pescar en esa parte del océano.

10. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Los hawaianos dicen que hace buena noche para pescar.

11. Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

Génova arrebató treinta barcos a Pisa, y hundió otros siete.

12. Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đánh dấu việc bắt đầu gieo giống tốt

La siembra de la semilla excelente comenzó en el Pentecostés del año 33

13. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Empezaban a pulir con piedras durante horas.

14. Cua Tasmania đã được đánh bắt thương mại ở vùng biển Tasmania từ năm 1992 với luật ban hành kích thước tối thiểu cho phép đánh bắt được thành lập ở Úc vào năm 1993.

El cangrejo gigante de Tasmania ha sido pescado comercialmente en aguas de Tasmania desde 1992 y en 1993 se estableció un tamaño mínimo permitido para su captura.

15. Mấy người ở Bar T bắt được ổng và Little Bill đánh ổng bầm dập.

Los del rancho Bar T lo capturaron y él le pegaba.

16. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

La policía me quitó los zapatos y empezó a golpearme las plantas de los pies.

17. Khi cảnh sát tìm thấy trên người của Antônio có côcain, họ bắt đầu đánh đập anh.

Cuando los agentes encontraron en poder de Antônio algo de cocaína, se pusieron a golpearlo.

18. Nó miêu tả cuộc sống thực tế trên những tàu đánh cá ở biển Bering trong suốt những mùa đánh bắt cua hoàng đế, cua tuyết và cua bairdi ở Alaska.

Esta muestra los eventos reales, que suceden a bordo de los barcos pesqueros en el mar de Bering, durante las temporadas de pesca de la centolla de Alaska y el opilio o "cangrejo de las nieves".

19. Họ sử dụng... khủng bố... và việc sơ tán này để bắt tôi đánh đổi bằng cuộc bầu cử?

¿Utilizaron el terrorismo y esta evacuación para hacerme perder la elección?

20. Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

21. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Desde 1950, la captura de peces se ha incrementado cinco veces de 18 a 100 millones de toneladas métricas por año.

22. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

Un domingo, después de su autoevaluación, empezó a sentirse triste y pesimista.

23. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Podría exigirles que sirvieran de jinetes y conductores de carros, y asignarles tareas como arar, cosechar, fabricar armas, y así por el estilo (1 Samuel 8:4-17).

24. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

El mejor ballenas fueron atrapados en su propio país, de los cuales cuarenta y ocho, unos cincuenta metros de largo.

25. Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

Hasta ahora, era difícil saberlo con exactitud porque los países han sido muy reservados sobre la pesca de altura.

26. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

El fresco anochecer les alivia del calor del viaje y señala el inicio del sábado 8 de Nisán (Juan 12:1, 2).

27. Họ đem chúng tôi về bót cảnh sát mà không giải thích lý do tại sao họ lại bắt chúng tôi, tại đó chúng tôi bị đánh đập.

Nos llevaron a la comisaría sin ninguna explicación, y allí nos golpearon.

28. Max bị bắt cóc và trói ở dưới "Darkroom" (buồng tối rửa ảnh), nơi Jefferson đánh thuốc nhiều cô gái khác và chụp ảnh sự ngây thơ của họ.

Max es secuestrada y retenida cautiva en el «cuarto oscuro», un lugar en el que Jefferson ha estado drogando y fotografiando a estudiantes de Blackwell para capturar su inocencia.

29. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

¿Cómo podrás luchar después de tal castigo?

30. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

31. Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

En realidad salté al agua y tomé esta foto, y con el permiso del pescador, liberé a la tortuga, y fue capaz de nadar en libertad.

32. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

33. Ông không bị đánh úp.

No te pescaron por sorpresa.

34. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

35. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

36. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

37. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Si uno no lo logró, no aprobado.

38. Chiến thắng đã đánh bại ngươi

La victoria te ha derrotado.

39. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

40. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

41. Xoá những gói đã đánh dấu

Desinstalar marcados

42. Vụ đánh bom ở bến phà

El bombardeo del ferry.

43. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, tenemos que luchar.

44. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

45. Ông ta đang đánh trống lảng.

Me está evitando.

46. Họ cũng chăn nuôi các động vật như lợn, gà và chó, cũng như cừu, dê và bò - nhưng ít hơn, nhưng phần lớn thực phẩm của họ đến từ săn bắt và đánh cá.

Domesticaron animales como el perro y el cerdo, además de ovejas, cabras y vacas, aunque la mayoría del consumo cárnico provenía de la caza y la pesca.

47. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

No puede decirse lo mismo de quien se juega el dinero en un casino o en un juego de azar.

48. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

¿Tienes tu cepillo de dientes?

49. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

50. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

51. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Llevaba 20 peleas invicta.

52. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock parece un cepillo de dientes.

53. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

54. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

55. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Te mando un SMS.

56. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

57. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sí que sabes cómo evitar el punto.

58. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Pero tengo que terminar el expediente.

59. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Salieron más de 2 kilos de mantequilla.

60. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

, ¿le gana globo de agua?

61. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

62. Bắt Thăm

Suertes

63. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si esto llega a los periódicos...

64. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Será como si hubiese muerto por un rayo.

65. Cậu là đứa đánh bại Tướng Cướp Mù.

Oye, tú eres el chico que venció a la Bandida Ciega.

66. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Los dados, el 21, la ruleta, las máquinas.

67. Bắt buộc

Obligatorio

68. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

69. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

No sabía leer, escribir ni deletrear.

70. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

71. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Empecé a ver cuadros como estos.

72. Làm như thế, có thể đánh bại Đồng Minh trong một trận đánh bên ngoài tầm bắn của đạn pháo hải quân địch.

Por ejemplo, puede atascar las armas de un enemigo antes de una batalla espacial.

73. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

74. Thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!

¡ Eso no lo convierte en algo correcto!

75. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

Temo que él enfermaba a la querida Tessa.

76. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Pandillas, peleas callejeras.

77. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Luego que te encerraron, comencé a sentirme mal.

78. Đánh bại máy tính và thắng 1 triệu đô.

Si ganas al ordenador, ganas un millón.

79. Tôi muốn đánh máy một bức thư cho Whitehall.

Quiero dictarle una carta para Whitehall.

80. Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

Él organizó los bombardeos de la fábrica en Bogotá.