1. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị, thật là ảm đạm.

These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.

2. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị , thật là ảm đạm.

These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.

3. Còn ta thì u sầu ảm đạm

But I'm worried, like walking on thin ice

4. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

“A Stark and Powerful Symbol”

5. Hàng ngày tương lai với mẹ là một màu ảm đạm.

Every day, the future looks a little bit darker.

6. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

The far- reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple- black or awful dreary gray.

7. Sự sụt giảm này tiếp tục khi mùa hè " ảm đạm " kéo dài .

That slowdown should continue as the summer doldrums drag on .

8. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

The new regime gave people new hope after those bleak years.

9. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

The third and final painfully dull painting is the ever-popular " The Hunt. "

10. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

THE year 2017 began with a dismal proclamation by the scientific community.

11. Năm 2011, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền mô tả tình hình nhân quyền của Bahrain là "ảm đạm".

In 2011, Human Rights Watch described the country's human rights situation as "dismal".

12. Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

And to combat his melancholy, he would lose himself in stories of wonder.

13. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

And she said if the war keeps going like this the future could be very bad.

14. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

The dreary weather -- the rain drops were falling audibly down on the metal window ledge -- made him quite melancholy.

15. Nhận xét về việc thiếu sự hỗ trợ của bên thứ ba chất lượng, anh nói rằng "nhìn chung Wii ảm đạm.

Commenting on the lack of quality third-party support, he stated that "the Wii landscape is bleak.

16. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Viewed from this perspective, enduring to the end is exalting and glorious, not grim and gloomy.

17. 4 Giúp người khác tìm được hạnh phúc: Thế giới đầy dẫy sự bất hạnh và người ta thường có viễn ảnh ảm đạm về tương lai.

4 Help Others Find Happiness: The world is filled with unhappiness, and people generally have a gloomy outlook on the future.

18. ... các buổi cầu nguyện cực kỳ ảm đạm, nhưng vẫn còn nhiều hy vọng sau khi hạn chót được nới rộng thêm sáng sớm ngày hôm nay.

... the vigil is especially somber, but there remains a great deal of hope after the deadline was extended earlier this morning.

19. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We were right in the middle of a dismal, gray season—just coming out of a cold winter and moving into spring.

20. Thử tưởng tượng cô là một mật vụ của Bộ Ngân khố chuẩn bị bước tới buổi xế chiều của một sự nghiệp đặc biệt ảm đạm.

Imagine you're a Treasury agent approaching the twilight of a spectacularly dismal career.

21. ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ? Nếu nhìn thấy mọi thứ đều tiêu cực, bạn sẽ cảm thấy “khốn khổ” và mỗi ngày đều là “hoạn nạn” hay ảm đạm.

WHAT IT MEANS: If you see everything negatively, you will feel “afflicted” and every day will appear “bad,” or gloomy.

22. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

But he's about to dispel the gloom by using those bright colors right underneath Noah: emerald, topaz, scarlet on the prophet Zechariah.

23. " Đó là một nơi hoang dã, ảm đạm, đủ để tâm trí của tôi, mặc dù có rất nhiều mà thích nó - đặc biệt là khi thạch nở hoa. "

" It's a wild, dreary enough place to my mind, though there's plenty that likes it -- particularly when the heather's in bloom. "

24. Đó không phải là phòng của trẻ, nhưng phòng của một người trưởng thành, với hình ảnh ảm đạm cũ trên các bức tường và ghế gỗ sồi nặng cũ.

It was not a child's room, but a grown- up person's room, with gloomy old pictures on the walls and heavy old oak chairs.

25. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

One person wrote: “Current events are so grim that we often can’t decide whether or not we dare watch the six o’clock news.”

26. Các điều kiện kinh tế ảm đạm của những năm cuối thế kỷ 14 đã không tạo ra các tòa nhà được coi là một phần của thời kỳ Phục hưng.

The bleak economic conditions of the late 14th century did not produce buildings that are considered to be part of the Renaissance.

27. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

Industrial food production, cruel blood sports, and callous abandonment of pets add to this grim picture.

28. Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.

Running out of wine at the wedding feast would have caused the bride and groom considerable shame and embarrassment, casting a pall over their wedding day and their memories of it in the years that followed.

29. Nó đứng trên một góc ảm đạm sắc nét, nơi mà Euroclydon gió thuộc về bao tố giữ một hú tồi tệ hơn bao giờ nó đã về nghề ném nghèo của Thánh Phaolô.

It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft.

30. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

After describing the somber “olive-green and brown and grey” that dominate the late winter landscape, the poem announces joyously: “But now the Spring has come this way / With blossoms for the Wattle.”

31. Emily Eden chú thích: "Ngài thể hiện một sự tiến bộ rất cừ so với những con thú không hề khoan nhượng cuối cùng (chỉ George IV), hắn chết trong tiếng gầm gừ và cảnh tối tăm ảm đạm trong cái hang của hắn tại Windsor.

Emily Eden noted: "He is an immense improvement on the last unforgiving animal, who died growling sulkily in his den at Windsor.

32. Những phản hồi tích cực nhìn chung hướng về yếu tố kinh dị và bầu không khí ảm đạm của trò chơi, bao gồm "những phần kinh hoàng thực sự", nó "gói gọn một vài nỗi sợ hãi chân thật" và "cái cảm giác kỳ quái và chết chóc gần như áp đảo".

Positive reactions were given to the general horror and atmosphere of the game, including "truly horrifying sections," it "packs some genuine scares" and "the feeling of eeriness and doom is almost overwhelming."

33. Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

It looks much as it did in earlier times, so one can hardly walk around the grim, gray towers and cobbled streets without being reminded of the violence, suffering, and human tragedy experienced within the Tower’s walls over the centuries.