1. Trâu chó vào!

Muscles!

2. Trâu già cày ruộng

Old cow plows the paddy's rows.

3. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

4. Trâu con tóp tép nhai

Young calf munches on what grows.

5. Trâu đẻ có mùa vụ.

Most birds are seasonal.

6. “Ăn thịt trâu có tốt không?”.

"Is Ground Beef Safe To Eat?"

7. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

The whole land was full of gadflies.

8. Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

” Then, after some hesitation, Oi continued, “ . . . and God to them.

9. Và họ không phải trẻ trâu.

And they're not children.

10. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

Oi pushed herself clear of the sewing machine and came over to sit by Kham.

11. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

12. Ừ thì chúng đúng là trẻ trâu.

Yes, they are teenagers.

13. Những loài thuộc họ trâu bò nữa?

What about bovine creatures?

14. Một con trâu biển ( walrus ) khổng lồ!

A giant walrus!

15. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Part black, part white, part dipshit.

16. Có khá nhiều kem trong sữa chua trâu.

There's a good dollop of cream in buffalo yoghurt.

17. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

But every teenager is stupid.

18. Không, đây không phải 1 nhóm trẻ trâu.

No, this is not a group of teenagers.

19. Anh thuộc loại trâu già ham cỏ non, Trask?

You got some kind of pathetic old-man crush here, Trask?

20. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, lazily gazing around, but deep in thought, focused once more on Oi.

21. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi continued sewing for a moment or two, although not so purposefully as before, then stopped.

22. Ổi quay lại, mỉm cười một cách thật quyến rũ làm sao mà đã từ lâu anh không thấy.

Oi swung around, displaying a most captivating smile, which he had not seen for a long time.

23. Trâu giao phối và sinh con chỉ trong mùa mưa.

Buffaloes mate and give birth only during the rainy seasons.

24. Còn ở phía Tây Bắc Hargeisa, thức uống ưa thích là cambe (xoài), zaytuun (ổi) và tufaax (táo).

In Hargeisa in the northwest, the preferred drinks are cambe (mango) zaytuun (guava) and tufaax (apple).

25. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Among these is Behemoth, or the hippopotamus.

26. Khâm nhớ là có nói với Ổi anh mong mỏi làm sao để được biết cha nhiều hơn.

Kham remembered saying to Oi how he looked forward to knowing him better.

27. Anh biết là con trâu kia không cho em vodka martini?

You know that buffalo wouldn't make me a vodka martini?

28. Ví dụ, cặp sừng giống như trâu rừng châu Phi cái.

For instance, the horns resemble those of the female African buffalo.

29. Biết lão Mũi Trâu đó có bao nhiêu tước vị không?

Know how many titles old Big Nose has got?

30. Theo truyền thuyết trâu đã giúp vua Vũ nhà Hạ trị thủy.

Impressed, the king gave him the cup of healing.

31. Tuyệt vời hơn cả vẫn là nước trái cây tươi được ép từ ổi , đu đủ và dưa hấu .

The breakfast was topped with fresh-squeezed juices from guava , papaya and watermelon .

32. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Mothers will charge if they feel threatened.

33. Rồi, hình dung hai thằng đó bắt Patrick làm việc như trâu.

All right, imagine these two guys had Patrick working as a mule.

34. Tôi nhắc đến sữa chua trâu mà hắn lại nói nó hôi.

I mention buffalo yoghurt and the guy says it smells.

35. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

His wife, Oi, was now busy sewing but not too busy to chatter away to anyone who cared to listen.

36. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

After a long silence his wife was startled by a cry from Kham: “Say, Oi, this is wonderful!

37. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

You can find on its plains elephants, buffalo, and lions.

38. Italian Mediterranean (Ý: Bufala Mediterranea Italiana) là một giống trâu nước của nước Ý.

The Italian Mediterranean (Italian: Bufala Mediterranea Italiana) is an Italian breed of water buffalo.

39. Có nhớ video đỡ đẻ mà có cô gái thở như trâu nước không?

Remember that birthing video with the chick making all the buffalo noises?

40. Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

We'll have folks swimming over to Mexico to work in the sweat shops.

41. Hình dạng và kích thước của sừng trâu rừng phân biệt từ phân loài khác.

The shape and size of the horns distinguish forest buffalo from other subspecies.

42. Nó miêu tả bầu không khí của một đất nước phía nam với các loại cây nhiệt đới như chuối, trâu Đài Loan và những đứa trẻ chăn trâu trần truồng với chiếc mũ rơm.

It portrays the atmosphere of a southern state with tropical plants like bananas, Taiwanese buffalos, and naked cattle-herding children with their straw hats on.

43. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

Oi then burst in: “Kham, as far as I understand it, all that you have been saying is just what the Bible teaches.

44. Chỉ có dân lái xe tải và bọn trẻ trâu tới kiếm rượu và gái thôi.

Just truckers and road hogs just looking for a pint and a pinch, you know?

45. Năng lượng cho máy nông nghiệp ban đầu do trâu bò hoặc các gia súc khác.

Power for agricultural machinery was originally supplied by ox or other domesticated animals.

46. Trong những năm 1960 và 1970, thợ săn giết trâu rừng Philippines như hoạt động thể thao.

In the 1960s and 1970s, hunters killed tamaraws for sport.

47. Ở miền bắc Australia, phần lớn sinh cảnh làm tổ của cá sấu nước mặn là dễ bị chà đạp bởi trâu nước hoang dã, mặc dù các chương trình diệt trừ trâu đã giảm đáng kể vấn đề này.

In northern Australia, much of the nesting habitat of the saltwater crocodile is susceptible to trampling by feral water buffalo, although buffalo eradication programs have now reduced this problem considerably.

48. S. c. brachyceros (trâu Sudan), trong điều kiện hình thái học, trung gian giữa hai phân loài.

S. c. brachyceros (Sudanese buffalo) is, in morphological terms, intermediate between the first two subspecies.

49. Anh ngừng lại một lát rồi nhìn Ổi kỹ hơn, ngắm nghía nét đẹp cân xứng của chị, tia mắt và nụ cười duyên dáng ấy.

Then after a pause he looked more closely at Oi, studying her fine regular features, the gleam in her eyes and oh —that smile.

50. Nó có thể được cắt thành những miếng nhỏ ăn với bơ sữa trâu (subag) và đường.

It may be broken into small pieces with ghee (subag) and sugar.

51. Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

We ain't got time for baby-sitting, we got longhorns to round up.

52. Rinca cũng có nhiều loài động vật hoang dã khác như lợn rừng, trâu và nhiều loài chim.

Rinca is also populated with many other species such as wild pigs, buffalos and many birds.

53. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

I don't know if you're aware of this, Gary, but we are not teenagers anymore.

54. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

I grew up herding, looking after our livestock -- goats, sheep and cattle.

55. Ổi đáp: “Đúng vậy, họ đã bị đuổi ra khỏi gia đình của Ông Trời và trở thành những người đi khai khẩn đất hoang để sống.

“True,” replied Oi, “they were cast out of God’s family and lived on the earth like squatters.

56. Con trâu đã bị thương, nhưng nhờ vào lớp da dầy 5cm, nó có thể hồi phục lại.

The bull is wounded, but thanks to his two-inch-thick hide, he will recover.

57. Dưới một thập kỷ sau đó, trâu rừng Philippines được nâng tầm lên thành loài Anoa mindorensis năm 1969.

A little over a decade after, the tamaraw was elevated to species status as Anoa mindorensis in 1969.

58. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Some who appear amiable and kind under normal circumstances seem to undergo a personality change when money is at stake, transforming themselves into obnoxious and hostile characters.

59. Năm 1979, một sắc lệnh được ký kết thành lập ủy ban đặc biệt hướng đến bảo tồn trâu rừng Philippines.

In 1979, an executive order was signed creating a committee specifically geared towards the conservation of the tamaraw.

60. Vào tháng 10 năm 2008, giám đốc trung tâm trâu đầm lầy Philippine (DA-PCC) trực thuộc Bộ Nông nghiệp Philippine, tiến sĩ Arnel del Barrio, chính thức báo cáo rằng số lượng trâu rừng Philippines đã tăng hàng năm trung bình khoảng 10% từ 2001 đến 2008.

In October 2008, the Department of Agriculture's Philippine Carabao Center (DA-PCC) director, Dr. Arnel del Barrio, officially reported that the tamaraw population had increased yearly by an average of 10% from 2001 to 2008.

61. Trong quá khứ, số trâu châu Phi bị sụt giảm nghiêm trọng nhất trong thời gian đại dịch trâu bò châu Phi năm 1890, trong đó, cùng với viêm màng phổi, gây ra tỷ lệ tử vong cao đến 95% cả vật nuôi và động vật móng guốc hoang dã.

In the past, numbers of African buffaloes suffered their most severe collapse during the great rinderpest epidemic of the 1890s, which, coupled with pleuro-pneumonia, caused mortalities as high as 95% among livestock and wild ungulates.

62. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

When temperatures rise sharply, you can see those bad ones, those aphids, all over the plants -- in your hibiscus, in your lantana, in the young, fresh foliage of the so- called spring flush.

63. Axit ascorbic (Vitamin C) là một vitamin cần thiết cho cơ thể con người và có trong các loại thực phẩm như amla (quả mâm xôi Ấn Độ), chanh, quả cam, quýt và ổi.

Ascorbic acid (Vitamin C) is an essential vitamin for the human body and is present in such foods as amla (Indian gooseberry), lemon, citrus fruits, and guava.

64. Các cá thể động vật tốt nhất của giống trâu này được tìm thấy ở các huyện Anand, Kaira và Baroda Gujarat.

The best animals of this breed are found in Anand, Kaira and Baroda districts of Gujarat.

65. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

When his men asked how they were to distinguish between Catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.

66. Trấn áp chính trị ngày càng tăng, bao gồm cả việc sử dụng tra tấn, tại các phòng tra tấn trong tòa nhà Nyayo bỉ ổi đã được chủ ý bỏ qua.

Western allies deliberately overlooked the increasing degree of political repression, including the use of torture at the infamous Nyayo House torture chambers.

67. Ngày mai trên báo, các quý ngài, các ngài sẽ bị sốc khi biết đến những hoạt động tàn nhẫn của tên vô lại bỉ ổi đó, tên cặn bã William Reynolds.

Tomorrow, in your newspapers, gentlemen, you will be shocked to learn of the rogue activities of that infamous scoundrel, the late William Reynolds.

68. Trong so sánh, trâu sống nơi rừng rậm, khoảng 250 đến 450 kg (600 đến 1.000 lb), chỉ bằng một nửa kích thước.

In comparison, forest-type buffaloes, at 250 to 450 kg (600 to 1,000 lb), are only half that size.

69. Các trẻ nam được sắp xếp thành bốn đội: Đội Sói (Wolves), Đội Quạ (Ravens), Đội Trâu (Bulls) và Đội Chim dẽ (Curlews).

The boys were arranged into four patrols, designated as the Wolves, Ravens, Bulls and Curlews.

70. Điều này dẫn đến một cố gắng bỉ ổi của nhóm soạn thảo hiến pháp nhằm thay đổi hiến pháp để ngăn chặn phó tổng thống tự động lên nắm quyền khi tổng thống chết.

This resulted in an attempt by the constitutional drafting group to change the constitution to prevent the vice-president automatically assuming power in the event of the president's death.

71. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

When temperatures rise sharply, you can see those bad ones, those aphids, all over the plants -- in your hibiscus, in your lantana, in the young, fresh foliage of the so-called spring flush.

72. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

(Revelation 21:1) Gone will be all the ugly faces of inequality —poverty, sickness, ignorance, discrimination, and other human miseries.

73. Hiện tổng số trâu rừng vào khoảng 3.400 cá thể, trong đó 3.100 con (91 %) sống ở Ấn Độ, chủ yếu ở bang Assam.

The global population has been estimated at 3,400 individuals, of which 3,100 (91%) live in India, mostly in Assam.

74. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Two prison officers whose mother might have been murdered by this doctor were given other duties so that they would not have to care for the infamous prisoner.

75. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

“By a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them”

76. Đó là lần tôi đến vùng đồng bằng lớn ở Texas. đi săn trâu với Vernon Shaftoe và 1 người da đỏ tên là Olly.

That was when I went out to the Staked Plains of Texas, shooting buffalo with Vernon Shaftoe and a Flathead Indian named Olly.

77. Năm 1997, sáu trường hợp mắc bệnh Haff đã được báo cáo ở California và Missouri, tất cả sau khi ăn cá trâu (Ictiobus cyprinellus).

In 1997, six cases of Haff disease were reported in California and Missouri, all after the consumption of buffalo fish (Ictiobus cyprinellus).

78. Sau khi giết mổ trâu bò, các xương cẳng chân và xương bàn chân,bao gồm cả da nhưng loại bỏ móng guốc được đem nấu.

After cattle are slaughtered, the feet and lower leg bones, including the skin but not the hooves are boiled.

79. Đảm bảo bạn duỗi cơ tốt trước và sau khi tập thể thao , ăn thức ăn giàu ma-giê và ka-li như trái cây ngoại lai ( acai , đu đủ , ổi , v.v... ) đó là những thực phẩm hỗ trợ .

Make sure you stretch well before and after exercise and eat foods high in magnesium and potassium like the exotic fruits ( Acai , papaya , guava , etc . ) that are a supportive food .

80. Danh pháp khoa học của trâu rừng Philippines được cập nhật theo hình dạng hiện tại, Bubalus mindorensis (đôi khi được tham chiếu là Bubalus (Bubalus) mindorensis).

The tamaraw's scientific name was updated into its present form, Bubalus mindorensis (sometimes referred to as Bubalus (Bubalus) mindorensis).