1. Chính phủ tổ chức Lễ hội Ẩm thực Singapore vào tháng Bảy để kỷ niệm ẩm thực của Singapore.

The government organises the Singapore Food Festival in July annually to celebrate Singapore's cuisine.

2. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãnh phí!

A culinary masterpiece gone to waste!

3. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

A culinary masterpiece gone to waste!

4. Dân địa phương phần lớn vẫn ăn ẩm thực Hy Lạp.

Locals still largely eat Greek cuisine.

5. Ẩm thực Đức đã phát triển thành một nền ẩm thực quốc gia qua nhiều thế kỷ thay đổi xã hội và chính trị với các biến thể từ vùng này sang vùng khác.

German cuisine has evolved as a national cuisine through centuries of social and political change with variations from region to region.

6. Ẩm thực Omani đa dạng và chịu ảnh hưởng từ nhiều nền văn hóa.

Omani cuisine is diverse and has been influenced by many cultures.

7. Ngày nay bánh mì vẫn là một trong nhữung thực phẩm quan trọng nhất trong ẩm thực Ba Lan.

Today bread remains one of the most important foods in the Polish cuisine.

8. Ẩm thực Bosnan cân bằng giữa các ảnh hưởng phương Tây và phương Đông.

Bosnian cuisine is balanced between Western and Eastern influences.

9. Những bình luận về khoa ẩm thực này không nói lên điều gì cả.

These gastronomical comments are irrelevant to these proceedings, Your Honor.

10. Trong thế kỷ 20, ẩm thực Hà Lan và khẩu phần ăn thay đổi.

During the twentieth century, Dutch cuisine and diet changed.

11. Ẩm thực Gascony và Périgord bao gồm patés, terrine, confit và magrets chất lượng cao.

Gascony and Périgord cuisines includes patés, terrines, confits and magrets.

12. Các động vật có vú ăn cỏ lấy ẩm từ thực vật mà chúng ăn.

Herbivorous mammals obtain moisture from the plants they eat.

13. Ở đâu có hơi ẩm, rất nhiều hơi ẩm, như ẩm Katrina chẳng hạn...

Where there's moisture, a lot of it, say Katrina-moist...

14. Ẩm thực Indonesia rất đa dạng vì Indonesia gồm 6000 hòn đảo có người sinh sống.

Indonesian cuisine is diverse, in part because Indonesia is composed of approximately 6,000 populated islands.

15. Ẩm thực Hà Lan đơn giản và không phức tạp, gồm nhiều sản phẩm bơ sữa.

Dutch cuisine is simple and straightforward, and contains many dairy products.

16. Trong Đại hội Quốc tế về ẩm thực, Khách sạn và Du lịch (Cihat) năm 1997, thành phố này đã nhận được danh hiệu "Thủ đô Ẩm thực Thế giới" từ một ủy ban do đại diện của 43 quốc gia.

During the 10th International Congress of Gastronomy, Hospitality and Tourism (Cihat) conducted in 1997, the city received the title of "World Gastronomy Capital" from a commission formed by representatives of 43 nations.

17. Kể từ sau năm 1639, Nhật Bản đã đóng cánh cửa với ẩm thực nước ngoài.

After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.

18. Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

English cuisine, black lipstick, but I will never make a joke about a good story.

19. Trong lịch sử, ẩm thực châu Âu đã được phát triển trong hoàng tộc và cung điện.

Historically, European cuisine has been developed in the European royal and noble courts.

20. Nhà bếp và quán bar chung phục vụ ẩm thực Mỹ trong một phòng ăn kiểu Hollywood cũ.

Public Kitchen & Bar features American food in an Old Hollywood-style dining room.

21. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Because that vent is depositing air from the food court, the dog is overwhelmed by the smell.

22. Một ví dụ về nền ẩm thực mới này là "Dublin Lawyer": tôm hùm nấu trong whiskey và kem.

An example of this new cuisine is "Dublin Lawyer": lobster cooked in whiskey and cream.

23. Việc sử dụng nó để làm chất tạo màu không có giá trị chính trong ẩm thực Nam Á.

Its use as a coloring agent is not of primary value in South Asian cuisine.

24. Theo một số học giả, văn mạch cho thấy chế độ ẩm thực không phải chỉ có hạt đậu.

Some scholars feel that the context indicates a diet including more than just edible seeds.

25. Các điều kiện ẩm ướt và ẩm ướt không mưa thường xuyên.

Overcast and humid conditions without rain are frequent.

26. Thành phần quan trọng của ẩm thực Iceland là thịt cừu, sữa, cá, do gần Iceland của đại dương.

Important parts of Icelandic cuisine are lamb, dairy, and fish, the latter due to Iceland being surrounded by ocean.

27. Năm 2016, những nhà dân tộc học hàng đầu Slovenia đã chia quốc gia này thành 23 vùng ẩm thực.

In 2016, the leading Slovenian ethnologists divided the country into 23 gastronomic regions.

28. Sự đa dạng của ẩm thực ở Abu Dhabi là sự phản ánh bản chất toàn cầu của xã hội.

The diversity of cuisine in Abu Dhabi is a reflection of the cosmopolitan nature of the society.

29. Ngửi có mùi ẩm mốc,

They smell musty.

30. Dưỡng ẩm cho da khô .

Moisturize dry skin .

31. Bánh pho mát (pães-de-queijo), và salgadinhos như pastéis, coxinhas, risólis (từ món pierogy của ẩm thực Ba Lan) và kibbeh (từ ẩm thực Ả Rập) là những mặt hàng thức ăn cầm tay phổ biến, trong khi cuscuz branco (sắn xay) là một món tráng miệng phổ biến.

Cheese buns (pães-de-queijo), and salgadinhos such as pastéis, coxinhas, risólis (from pierogy of Polish cuisine) and kibbeh (from Arabic cuisine) are common finger food items, while cuscuz branco (milled tapioca) is a popular dessert.

32. Các tỉnh Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Utrecht và khu vực Betuwe của Gelderland thuộc khu vực ẩm thực miền tây Hà Lan.

The provinces of North Holland, South Holland, Zeeland, Utrecht and the Gelderlandic region of Betuwe are the parts of the Netherlands which make up the region in which western Dutch cuisine is found.

33. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

This dense forest condenses the moist air and retains its moisture.

34. Kiểm soát hơi ẩm và độ ẩm cần vận hành hệ thống HVAC như được thiết kế.

Moisture management and humidity control requires operating HVAC systems as designed.

35. Gạo và kê là nguyên liệu chủ yếu của ẩm thực Mali, vốn chủ yếu được làm từ các sản phẩm ngũ cốc.

Rice and millet are the staples of Malian cuisine, which is heavily based on cereal grains.

36. Chúng tôi tiếp tục tôn vinh nghệ thuật và kiến trúc, ẩm thực và lễ hội, các nhà sư và những tu viện.

We continue to celebrate our art and architecture, food and festivals, monks and monasteries.

37. Hấp thu độ ẩm cực thấp.

Very low water pressure.

38. Lịch sử quy mô của Tây Ban Nha cùng nhiều ảnh hưởng văn hoá có kết quả là một nền ẩm thực độc đáo.

Spain's extensive history with many cultural influences has led to a unique cuisine.

39. - Máy tạo hơi ẩm của bạn

- Your humidifier

40. Cả độ ẩm và gió thấp.

Both humidity and winds are low.

41. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

It squeeze the moisture hidden in the sand.

42. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Moisture farms, for the most part.

43. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

In the mystical moist night-air

44. Lễ hội ẩm thực tiếp theo đã được tổ chức từ ngày 23 tháng 2 năm 2017 đến ngày 11 tháng 3 năm 2017.

The next food festival was held between 23 February 2017 to 11 March 2017.

45. Một trong những món ăn nổi tiếng nhất trong ẩm thực Đông Bắc Trung Quốc là Guo Bao Rou, một dạng thịt lợn chua ngọt.

One of the most famous dishes in Northeastern Chinese cuisine is Guo Bao Rou, a form of sweet and sour pork.

46. Ẩm thực truyền thống miền bắc Chile cũng bao gồm việc sử dụng thịt lạc đà như lạc đà không bướu và lạc đà Alpaca.

Traditional northern Chilean cuisine also includes the use of camelid meats like llama and alpaca.

47. Tôi nhớ cái mùi ẩm mốc này.

I missed that musty smell up here.

48. Xét về mặt hàng chủ lực, ẩm thực Estonia gắn chặt với bia, vodka, lúa mạch đen và "vành đai" thịt lợn của châu Âu.

In terms of staples, Estonia belongs firmly to the beer, vodka, rye bread and pork "belt" of Europe.

49. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

These people brought the foods of their homelands with them, and the tastes and aromas of all those different victuals have remained in Thailand.

50. Độ ẩm tương đối trung bình là 74%.

The relative humidity averages 74%.

51. Nằm bên trong lớp cùi thịt của nó mới là quả thật sự (quả theo nghĩa 'thực vật học'), hình thành từ 5 lá noãn dạng sụn, trong ẩm thực nó bị gọi chung là "lõi".

Enclosed within its cellular flesh is the true fruit: five cartilaginous carpels, known colloquially as the "core".

52. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

This mixture of curry and chilies gives Thai cuisine the rich flavors characteristic of foods from the East.

53. Văn hóa Hoa Kỳ có những đặc điểm xã hội riêng biệt như phương ngữ, âm nhạc, nghệ thuật, thói quen, ẩm thực và văn hóa dân gian.

The United States of America has its own unique social and cultural characteristics, such as dialect, music, arts, social habits, cuisine and folklore.

54. Ánh nắng, khí hậu khô, quang cảnh, ẩm thực, lịch sử và kiến trúc của Sicilia thu hút nhiều du khách từ đại lục Ý và nước ngoài.

Sicily's sunny, dry climate, scenery, cuisine, history and architecture attract many tourists from mainland Italy and abroad.

55. Các cơ sở giải trí hoành tráng này mang đến nhiều sự chọn lựa về giải trí, ẩm thực cũng như nghỉ ngơi và hoạt động cờ bạc.

These huge facilities offer entertainment and dining options, as well as gambling and lodging.

56. Các món cà ri quan trọng nhất trong ẩm thực của Maldives được nấu với cá ngừ tươi thái hạt lựu và được biết đến như là "mas riha".

The most important curry in the cuisine of the Maldives is cooked with diced fresh tuna and is known as mas riha.

57. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

We've certainly seen that today.

58. Nó chuyển sang mirabilite dần dần trong không khí ẩm.

It slowly turns to mirabilite in damp air.

59. Đấy chỉ là hơi ẩm trước cơn mưa xuân thôi.

It's just the damp of the first spring rain.

60. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Such plants depend on the environment the trees create, growing in their shade and absorbing moisture that the forest provides.

61. Ông Accum, trong chuyên luận về các chất độc ẩm thực, đã bêu xấu quá trình này là "lừa đảo", nhưng, theo chúng tôi, hầu hết là bất công.

Mr. Accum, in his Treatise on Culinary Poisons, has stigmatized this process as "fraudulent," but, in our opinion, most unjustly.

62. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Musty smells, the smell of walls and rooms.

63. Tuyến nhờn này giữ da không thấm nước và ẩm .

It is the sebum which keeps skin waterproof and moist .

64. Các thành viên trải nghiệm sự tính tuý của văn hoá, ẩm thực, âm nhạc, tự nhiên và đời sống cùng với sự sống sót của họ ở nước ngoài.

The members experience the essence of culture, food, music, nature, and lifestyle while surviving on their own in the foreign country.

65. Tại hầu hết các vùng nội địa miền bắc và miền trung, khí hậu thay đổi từ cận nhiệt đới ẩm đến lục địa ẩm và đại dương.

In most of the inland northern and central regions, the climate ranges from humid subtropical to humid continental and oceanic.

66. Mặc dù được coi là một phần của ẩm thực Trung Hoa, sủi cảo còn phổ biến ở nhiều khu vực khác của Châu Á và các nước phương Tây.

Though considered part of Chinese cuisine, jiaozi are popular in other parts of Asia and in Western countries.

67. Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

Think of it as a moisturizing spa treatment.

68. Ẩm thực Ireland chịu ảnh hưởng từ cây trồng và vật nuôi trong khí hậu ôn hoà trên đảo, và từ hoàn cảnh xã hội-chính trị trong lịch sử.

Food and cuisine in Ireland takes its influence from the crops grown and animals farmed in the island's temperate climate and from the social and political circumstances of Irish history.

69. Trong đêm tối hoặc sáng sớm, chúng thường tìm kiếm thực vật như loài Indigofera viscosa, loài cỏ sản xuất ra chất tiết hút ẩm đáp ứng nhu cầu về nước.

In the night or early morning, they often search for plants such as Indigofera colutea, which produce a hygroscopic secretion that fulfils water requirements.

70. Đó là một khí hậu rất kỳ lạ... nóng và ẩm.

It's a strange climate - hot and humid.

71. Achalinus formosanus formosanus sống ở những cánh rừng ẩm miền núi, trong những tiểu môi trường đối, ẩm thấp như nền rừng, cây gỗ mục, hay mùn bã lá cây.

Achalinus formosanus formosanus are found in montane humid forests, where they live in dark, wet micro-habitats such as the forest floor, rotten wood, and leaf litter.

72. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

It was called the Soggy Lettuce Report.

73. Dưới tán lá rừng, từ trong hơi ẩm của niềm hân hoan...

From woodland foliage, from the moistness of my pleasure...

74. Quần đảo có khí hậu hải dương lạnh, nhiều gió và ẩm.

The climate of the islands is cold, windy and humid maritime.

75. Mặc dù cả pizza và spaghetti được coi là những món ăn chủ lực của ẩm thực Ý, kết hợp chúng trong một món ăn hoàn toàn không được biết đến ở Ý.

Although both pizza and spaghetti are considered staples of Italian cuisine, combining them in one dish is completely unknown in Italy.

76. Ẩm thực Ý đã phát triển qua nhiều thế kỷ với những biến động chính trị và xã hội, với nguồn gốc lùi lại cho đến thế kỷ thứ IV trước Công nguyên.

Italian cuisine has developed through centuries of social and political changes, with roots as far back as the 4th century BCE.

77. Các dây dẫn bị ảnh hưởng bởi sự ẩm thấp trong nhà.

The wires are affected by the damp in the house.

78. Cô nên bôi kem làm ẩm khi cô về nhà tối nay.

You should apply some moisturizing lotion when you get home tonight.

79. Nó vẫn còn hơi ẩm đấy. Nhưng mà ít ra nó sạch.

It's still damp, but at least it's clean.

80. Nó có điểm nóng chảy cao 1380 °C. Nó hơi hút ẩm.

It has a high melting point of 1380 °C. It is slightly hygroscopic.