1. Phải có manh mối ở đâu đó.

There must be a clue somewhere.

2. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

You go on vacation.

3. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Then he lives in the marina.

4. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

They're here somewhere, berries.

5. Có lẽ là ở trên tầng thượng ở đâu đó.

Probably on a rooftop somewhere.

6. Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.

7. Khăn choàng của tôi ở đâu đó trong căn hộ

It's somewhere in my flat.

8. Hay ra một mảnh giấy linh tinh ở đâu đó?

Or on a scratch piece of paper somewhere?

9. Chúng ta đang ở đâu đó gần Chí tuyến Bắc.

We are in or near the tropic of Cancer.

10. Anh ấy ở đâu đó với " Warlocks " hay gì đó..

He's some... someplace with warlocks or...

11. Rõ ràng là ổng bị gài bẫy ở đâu đó.

He was evidently trapped somewhere.

12. Hoặc chúng tôi đã cho ghi lại... ở đâu đó.

Or we have it written down.. Somewhere.

13. Ở đâu đó có một con khỉ đầu chó đang gãi mông.

Somewhere there's a baboon scratching his ass.

14. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

This is my friend Isabella's, and this I think I found somewhere.

15. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Your guts would be a grease spot on a runway somewhere.

16. Cô ta giữ chìa khóa dự phòng thang máy ở đâu đó trong văn phòng.

She keeps a spare key to the elevator banks somewhere in her office.

17. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

You're standing around there and you're just rubbing this featureless piece of glass.

18. Vậy cậu ta phải ở đâu đó trên đảo Than Hồng. Chia ra tìm thôi.

Then he's gotta be somewhere on Ember Island, let's split up and look for him.

19. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

I read somewhere that an empty room is an opportunity.

20. Hắn đang ở đâu đó dưới phố... khóc lóc và giận hờn tận hưởng đời mình.

He's out in the streets, sulking and having a wonderful time.

21. Sốt có thể gây ra bởi vài thứ cậu ta dùng ở đâu đó chẳng hạn.

The fever could have been set off by something he picked up anywhere.

22. Rachel đang có khoảnh khắc tồi tệ và Ross thì đang bị leo cây ở đâu đó.

Rachel's having a miserable time and Ross is stood up somewhere at a restaurant all alone.

23. Được rồi, nếu Montgomery đưa bà ấy cuộn băng, bà ấy chắc hẳn có ghi ở đâu đó.

Okay, if Montgomery gave her the tape, she would have written something down about it.

24. Anh nghĩ chỉ cần bấm DELETE trên một cái máy tính ở đâu đó là hết rồi uh?

You think because you hit " delete " on some computer somewhere that that's it, it's over?

25. Nhưng nó chỉ là quá khư Anh đã đánh mất linh hồn ở đâu đó ngoài kia rồi

You were a visionary, but somewhere along the line, you lost your soul.

26. Sao ta không đỗ ở đâu đó... để ngồi suy nghĩ trong cái lô cốt nào đó chẳng hạn.

Why can't we just pull over somewhere... park, gather our thoughts in like a bunker somewhere?

27. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Somebody somewhere, a group of people, starts clapping in rhythm with my steps.

28. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

We've narrowed the bomb's location to somewhere on the eastern seaboard.

29. Ở đâu đó bên dưới là những động băng đẹp mắt bị hơi nóng từ núi lửa làm cho tan chảy.

Somewhere below are spectacular ice caves, melted out by volcanic steam.

30. Tôi đã đọc ở đâu đó cho rằng có sự khác biệt giữa nước mắt của hanh phúc và nước mắt của khổ đau.

I read somewhere that there's a difference between tears of joy and tears of rage.

31. (Gióp 40:20, cước chú; 41:25) Việc đó diễn ra cách đây khoảng 3.500 năm ở xứ U-xơ, có thể ở đâu đó miền bắc Arabia.

(Job 41:1, 34) This took place about 3,500 years ago in the land of Uz, likely somewhere in northern Arabia.

32. Dựa trên những gì chúng ta biết, có thể tồn tại sinh vật dạng bốn chiều ở đâu đó ngoài kia, thỉnh thoảng lại ghé đầu vào thế giới 3D bận rộn của chúng ta và thắc mắc sao ồn ào quá vậy.

For all we know, there could be four- dimensional lifeforms somewhere out there, occasionally poking their heads into our bustling 3D world and wondering what all the fuss is about.

33. Nó nhắc nhở bạn coi sóc 1 việc nào đó trong môi trường gần gũi với bạn, cái mà bạn không muốn thấy nó xấu đi, hơn là trông chờ người khác ở đâu đó làm việc gì đó để tránh 1 hậu quả ở xa tít mù khơi.

So it was trying to make you look after something in your immediate environment, which you don't want to see not looking so good, rather than expecting people to do things in the local environment because of the effect that it has a long way off.

34. Tóm lại, tôi tin rằng chất hợp thành ngôi đền Pantheons tương lai đã ở đâu đó quanh đây, chỉ chờ người có tầm nhìn với kiến thức sâu rộng, những kỹ năng đa ngành, và niềm đam mê tột bật để hiệp một tất cả, và biến giấc mơ thành hiện thực.

In conclusion, I've come to believe that the ingredients for the next Pantheons are all around us, just waiting for visionary people with the broad knowledge, multidisciplinary skills, and intense passion to harness them to make their dreams a reality.