1. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Mit der Angel -- kein Beifang.

2. Đánh bắt cá trái phép.

Der illegale Fischfang.

3. Chúng bám theo các tàu đánh cá đang đi đánh bắt các loài cá trổng.

Er beobachtete Fischer, welche Fangkästen hinter ihren Booten herzogen.

4. " Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

" Walfangreise BY ONE Ismael.

5. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Es verfingen sich eine ganze Menge in Oberflächentreibnetzen.

6. Đã bắt đầu quá trình đánh thức phi hành đoàn.

Aufwachprozess der Besatzung eingeleitet.

7. Bạn đang đánh bắt cá sau khi " Tôi xin lỗi?.

Was sind Sie fischen nach? ", Entschuldigte ich mich.

8. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Sie hatten Angst vor Gewalt und Schikanen.

9. Mỗi người chơi bắt đầu với cú đánh đầu tiên.

Begonnen wird jede Partie mit dem Anstoß.

10. Tôi không thể quên, ở biển Bering, tôi trên thuyền đánh bắt cua cùng những người trong "Nghề đánh bắt" tôi làm việc cùng ở mùa đầu.

Und ich werde nie vergessen, auf dem Beringmeer, da war ich auf einem Krabbenboot, mit den Männern von Deadliest Catch, bei dem ich in der ersten Staffel auch mitarbeitete.

11. Mọi người phải trả ít hơn vào năm 1950 để đánh bắt nó hơn số tiền phải chi ra bây giờ để đánh bắt những con cá nhỏ

Und man zahlte im Jahre 1950 weniger um so einen zu angeln, als man es heute für einen dieser kleinen, winzigen Fische tut.

12. Người khác giật khẩu súng và họ bắt đầu đánh nhau.

Eine andere Person nahm die Pistole. Sie begannen sich zu streiten.

13. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Wie man sich ohne Fäuste wehren kann

14. Ngành công nghiệp chính của thành phố là đánh bắt cá.

Der wichtigste Wirtschaftszweig der Stadt ist der Fischfang.

15. Hôm bắt giữ con tin, chúng ta trở thành lính đánh thuê.

Nachdem wir Geiseln genommen haben, sind wir zu Söldnern geworden!

16. 3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

3. Am besten stoppt man einen Mobber, indem man zurückmobbt.

17. Việc đánh bắt thái quá cá cơm cũng là một vấn đề.

Auch die Überfischung ist ein Problem.

18. Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

Die Hawaiianer sagen, dass es eine gute Nacht zum Fischen ist.

19. Và họ bắt đầu đánh dấu ngày giờ lên những lần thu âm.

Und sie notieren das Datum und die Zeit zu jedem einzelnen Piepton, den sie aufnehmen.

20. Nhưng trong vùng lãnh hải quốc tế, nơi đánh bắt, và đánh bắt quá mức không kiểm soát được, Đó là những nơi chúng ta phải hình thành những điểm hi vọng ở đó.

Aber in den internationalen Gewässern, wo das Fischen und Überfischen außer Rand und Band geraten ist, müssen wir diese Hoffnungspunkte einrichten.

21. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Sie beginnen den Boden stundenlang mit einem Stein zu polieren.

22. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

Er könnte 150 Jahre Walfang überlebt haben.

23. Ừ thì, Alex bắt đầu trước, nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

Alex hat angefangen, wurde dann aber ziemlich übel verprügelt.

24. Và chúng ta sẽ không cần bắt cóc và đánh bom để thành công.

Und wir werden keine Entführungen oder Bomben zum Erfolg brauchen.

25. Voyage BENNETT FREDERICK DEBELL trong TRÒN đánh bắt cá voi trên toàn cầu, 1840.

FRIEDRICH DeBell Bennetts Walfangreise rund um den Globus, 1840.

26. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

27. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

Es gibt auch Bewegungen in Europa, ihren Fang zu unterbinden.

28. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100,000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang aufzudrücken.

29. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

Es gab bis vor Kurzem nachhaltige Fangmethoden.

30. Ta bắt đầu cũng như con vậy... bị đánh gục bởi cái chết của vợ.

Ich fing genau wie du an, nach dem Tod meiner Frau am Boden zerstört.

31. Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

Wozu lädt Jesus die vier Jünger ein?

32. Chúng trở nên ngày càng khan hiếm hơn vì bị chúng ta đánh bắt chúng

Sie werden seltener, weil wir sie fangen.

33. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Fischer mussten 25 bis 40 Prozent ihres Fangs abgeben.

34. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100, 000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang aufzudrücken.

35. Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

Unsere Liebe zum Dienst kann tatsächlich Verfolgung bezwingen.

36. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

Zudem hat er eine sehr niedrige CO2-Bilanz.

37. Để bắt đầu sử dụng Công cụ đánh dấu dữ liệu, hãy tạo một nhóm trang.

Als Einstieg in Data Highlighter erstellen Sie eine Seitengruppe.

38. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

Die Polizisten zogen mir die Schuhe aus und fingen an, auf meine Fußsohlen zu schlagen.

39. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Fischfang, Viehzucht, Agrarwirtschaft sind immer noch die weltweit führenden Haupterwerbsquellen der Menschheit.

40. Ngành thủy sản đánh bắt cá rô phi cằm đen này giúp ổn định số lượng cá và họ thực sự có thời đánh bắt khá thuận lợi họ kiếm được nhiều hơn mức thu nhập trung bình ở Ghana.

Die Fischgründe dieser Buntbarsche waren sehr ertragreich und die Fischer lebten gut davon und verdienten in Ghana überdurchschnittlich gut.

41. Đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm: (15 phút) Bài giảng và thảo luận.

Stopp den Mobber, ohne selbst zu mobben! (15 Min.): Besprechung.

42. Khi cảnh sát tìm thấy trên người của Antônio có côcain, họ bắt đầu đánh đập anh.

Als die Polizisten bei Antônio Kokain fanden, schlugen sie auf ihn ein.

43. Bắt đầu từ 1643 tại Ireland, và từ 1644 tại Scotland, Whisky bị đánh thuế chính thức.

Seit 1643 wurde Whisky in Irland offiziell besteuert, seit 1644 in Schottland.

44. Anh định dạy tôi mấy cái bài đánh đập bắt bớ cũ quắc hồi xưa đó à?

Lern ich hier etwa diesen alten Rodney-King-Scheiß?

45. Sau khi ký, biện pháp đã bắt buộc đánh giá quốc hội trong 30 ngày làm việc.

Nach Vorschrift der Weimarer Verfassung musste das Parlament innerhalb von 30 Tagen nach dem Wahltermin zusammentreten.

46. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

Daniel und seine Mannschaft steuerten umgehend in Richtung Hafen.

47. Ở Nam Á, nếu bạn bắt người khác làm nô lệ, thì nguy cơ bị sét đánh cao hơn là nguy cơ bị bắt bỏ tù.

Wenn Sie einen armen Menschen in Südostasien versklaven, ist das Risiko höher, von einem Blitz getroffen zu werden, als für diese Straftat ins Gefängnis zu kommen.

48. Điều đó sẽ đánh dấu “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” bắt đầu vào năm 1914.

Das würde ein Merkmal ‘des Abschlusses des Systems der Dinge’ sein, der 1914 begann.

49. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

Sie waren erstmals wieder nachts auf dem See und fingen nichts ‒ keinen einzigen Fisch.

50. Chồng bà có liên quan đến việc đánh lộn hiện bị cảnh sát chúng tôi bắt giữ lại.

Dein Mann ist wegen einer Schlägerei eingesperrt worden.

51. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

Auch beteiligte ich mich an Pferdewetten und verlor dabei manchmal das meiste meines schwer verdienten Geldes.

52. Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.

Unter anderem deshalb, weil Jesu Tod den Beginn eines Bildungswerkes kennzeichnete.

53. Iceland và Na Uy không ra lệnh cấm và vẫn để mở việc đánh bắt cá voi thương mại.

Island und Norwegen erkennen das Verbot nicht an und betreiben einen offenen kommerziellen Walfang.

54. Tất cả những đặc điểm này đánh dấu kỷ nguyên bắt đầu vào khoảng Thế Chiến I năm 1914.

All diese Zustände kennzeichnen die Epoche, die zu der Zeit rund um den Ausbruch des 1. Weltkriegs im Jahr 1914 begann.

55. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen und mit den Betrunkenen zu essen und zu trinken,

56. Đọc Hê La Man 3:22–26, và đánh dấu cách dân Nê Phi bắt đầu thay đổi tốt hơn.

Lies Helaman 3:22-26. Achte darauf, wie sich die Nephiten allmählich zum Guten wendeten.

57. Các Phòng Nước Trời bị phá hủy, anh em chúng ta bị cướp, bị bắt, bỏ tù và đánh đập.

Man verwüstete Königreichssäle, und unsere Brüder wurden ausgeraubt, festgenommen, inhaftiert und geschlagen.

58. Sau đó ông.công bố người đánh xe ngựa bị bắt tên là Jefferson Hope, kẻ giết chết Drebber và Stangerson.

Holmes legt dem Kutscher Handschellen an und verhaftet ihn als Jefferson Hope, den Mörder von Drebber und Stangerson.

59. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 Und es begab sich: Das Volk fing an, vor dem König wegen ihrer Bedrängnisse zu murren; und sie fingen an, den Wunsch zu haben, gegen sie in den Kampf zu ziehen.

60. Số lượng nhiều loài cá voi khác cũng giảm đi đáng kể bởi qua 200 năm đánh bắt, chúng bị săn bắt và giết để lấy thịt, dầu và xương.

Ähnlich wie ihnen erging es auch vielen anderen Walarten, bedingt durch 200 Jahre Walfang. Sie wurden gejagt und getötet wegen ihres Fleisches, Öls und ihrer Knochen.

61. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Seit 1950 hat sich der Fischfang verfünffacht von 18 auf 100 Millionen Tonnen pro Jahr.

62. Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

Und ich habe tatsächlich Frauen gesehen und getroffen, die ausgepeitscht worden waren dafür, dass man sie ein Eis essen sah.

63. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

Eines Sonntags fühlte sie sich nach ihrer Selbstüberprüfung auf einmal schwermütig und pessimistisch.

64. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Seine Untertanen müssten ihm unter anderem Dienst als Wagenlenker und Reiter leisten, das Pflügen und Ernten besorgen sowie Waffen herstellen (1.

65. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

Soweit wir zurückblicken können, sehen wir eine Zunahme in der Nahrungsmenge, die wir aus unseren Meeren beziehen.

66. 22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

22 Und es begab sich: Im dreihundertundsechsundvierzigsten Jahr fingen sie an, abermals über uns zu kommen.

67. 90% cái mà chúng tôi đánh bắt được là bọt biển, và những sinh vật khác sống chặt dưới đáy biển

90 Prozent unseres Fangs waren Schwämme, andere Tiere, die mit dem Grund verbunden sind.

68. Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

Optional: Umfrage-Opt-in anpassen, um Rezensionen zu erfassen

69. Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

Als die Syrer einmal gegen die Israeliten Krieg führten, nahmen sie dieses Mädchen gefangen.

70. Từ năm 1950, sản lượng cá đánh bắt đã tăng gấp năm lần, từ 18 lên 100 triệu tấn một năm.

Seit 1950 hat sich der Fischfang verfünffacht von 18 auf 100 Millionen Tonnen pro Jahr.

71. Bài trước có nói về việc Giê-su mời những người đánh cá ở Ga-li-lê bỏ nghề của họ để bắt tay vào công việc thiêng liêng “đánh lưới người” (Mác 1:17).

Der vorige Artikel zeigte, wie Jesus galiläische Fischer einlud, ihre Beschäftigung aufzugeben und sich der sinnbildlichen Tätigkeit des „Menschenfischens“ zu widmen (Markus 1:17).

72. Ông bắt đầu bình phẩm về các vấn đề chính trị, và dần dần đánh mất lòng kính trọng của nhiều người.

Als Luther auch zu politischen Fragen offen seine Meinung sagte, sank er allerdings in der Achtung vieler.

73. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

74. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

Mixed mit diesen waren rostige alte Walfang Lanzen und Harpunen alle gebrochen und verformt.

75. Chúng tôi thường xuyên bị bắt phải chứng kiến các tù nhân khác chịu cực hình, chẳng hạn như bị đánh 25 roi.

Wir wurden wiederholt gezwungen, mit anzusehen, wie Häftlinge brutal bestraft wurden, zum Beispiel mit 25 Stockhieben.

76. Khi các ứng cử viên cho trẻ nhất những đau đớn và hình phạt ngừng đánh bắt cá voi này cùng một New

Wie die meisten jungen Kandidaten für die Schmerzen und die Strafen des Walfangs zu stoppen an dieser gleichen New

77. Tầng trệt có cấu trúc cột hoàn toàn khác, đánh dấu sự bắt đầu của phong cách kiến trúc Phục Hưng tại Venezia.

Das untere Geschoss zeigt eine ganz andere Bogenstellung, die auf die beginnende Renaissance in Venedig hinweist.

78. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

Die besten Wale waren in seinem eigenen Land gefangen, von denen einige 48 waren, etwa fünfzig Meter lang.

79. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

Anfang der 80er wurde ein Verbot für kommerziellen Walfang vereinbart unter anderem Dank besagter Kampagne.

80. Không. đánh rắn phải đánh ngay đầu

Schneidet den Kopf ab und die Schlange kann nicht zustoßen.