1. Nó khá ảm đạm

Es ist sehr trostlos.

2. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị, thật là ảm đạm.

Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten liebe TED- Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.

3. Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị , thật là ảm đạm.

Es sind düstere wirtschaftliche Zeiten liebe TED-Kollegen, in der Tat, düstere wirtschaftliche Zeiten.

4. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

Es stand wirklich nicht gut um mich.

5. “Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

„Ein starkes Symbol“ — stärker als der Krieg?

6. Chú có quyền gì mà ảm đạm suốt vậy?

Warum so freudlos?

7. Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.

Plötzlich wurde die ganze Sache wurde mir klar.

8. Hàng ngày tương lai với mẹ là một màu ảm đạm.

Mit jedem Tag... sieht die Zukunft etwas düsterer aus.

9. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

Die Zukunftsaussichten sind nach Angaben der UNO düster.

10. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Die weit reichenden Welt des Moores selbst sah sanft blau statt düster lila- schwarz oder schrecklich trostlos grau.

11. Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

Und die allgemeinen Zukunftsaussichten der Menschheit bleiben düster.

12. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

Und die Aussichten auf eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation sind düster.

13. Nếu mẹ không có ở đây, thì tương lai con sẽ ảm đạm mãi mãi.

Ohne Euch, Mutter, wäre meine Zukunft auf ewig grau gewesen.

14. Cảnh ảm đạm của tôi tôi cần phải hành động một mình. -- Hãy đến, lọ.

Meine düstere Szene I Bedürfnisse müssen allein handeln. -- Komm, Fläschchen.

15. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

Jeder von uns erlebt Zeiten der Finsternis und Einsamkeit.

16. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Nichts, aber zwei düstere Talgkerzen, jeweils in ein Leichentuch.

17. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

Düster und deprimierend oder friedlich und sicher?

18. Chỉ có một địa ngục - là sự độc quyền ảm đạm cái sự hiện hữu của nhân loại.

Es gibt nur eine Hölle - die bleierne Monotonie des menschlichen Seins.

19. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 Gibt es in der heutigen Welt, die auf Menschen so deprimierend wirkt, überhaupt noch eine gute Nachricht?

20. Và để chống lại vẻ ảm đạm đó, cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.

Und um seine Wehmut zu bekämpfen, verlor er sich in Wundergeschichten.

21. Và cổ nói nếu cuộc chiến cứ tiếp tục như vầy thì tương lai sẽ rất ảm đạm.

Sie sagte, wenn der Krieg so weitergeht, könnte die Zukunft schlimm aussehen.

22. Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

Im Gegensatz dazu leiden die meisten Demokratien auf der Welt an trostlosen Ergebnissen.

23. Thủ pháp này thường được dùng để kết thúc một câu chuyện ảm đạm với một dấu hiệu tích cực hơn.

Auf jeden Fall erstaunt das knappe Ende einer so umfangreichen Erzählung.

24. Các hình ảnh ảm đạm nào tiếp theo Người Cỡi ngựa bạch, và mỗi người cỡi ngựa này được quyền gì?

Welche grausigen Gestalten folgen dem Reiter auf dem weißen Pferd, und über welche Gewalt verfügt jede Gestalt?

25. " Các xương sườn và những nỗi sợ hãi trong con cá voi, cong hơn tôi một u ám ảm đạm,

" Die Rippen und Schrecken in den Wal, gewölbte über mich eine düstere Schwermut,

26. Dù thế gian vẫn còn sơ khai nhưng bầu không khí ảm đạm đã phủ trên gia đình nhân loại.

Obwohl die Welt erst im Entstehen war, lag schon ein dunkler Schleier über der Menschheitsfamilie.

27. Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

Dadurch, daß Tomoe der Weisheit entsprechend handelte, die sie entdeckt hatte, überstand sie die bedrückende Zeit ihrer Depressionen.

28. 14 Chúng ta cần đặc biệt tin cậy Đức Giê-hô-va khi cảm thấy buồn nản trước một tương lai có vẻ ảm đạm.

14 Wir müssen auf Gott vertrauen, besonders wenn wir wegen anscheinend düsterer Zukunftsaussichten niedergeschlagen sind.

29. Những từ lạ như “bệnh mạn tính tự miễn” và “viêm khớp dạng thấp ở trẻ em”* vang lên trong căn phòng lạnh lẽo, ảm đạm.

Seltsame Ausdrücke wie „chronische Autoimmunerkrankung“ und „juvenile Polyarthritis“* schwirrten durch den kalten, grauen Raum.

30. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand, wider.

31. Những cảm nghĩ tội lỗi của tôi biến mất, tâm trạng ảm đạm của tôi được cất bỏ, và lòng tôi cảm thấy nhẹ nhàng.

Meine Schuldgefühle schwanden, meine gedrückte Stimmung hellte sich auf und ich verspürte Erleichterung.

32. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Aus dieser Perspektive betrachtet ist das Ausharren bis ans Ende erhebend und herrlich und nicht trostlos und bedrückend.

33. 4 Giúp người khác tìm được hạnh phúc: Thế giới đầy dẫy sự bất hạnh và người ta thường có viễn ảnh ảm đạm về tương lai.

4 Anderen helfen, dass sie glücklich werden: Die Welt ist voller Unglück, und im Allgemeinen sehen die Menschen der Zukunft pessimistisch entgegen.

34. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

Der Tag der Beerdigung war düster und spiegelte damit die Traurigkeit, die die Familie aufgrund des Verlustes empfand, wider.

35. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

Das Wetter war schon seit einiger Zeit grau und trostlos – der lange, kalte Winter hatte dem Frühjahr noch nicht so recht Platz gemacht.

36. Đây đúng là một ngôi nhà cổ bề thế, nhưng phải thú nhận là vào mùa đông người ta có thể cảm thấy hơi ảm đạm và cô đơn.

Dies ist ein stattliches, altes Haus, aber ich muss zugeben, im Winter kann es hier etwas trostlos und einsam sein.

37. Một trong những người đến từ xa nhất khiếu của tôi, thông qua sâu xa nhất của tuyết và ảm đạm nhất tempests, là một nhà thơ.

Derjenige, der am weitesten von meiner Hütte kam, durch tiefsten Schnee und düsterste Stürme, war ein Dichter.

38. ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ? Nếu nhìn thấy mọi thứ đều tiêu cực, bạn sẽ cảm thấy “khốn khổ” và mỗi ngày đều là “hoạn nạn” hay ảm đạm.

WAS DAS BEDEUTET: Mit einer negativen Grundhaltung kann man sich jeden Tag verderben.

39. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

Aber er ist dabei, die Finsternis zu vertreiben, indem er diese hellen Farben genau unterhalb von Noah verwendet: Smaragdgrün, Topazgelb, Scharlachrot für den Propheten Zacharias.

40. " Đó là một nơi hoang dã, ảm đạm, đủ để tâm trí của tôi, mặc dù có rất nhiều mà thích nó - đặc biệt là khi thạch nở hoa. "

" Es ist eine wilde, öde genug Platz, um meinen Verstand, obwohl es gibt viel, dass sie gerne - insbesondere dann, wenn das Heidekraut in voller Blüte. "

41. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

Jemand schrieb einmal: „Was derzeit in der Welt geschieht, ist so grauenvoll, dass man sich oft kaum traut, die Abendnachrichten anzuschauen.“

42. Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.

Es wäre für die Braut und den Bräutigam ziemlich peinlich gewesen, wenn es bei ihrem Hochzeitsfest irgendwann keinen Wein mehr gegeben hätte. Ihr Hochzeitstag und die Erinnerung daran wären getrübt gewesen.

43. Nó đứng trên một góc ảm đạm sắc nét, nơi mà Euroclydon gió thuộc về bao tố giữ một hú tồi tệ hơn bao giờ nó đã về nghề ném nghèo của Thánh Phaolô.

Es stand auf einem scharfen düstere Ecke, wo das stürmische Wind Euroclydon gehalten, eine schlimmer heulen denn je ist es hin und her geworfen Handwerk armen Paul tat.

44. Bản báo cáo của Hội Liên Hiệp Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) miêu tả một hình ảnh ảm đạm về tình trạng của nhiều chim muông, thú rừng trên thế giới.

In einem Bericht der Internationalen Union für Naturschutz (IUCN) wird ein düsteres Bild von der Lage vieler wildlebender Tiere der Welt gezeichnet.

45. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Nachdem in dem Gedicht das düstere „Olivgrün und Braun und Grau“ beschrieben worden ist, das gegen Ende des Winters das Landschaftsbild beherrscht, heißt es weiter jubilierend: „Doch der Frühling erwacht schon, schau! Es blühen die Akazien.“

46. Tuy thế, Kinh-thánh không gợi ý tưởng rằng buổi báp têm phải là một dịp ảm đạm hoặc buồn bã, bắt người ta phải có tư thế đặc biệt hay đọc kinh, như một số giáo hội tự xưng theo đấng Christ đòi hỏi ngày nay.

Aus der Bibel geht allerdings auch nicht hervor, daß die Taufe ein freudloses oder ritualistisches Ereignis sein sollte, das eine bestimmte Körperhaltung oder bestimmte Rezitationen erfordert, wie es heute in einigen Kirchen der Christenheit der Fall ist.

47. 5 Trong sự hiện thấy có ba hình ảnh ảm đạm tiếp theo: một con ngựa sắc hồng tượng trưng chiến tranh, một con ngựa ô tượng trưng sự đói kém và một con ngựa vàng vàng chở trên lưng một kẻ tên là “Sự chết”.

5 In der Vision folgen ihm drei grausige Gestalten: ein feuerfarbenes Pferd als Sinnbild des Krieges, ein schwarzes Pferd als Sinnbild des Hungers und ein fahles Pferd, dessen Reiter „Tod“ genannt wurde.

48. Đức tin của chúng ta nơi Ngài và việc tuân theo các giáo lệnh của Ngài sẽ mang đến “một niềm hy vọng hết sức sáng lạn”26 và xua tan bóng tối và sự ảm đạm của nỗi tuyệt vọng trong những thời kỳ nhiễu nhương này.

Unser Glaube an ihn und der Gehorsam gegenüber seinen Geboten werden einen vollkommenen „Glanz der Hoffnung“26 hervorbringen und die Dunkelheit und das Gefühl der Verzweiflung in dieser schwierigen Zeit vertreiben.

49. Ánh sáng duy nhất trong phòng là ánh sáng màu đỏ từ ngọn lửa thắp sáng đôi mắt của mình như tín hiệu đường sắt có hại, nhưng khuôn mặt ảm đạm của mình trong bóng tối - và ít ỏi di tích của ngày đi qua cánh cửa mở.

Das einzige Licht im Zimmer war das rote Glühen des Feuers - die seine Augen leuchteten wie nachteilige Eisenbahn Signale, sondern ließ seinen niedergeschlagenen Gesicht im Dunkeln - und das spärliche Spuren der Tag, an dem durch die offene Tür kam.

50. Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

Er sieht kaum anders aus als früher, und es fällt schwer, sich die düsteren, grauen Türme anzusehen und über das Kopfsteinpflaster zu laufen, ohne an die Gewalt, das Leid und die Tragödien zu denken, die sich im Lauf der Jahrhunderte hinter diesen Mauern abgespielt haben.

51. Tạp chí này giải thích: “Một định nghĩa được sửa lại có thể làm mất đi cảm giác bi quan, khái niệm về hậu quả kinh khiếp, và các dự đoán ảm đạm thường được dùng để bênh vực các thành kiến về ‘làn sóng’ người già làm hao tốn ‘quá nhiều’ ngân khoản y tế khan hiếm”.

Die Zeitschrift erklärt: „Eine neue Definition könnte den düsteren, schicksalhaften und unheilvollen Prognosen ein Ende machen, die nur allzuoft die vorgefaßte Meinung stützen sollen, es komme eine Welle alter Menschen auf uns zu, die ‚unangemessen hohe Anteile‘ des knappen Gesundheitsbudgets verbrauchen.“

52. 6 Trong thời kỳ ảm đạm của Thế Chiến I, dân tộc thời nay của Đức Giê-hô-va, là những người “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” được xức dầu còn sót lại, đã rơi vào tình trạng lưu đày giống như Y-sơ-ra-ên xưa bị đưa đi Ba-by-lôn (Ga-la-ti 6:16).

6 Während der dunklen Zeit des Ersten Weltkriegs ging Jehovas neuzeitliches Volk, der Überrest des gesalbten ‘Israels Gottes’, in eine ähnliche Gefangenschaft, wie Israel sie in Babylon erlebt hatte (Galater 6:16).

53. Thật vậy, ngay sau khi A Đam và Ê Va thấy mình đang ở trong thế giới hiu quạnh và ảm đạm, thì đã có một thiên sứ hiện đến cùng họ,2 là người đã giảng dạy họ về ý nghĩa của lễ thiêu và vai trò chuộc tội của Đấng Cứu Chuộc là Đấng đã được hứa sẽ đến.

Kurz nachdem Adam und Eva sich in der einsamen und öden Welt wiederfanden, erschien ihnen ein Engel,2 der ihnen die Bedeutung ihres Opfers erklärte und wie der verheißene Erlöser, der später kommen sollte, für alle Menschen sühnen werde.