1. Trẻ trâu.

Diese " Oompa Loompas ".

2. Tớ trâu hơn mà.

Ich bin stärker.

3. Trâu vui lòng nhé!

Ein Pfiff, bitte!

4. Yếu trâu còn hơn khỏe bò.

Schwacher Büffel arbeitet besser als starker Stier.

5. 353 pp. ^ Cá lưỡi trâu ^ FishBase.

P353 Haut mit Wasser abwaschen .

6. Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

Nach einigem Zögern fügte sie hinzu: „. . . und auch ihr Gott.

7. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

Oi verließ jetzt die Nähmaschine und setzte sich zu ihm.

8. Ừ thì chúng đúng là trẻ trâu.

Ja, es sind Kinder.

9. Trâu còn như thế, huống chi là người!”.

Ja, das sind wir!“, woraufhin für den Fragenden alles in Ordnung geht.

10. Sắp tới lúc đi săn trâu rừng rồi.

Bald geht's auf Büffeljagd.

11. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

Aber alle Teenager sind dumm.

12. Người ta cũng chăn nuôi trâu để lấy sữa.

Sie bringt sie sogar dazu, Milch zu sich zu nehmen.

13. Anh thuộc loại trâu già ham cỏ non, Trask?

Ist das eine Art " Alter-Mann-ist-Verliebt-Sache ", Trask?

14. Đây là những con trâu được nuôi ở trường.

Das ist der Schulbüffel.

15. Không phải trẻ trâu nào cũng xếp hình nhé.

Aber nicht alle Teenager haben Sex.

16. Brazil đã nhập trâu từ Ý và Ấn Độ.

Dabei setzte sich Bahrain gegen die Gastgeber und Indien durch.

17. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

In Gedanken versunken, ließ Kham seine Augen ziellos umherwandern, doch jetzt richtete er seinen Blick wieder auf Oi.

18. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi nähte noch kurz weiter, allerdings nicht mehr so konzentriert wie zuvor, und hörte dann auf.

19. Trâu bò được nuôi bằng đủ mọi loại cây cỏ.

Und Rinder fressen Gräser aller Art.

20. Ổi quay lại, mỉm cười một cách thật quyến rũ làm sao mà đã từ lâu anh không thấy.

Oi wandte sich ihm zu und setzte ein überaus gewinnendes Lächeln auf, wie er es schon lange nicht mehr auf ihrem Gesicht gesehen hatte.

21. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Und jetzt raus, du fetter, alter Wasserbüffel!

22. Trong lúc ậm ừ theo câu chuyện rời rạc mà Ổi kể, tâm trí Khâm bắt đầu nghĩ ngợi.

Während Kham seinen Teil zu der etwas unzusammenhängenden Unterhaltung beitrug, begann er nachzudenken.

23. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Zu diesen gehört der Behemoth oder das Flußpferd.

24. Khâm nhớ là có nói với Ổi anh mong mỏi làm sao để được biết cha nhiều hơn.

Kham erinnerte sich, Oi erklärt zu haben, wie sehr er sich freuen würde, seinen Vater besser kennenzulernen.

25. Anh biết là con trâu kia không cho em vodka martini?

Der Trampel wollte mir keinen Wodka-Martini mixen.

26. Trong làng có nhiều người bị thương nặng do trâu húc.

Ein Dorfbewohnerin wurde durch Granatsplitter schwer verwundet.

27. Ta là tù binh trên con tàu. Như thân một con trâu ngựa.

Ich war gefangen im Zug, wie ein Kojote, der Büffel jagt.

28. Nếu con trâu đó có móng vuốt và răng nanh thì tôi chọn.

Wenn der Stier Reißzähne und Klauen hätte, würde ich es tun.

29. Trâu sữa có thể nuôi theo quy mô gia đình hoặc trang trại.

Eine Waldsauna kann von Familien oder Gruppen gebucht werden.

30. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Seine Frau Oi war beim Nähen, was sie aber nicht daran hinderte, mit irgendeinem zu plaudern, der gerade Lust dazu verspürte.

31. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

Nach langem Schweigen überraschte Kham seine Frau mit dem Ausruf: „Weißt du, Oi, das ist einfach wunderbar!

32. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

In den Ebenen Ugandas tummeln sich Elefanten, Büffel und Löwen.

33. Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.

Khams Blick wanderte ziemlich ziellos im Zimmer umher und blieb schließlich auf Oi ruhen, die nun wieder an ihrer Nähmaschine saß.

34. Để phá tan bầu không khí yên lặng, Ổi nói: “Sao em thấy anh nhìn em hoài, anh nghĩ gì trong đầu vậy?”

„Na, Kham“, unterbrach Oi das lange Schweigen, „du siehst mich zwar an, doch wo sind deine Gedanken?“

35. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

„Genau das wird auch in der Bibel gelehrt, Kham, wenn ich es richtig verstanden habe“, äußerte Oi spontan.

36. Chỉ có dân lái xe tải và bọn trẻ trâu tới kiếm rượu và gái thôi.

Nur Trucker und verirrte Biker, die ein Bierchen wollen.

37. Nếu không có nước vo gạo thì có thể thay thế bằng những lát ớt sừng trâu.

Ist er nicht verfügbar, kann er durch andere getrocknete Paprikaschoten ersetzt werden.

38. Anh ngừng lại một lát rồi nhìn Ổi kỹ hơn, ngắm nghía nét đẹp cân xứng của chị, tia mắt và nụ cười duyên dáng ấy.

Es verging eine Weile, dann betrachtete er Oi etwas genauer, studierte ihre feinen, ebenmäßigen Züge, den Glanz in ihren Augen und — dieses Lächeln!

39. Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

Wir müssen Langhörner zusammentreiben.

40. Ở phía nam rặng núi Soutpansberg là một thung lũng xanh tươi, nơi các loại trái cây như bơ, chuối, xoài và ổi mọc xum xuê.

Südlich der Soutpansberge liegt ein saftig grünes Tal, wo Früchte wie Avocados, Bananen, Mangos und Guajaven in Fülle gedeihen.

41. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

Ich weiß nicht, ob Sie sich dessen bewusst, gary sind, aber wir sind keine Teenager mehr.

42. Họ vẫn đưa ngựa tới suối của chúng tôi uống nước trên đường lên phía bắc săn trâu rừng.

Sie trinken hier, bringen ihre Pferde zu unserer Tränke, wenn sie nach Norden zur Büffeljagd ziehen.

43. Ở đó chúng sống giữa các đàn voi, hươu cao cổ, trâu rừng và các thú khác của đồng bằng.

Dort leben sie unter Elefanten, Giraffen, Büffeln und anderen Tieren der Steppe.

44. Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.

Er kann noch solange warten, bis ich einen Typen mit Strumpfhose besiegt habe.

45. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Sobald Geld ins Spiel kommt, kann sich der ansonsten freundlichste und gutmütigste Charakter in ein regelrechtes Scheusal verwandeln.

46. Gửi vài thông điệp tới lũ trẻ trâu trên xe buýt, và nó có thể phản đòn và chiến đấu.

So ein Depp im Bus kommt ihm immer blöd, und er will sich nicht wehren.

47. Chỉ cần bò bằng mấy ngấn mỡ bụng trong khi mấy cu trẻ trâu pằng vào khoảng trống trên đầu mình.

Man krabbelt auf dem Bauch rum, und die Kinder schießen mit Platzpatronen.

48. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Ihr seht die " bösen " Blattläuse überall auf Pflanzen, auf dem Hibiskus, dem Wandelröschen, im jungen frischen Grün der sogenannten Frühjahrsblüte.

49. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Als seine Männer wissen wollten, wie sie zwischen Katholiken und Häretikern unterscheiden könnten, soll er die oben erwähnte berüchtigte Antwort gegeben haben.

50. Câu chuyện của tôi bắt đầu ở Zimbabwe với anh kiểm lâm dũng cảm tên là Orpheus và một con trâu bị thương.

Meine Geschichte beginnt in Zimbabwe mit einem mutigen Wildhüter namens Orpheus und einem verletzten Büffel.

51. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Ihr seht die "bösen" Blattläuse überall auf Pflanzen, auf dem Hibiskus, dem Wandelröschen, im jungen frischen Grün der sogenannten Frühjahrsblüte.

52. Chúng tôi còn chụp ảnh được các loài động vật khác bao gồm trâu rừng ở Gabon, voi, và thậm chí cả tổ rùa.

Wir haben auch Aufnahmen von anderen Tieren gemacht, darunter Waldbüffel in Gabun, Elefanten und sogar Nester von Schildkröten.

53. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Die häßlichen Gesichter der Ungleichheit — Armut, Krankheit, Unwissenheit, Diskriminierung und andere Mißstände — werden verschwunden sein.

54. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Zwei Gefängnisbeamte, deren Mütter möglicherweise von dem Arzt ermordet wurden, erhielten andere Aufgaben, damit sie mit dem berüchtigten Häftling nicht in Berührung kommen.

55. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

„Es war eine geradezu unfaßbare Ironie, daß eine Religion, die den weltlichen Schrecknissen des Zeitalters widerstehen sollte, dazu diente, diese zu heiligen“

56. Đó là lần tôi đến vùng đồng bằng lớn ở Texas. đi săn trâu với Vernon Shaftoe và 1 người da đỏ tên là Olly.

Dann ging ich in die Staked Plains nach Texas, Büffel schießen mit Vernon Shaftoe und einem Flathead-Indianer namens Olly.

57. Rachel, và được trao vào việc vận chuyển của Simeon, và len lỏi vào các phần sau người con trai của cô, ngồi xuống trong da trâu.

Rachel war und in den Wagen von Simeon übergeben, und kriecht in den hinteren Teil mit ihren Jungen, setzte sich unter den Büffel- Felle.

58. Những khu rừng này cũng là chỗ ở cho nhiều thú hoang dã như khỉ, cọp, gấu, trâu và voi, ấy là chỉ mới kể một số.

Überdies ist der Wald Lebensraum zahlreicher Wildtiere wie Affen, Tiger, Bären, Wasserbüffel und Elefanten, um nur einige zu nennen.

59. Khi không hài lòng về một điều gì, họ thích dùng một dụng cụ gọi là cikoti, một cái roi dài làm bằng da của trâu nước.

Ein beliebtes Instrument, mit dem sie ihr Mißfallen bekundeten, war die cikoti, eine lange Peitsche aus Nilpferdleder.

60. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

61. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

Viehzüchter stellen aus Teilen der Pflanze ein Gift her, das die Zecken und Läuse tötet, von denen ihre Kamele und Rinder befallen sind.

62. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Und warum freuen wir uns so sehr an einer grasenden Schafherde oder einem Reh, das anmutig davonspringt?

63. Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

Das Einzigartige daran sind jedoch die Tiere, die sich an diese Strände wagen: Nilpferde, Waldelefanten, Waldbüffel, Leoparden und Gorillas.

64. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Für dich ist es vielleicht die Pferdebremse oder die Wespe. Doch für viele Leute sind Stechmücken mit Abstand die schlimmsten Missetäter.

65. Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

Der Büffel- Fellen, in vieren verdoppelt wurden alle auf einer Seite zu verbreiten, und vier Männer, mit großen Schwierigkeiten, hob die schwere Form von Tom hinein.

66. Nhưng sự hiến tế trâu bò và việc thể hiện sự giàu trong nghi lễ cũng cho thấy đẳng cấp của người đã chết, và suy rộng ra, gia đình người đã chết.

Aber das Büffelopfer und die rituelle Darstellung von Reichtum zeigt auch den Status des Verstorbenen, und infolgedessen die Familie des Verstorbenen.

67. Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh, và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ-- bạn không muốn gây rối với một con hà mã hay tê giác hoặc một con trâu nước.

Große Herbivoren können griesgrämig und revierverteidigend sein. Sie möchten sich nicht mit einem Nilpferd, Nashorn oder Wasserbüffel anlegen.

68. Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi họ đứng đằng sau -- ngồi đằng sau bụi rậm, nhìn thẳng về phía trước, cố gắng ném hòn đá trúng đầu con trâu đó.

Ich glaube, das kommt davon, Millionen von Jahren hinter Büschen zu stehen - hinter Büschen zu sitzen, nach vorne blickend, versuchend, den Büffel mit einem Stein am Kopf zu treffen.

69. Chúng ta biết sa mạc hóa là do gia súc gây ra, chủ yếu là trâu, bò, cừu và dê, ăn quá nhiều cây cỏ tạo ra đất trống và giải phóng khí mê tan.

Wir wissen, dass Desertifikation durch Vieh hervorgerufen wird, meist durch Rinder, Schafe und Ziegen, die bei Überweidung den Boden kahlfressen und Methan freisetzen.

70. (Tiếng cười) Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi họ đứng đằng sau -- ngồi đằng sau bụi rậm, nhìn thẳng về phía trước, cố gắng ném hòn đá trúng đầu con trâu đó.

Lachen Ich glaube, das kommt davon, Millionen von Jahren hinter Büschen zu stehen - hinter Büschen zu sitzen, nach vorne blickend, versuchend, den Büffel mit einem Stein am Kopf zu treffen.

71. Hai con vật này, chúng ta hiểu đó là trâu nước (Bê-hê-mốt), có thân hình khổng lồ và mạnh mẽ, và con kia là cá sấu sông Ni-lơ (Lê-vi-a-than) trông khủng khiếp.

Nach unserem Verständnis handelt es sich dabei um das riesige, kräftig gebaute Nilpferd (Behemoth) und das furchterregende Nilkrokodil (Leviathan).

72. Đây là khoảng 50,000 năm trước, vì vậy nó có lẽ đã hủy diệt một vài con trâu hay sơn dương, hay cái gì tương tự trong sa mạc, nhưng nó không gây ra thảm họa toàn cầu.

Das war vor 50.000 Jahre, und es hat vermutlich ein paar Büffel und Antilopen erledigt, oder irgendsowas in der Wüste, aber es hätte wahrscheinlich nicht zu einer globalen Verwüstung geführt.

73. Ngoài ra, ở đây chồng cốt của ít nhất ba loài thú hoang dã, gồm hai con trâu nước, 13 con nai và hai con heo, mà xương đã bị phá vỡ hệ thống và cháy thành than.

Außerdem lagerten hier die Überreste von wenigstens drei Wildrindern, zwei Wasserbüffeln, dreizehn Hirschen und zwei Schweinen, deren Knochen systematisch zerbrochen und angekohlt worden waren.

74. Đây là khoảng 50, 000 năm trước, vì vậy nó có lẽ đã hủy diệt một vài con trâu hay sơn dương, hay cái gì tương tự trong sa mạc, nhưng nó không gây ra thảm họa toàn cầu.

Das war vor 50. 000 Jahre, und es hat vermutlich ein paar Büffel und Antilopen erledigt, oder irgendsowas in der Wüste, aber es hätte wahrscheinlich nicht zu einer globalen Verwüstung geführt.

75. Nếu người tin tưởng đàn ông và đàn bà là trâu bò bị lùa đi dưới roi vọt, nếu người có thể khom lưng trước những tượng thần bằng đá và những hình tượng mạ vàng của thú vật thì người không phải là con tôi.

Wenn du glaubst, dass Männer und Frauen Vieh sind, das von der Peitsche getrieben wird, wenn du dich vor Idolen aus Stein und goldenen Bildnissen verneigst... bist du nicht mein Sohn.

76. Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.

Als die Japaner 1941 Pearl Harbor bombardierten und damit in den Zweiten Weltkrieg eintraten, „hatte sich Schinto . . . von dem primitiven, altertümlichen Kult einer Minderheit zur Stütze eines modernen, totalitären Staates entwickelt; es war eine geradezu unfaßbare Ironie, daß eine Religion, die den weltlichen Schrecknissen des Zeitalters widerstehen sollte, dazu diente, diese zu heiligen“.

77. Và ẩn ý của quan hệ thành viên trong gia đình lớn hơn là cách mà những đứa con mô tả số tiền mà chúng bỏ ra vào những con trâu bị hiến tế được cho là để mang linh hồn của người dân từ đây đến thế giới bên kia, và những đứa con sẽ giải thích rằng chúng sẽ đầu tư tiền vào điều này bởi vì chúng muốn trả nợ cho cha mẹ các khoản nợ cho tất cả những năm cha mẹ dành đầu tư và chăm sóc cho chúng.

Und diese Metapher von Zugehörigkeit zu einer größeren menschlichen Familie, ist die Art, wie Kinder auch das Geld beschreiben, das sie in diese Opfer- Büffel investieren, welche die Seele der Menschen von hier ins Jenseits tragen sollen. Und die Kinder erklären, dass sie das Geld darin investieren, weil sie ihren Eltern die Schulden erstatten wollen, für all die Jahre, in denen ihre Eltern in sie investiert und für sie gesorgt haben.