1. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

As a concealment place, Jehovah is no falsehood!

2. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Where was your hideout?

3. Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

A place of concealment* from the rainstorm,

4. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“Jehovah will become a secure height for anyone crushed, a secure height in times of distress.”

5. " Bất kỳ ai ở trog nơi ẩn náu cao nhất

" Whoever sits in the refuge of the most high...

6. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

7. Như Kinh Thánh đã tiên tri, đó là nơi ẩn náu giả tạo.

The Bible prophetically calls them a “refuge of a lie.”

8. Quentin: “Hội thánh là nơi ẩn náu che chở tôi khỏi thế gian.

Quentin: “The congregation is my protection from the world.

9. Tất cả sinh viên ẩn náu trong văn phòng của Granata đều bình an.

None of the students locked in Granata's office were injured.

10. Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

Because of its high elevation, Judah was also an excellent refuge.

11. " Không có nơi ẩn náu khỏi trí nhớ và hối hận trên thế giới này.

" there is no refuge from memory and remorse in this world.

12. Ta cần mọt nơi ẩn náu, không phải là một cái bánh hăm bơ gơ.: ) )

We need a hiding place, not a burger.

13. Vách đá, talus và hang động cung cấp nơi ẩn náu cho nhiều loài động vật.

Cliffs, talus, and caves provide refuge for several animals.

14. 17 tháng 3: Hoa Kỳ bắt đầu ném bom nơi ẩn náu của cộng sản ở Campuchia.

March 17: The U.S. begins bombing Communist sanctuaries in Cambodia.

15. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

Who'd expect Americans to be hiding out next to a stank-ass slaughterhouse?

16. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

David had to flee for his life and live as a fugitive for years.

17. Sau đó 165 thủy thủ ẩn náu trong rừng né tránh các cuộc tuần tra của Nhật Bản.

The 165 remaining crew of Helena then took to the jungle to evade Japanese patrols.

18. Những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?

How long must formerly bloodguilty ones stay in the antitypical city of refuge?

19. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

If admitted to the city, a refugee would have to remain there, for it is the only true place of refuge.

20. Vậy những người trước đây mang nợ máu phải ở lại thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng bao lâu?

(Numbers 35:28) So how long must formerly bloodguilty ones stay in the antitypical refuge city?

21. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“These six cities will serve as a refuge, for anyone to flee there that fatally strikes a soul unintentionally.” —NUMBERS 35:15.

22. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

My cousin and I trekked to a lonely mountainside where thousands of Timorese had sought refuge.

23. 13 Hãy nhớ rằng các thành ẩn náu xưa được thành lập cho “dân Y-sơ-ra-ên”, khách ngoại kiều và kiều dân.

13 Remember that the ancient cities of refuge were established for “the sons of Israel,” the alien residents, and the settlers.

24. Một vài con hải miên ( bọt biển ) có thể sống tới ngàn năm tuổi và to đủ cho một người ẩn náu trong đó.

Some sponges could be a thousand years old and large enough for a human to hide in.

25. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 As a result, millions are flocking “like doves to their birdhouse holes,” finding refuge within the Christian congregation.

26. Ngày nay giá trị của sự hy sinh đang được áp dụng cho ‘khách ngoại-bang’ và ‘kẻ kiều ngụ’ trong thành ẩn náu theo nghĩa bóng.

Now it is being applied to the ‘alien residents’ and ‘settlers’ in the antitypical city of refuge.

27. Ê-sai 28:17, 18 trích lời Đức Giê-hô-va rằng: “Ta sẽ lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực; mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu.

Isaiah 28:17, 18 quotes Jehovah as saying: “I will make justice the measuring line and righteousness the leveling instrument; and the hail must sweep away the refuge of a lie, and the waters themselves will flood out the very place of concealment.

28. Trong truyện cổ tích của dân Igorot ở Phi Luật Tân thì chỉ có một người anh và một người em gái sống sót nhờ ẩn náu trên núi Pokis.

In the Igorot legend of the Philippines, only a brother and sister survived by taking refuge on Mount Pokis.

29. Là du kích mà không có đồng phục, máy bay Boer dễ dàng pha trộn vào đất nông nghiệp, nơi cung cấp nơi ẩn náu, nguồn cung cấp, và ngựa.

As guerrillas without uniforms, the Boer fighters easily blended into the farmlands, which provided hiding places, supplies, and horses.

30. Thành ẩn náu được thành lập “cho dân Y-sơ-ra-ên, luôn cho khách ngoại-bang và kẻ nào kiều-ngụ ở trong dân đó” (Dân-số Ký 35:15).

The cities of refuge were set up “for the sons of Israel and for the alien resident and for the settler in the midst of them.”

31. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Practically hidden from view for much of the year, in the summer these rhododendrons decorate their mountain refuge with bright red flowers.

32. Đúng vậy, chúng ta có mọi lý do để reo lên: “Đức Giê-hô-va là tốt-lành, làm đồn-lũy trong ngày hoạn-nạn, và biết những kẻ ẩn-náu nơi Ngài”!

Yes, we have every reason to exclaim regarding Jehovah: “How abundant your goodness is, which you have treasured up for those fearing you!”

33. Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.

The god Tezcatlipoca warned the man Nata, who hollowed out a log where he and his wife, Nena, found refuge until the water subsided.

34. 10 Vào một dịp nọ, Đa-vít tìm nơi ẩn náu nên đã đến gặp A-kích, vua thành Gát thuộc Phi-li-tin, từng là nơi sinh sống của Gô-li-át.

10 On one occasion, David sought refuge with Achish, king of the Philistine city of Gath, the home of Goliath.

35. Pháp đã khắc phục lãnh thổ của nó từ vùng đất của Levantine (do Hội Quốc Liên uỷ nhiệm) để tạo ra một "nơi ẩn náu an toàn" cho dân số Maronite Kitô.

France carved its territory from the Levantine land mass (mandated by the League of Nations) in order to create a "safe haven" for the Maronite Christian population.

36. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái "bong bóng" được niêm phong kín mít.

This would be the natural government response, to hide away all our government leaders in hermetically sealed bubbles.

37. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái " bong bóng " được niêm phong kín mít.

This would be the natural government response, to hide away all our government leaders in hermetically sealed bubbles.

38. Khi một người có thể bộc lộ hết tâm tình trong hôn nhân, gia đình thật sự trở nên một nơi ẩn náu để tránh thế gian độc ác, gay gắt ở bên ngoài.

When a person can be himself or herself in a marriage, then home truly becomes a refuge from the cruel, harsh outside world.

39. Trong năm 1916 và 1917, một tiền đúc kim loại cơ bản mới được giới thiệu bao gồm đồng 1 / 2 millieme và ẩn náu, cupro-nickel 1, 2, 5 và 10 millieme tiền xu.

In 1916 and 1917, a new base metal coinage was introduced consisting of bronze 1⁄2 millieme and holed, cupro-nickel 1, 2, 5 and 10 millieme coins.

40. Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

So severe is Midian’s reign of terror that the poverty-stricken Israelites resort to underground storage in the mountains, the caves, and places difficult to approach.

41. 7 Từ Nóp, Đa-vít chạy thêm 40 kilômét về hướng tây và tìm đến ẩn náu nơi A-kích, vua thành Gát thuộc xứ Phi-li-tin, từng là nơi Gô-li-át sinh sống.

7 From Nob, David fled about 25 miles [40 km] west into Philistine territory and sought refuge with King Achish in Goliath’s hometown, Gath.

42. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘In God I Shall Take Refuge’

43. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

Their Refuge —A Lie!

44. Các nhà môi trường hy vọng rằng DMZ sẽ được bảo tồn như một nơi ẩn náu của động vật hoang dã với một kế hoạch khách quan và quản lý đã được kiểm soát và đúng chỗ.

Environmentalists hope that the DMZ will be conserved as a wildlife refuge, with a well-developed set of objective and management plans vetted and in place.

45. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

You are our hiding place; You are our Tow’r.

46. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

What does taking refuge in Jehovah involve?

47. Người thấp hèn trong dân ngài sẽ náu thân nơi đó.

And that the lowly ones of his people will take refuge in her.

48. Làm sao chúng ta có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va?

How can we make Jehovah our refuge?

49. Vì họ đều biết mọi mánh khoé và nơi ẩn náu nên những kẻ gây rối nhiều khả năng sẽ bị bắt,bị tố giác với cảnh sát hơn và số thanh niên có kết cục rơi vào vòng lao lý sẽ ít lại.

They know every trick and every hideout, so now troublemakers are more likely to get caught and reported to police and fewer of the youth end up engaging in criminal activity.

50. Làm thế nào chúng ta có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va?

How can we make Jehovah our refuge?

51. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Sounds like a good place to hole up, lick our wounds.

52. Tôi nhờ Chúa Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình” (Thi-thiên 73:28).

In the Sovereign Lord Jehovah I have placed my refuge.”—Psalm 73:28.

53. Giang mai tiềm ẩn

Latent Syphilis

54. Làm thế chúng ta có thể chắc chắn Ngài là nơi nương náu của chúng ta.

Then we may rest assured that he is our refuge.

55. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Happy are all those taking refuge in him.” —Psalm 2:7-12.

56. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

57. Ở hầm trú ẩn.

She's at the shelter.

58. Nhện nâu ẩn dật.

Brown recluse.

59. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

60. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

Will you make Jehovah your refuge during these stormy times?

61. b) Làm sao Đa-vít cho thấy rằng ông nương náu nơi Đức Giê-hô-va?

(b) How did David show that he took refuge in Jehovah?

62. Các con đực và con cái có thể chia sẻ một số hang hốc và các chỗ ẩn náu nếu biên giới lãnh thổ của chúng nằm cạnh nhau, nhưng nói chung thì mỗi con chuột túi má đều sinh sống trong một hệ thống đường hầm riêng của chính nó.

Males and females may share some burrows and nesting chambers if their territories border each other, but in general, each pocket gopher inhabits its own individual tunnel system.

63. Ẩn người dùng & cục bộ

Hide & local users

64. Những nhược điểm tiềm ẩn

Concealed Weaknesses

65. 1 . Giao diện ribbon ẩn

1 . Hidden Ribbon

66. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

(b) How can you, like Ruth, take refuge in Jehovah?

67. Ira, ở hầm trú ẩn!

We are in a bunker, hurry up!

68. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

Themistocles fled and sought protection at the Persian court, where he was well received.

69. Cô bé và mẹ của họ đã "nương náu những người bạn ở một hệ sao xa xôi.

She and their mother were "sent to the protection of friends in a distant system.

70. Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

Such a home is truly a refuge, a safe haven in a troubled world.

71. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

Nestled among the cedars,+

72. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Mysteries of vernacular:

73. ẩn dưới hệ thống thoát nước.

And what about all those hot water pipes?

74. Hiện/ẩn tùy chọn cấp cao

Show/hide advanced options

75. Đây không phải hầm trú ẩn.

This isn't a refuge.

76. Tôi đã xuống hầm trú ẩn.

I've been to the shelter.

77. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

But there is a secure shelter, a refuge that can keep us safe from permanent harm.

78. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

Lotus flower is hiding in the forest?

79. Câu đố là một bí ẩn.

Well, a conundrum is a mystery.

80. Tôi đã xuống hầm trú ẩn

I' ve been to the shelter