1. Cửa ải này quan trọng lắm

This is a serious breach of protocol

2. Cuộc đày ải sao rồi?

How is the exile going?

3. Bị tù và đày ải

Imprisonment and Exile

4. Gia Dục Quan là cửa ải đầu tiên ở phía tây của Vạn Lý Trường Thành vì thế tên gọi của nó có nghĩa là "Cửa ải đầu tiên và lớn nhất dưới bầu trời".

Jiayuguan Pass was the first pass on the west end of the great wall so it earned the name “The First And Greatest Pass Under Heaven.”

5. Anh ta chấp nhận sự đày ải

He has chosen exile.

6. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Even a hero can be defeated by a beauty.

7. Em đâu có cần phải đày ải cô ấy?

* You didn't have to exile her.

8. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

I know well enough their hardship.

9. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

If you can't, your outlook gets very ominous.

10. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

The gates of your land will be wide open for your enemies.

11. Trấn thủ dọc theo ải bắc của dãy núi

Take up your positions along the northern edge of the great gorge

12. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

You've made this a very tough day for me.

13. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

I was banished here because I was a monster.

14. Ta có thể cần hắn để qua ải kế tiếp.

We may need them to get through the next door.

15. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

People with dirty jobs are happier than you think.

16. Ta quay về từ sự đày ải để bắt đầu một cuộc chiến.

I have returned from exile to wage war and reclaim our land, our birthright.

17. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

You know what Napoleon said he missed the most when he was in exile in Elba?

18. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

I would give all to lay eyes upon his suffering.

19. Cửa ải từng có nhiều tên gọi trong các triều đại Trung Quốc.

The pass had many different names during former Chinese dynasties.

20. Vậy là ai muốn biết tên cô đều phải qua được mấy ải này?

Does every guy have to go through all this to find out your name?

21. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

I have grown, Odinson, in my exile.

22. Nó đã được đặt trên đỉnh của cửa ải như là biểu tượng để kỷ niệm.

It was put on the top of the pass as a symbol of commemoration.

23. Quân Kim... dù có mạnh đến mức nào, cũng không thể qua nổi ải Liêu Đông của ta.

No matter how many troops they send.

24. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

That year a girl with tanned skin won the championship on the local talent show for five consecutive rounds.

25. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

The University of Raków was closed down, and the professors who had taught there were sent into exile.

26. Ê kíp của chương trình " Nghề khổ ải " cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

The " Dirty Jobs " crew and I were called to a little town in Colorado, called Craig.

27. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

The "Dirty Jobs" crew and I were called to a little town in Colorado, called Craig.

28. Ý tưởng của phơi ải đất dựa trên những quan sát của các cán bộ khuyến nông và nông dân Thung lũng Jordan nóng, người đã nhận thấy nhiệt chuyên sâu của đất phủ polyethylene.

The idea of solarization was based on observations by extension workers and farmers in the hot Jordan Valley, who noticed the intensive heating of the polyethylene-mulched soil.

29. Ở phía bắc, bên trong hai cửa, có những con đường rộng dẫn đến đỉnh của cửa ải.

On the north side, inside the two gates, there are wide roads leading to the top of the pass.

30. Đây là hai cửa ải nổi tiếng nhất dẫn tới phía bắc và phía tây của con đường tơ lụa từ lãnh thổ Trung Quốc.

These were the two most famous passes leading to the north and west from Chinese territory.

31. Khi cửa ải xây dựng xong thì viên gạch dư thừa trên thực tế vẫn còn và người ta đã để nó trên gờ cổng.

When the gate was finished, the single extra brick was, in fact, extra and was left on the ledge over the gate.

32. Khó tin được một đạo luật được& lt; br / & gt; hỗ trợ bởi rất nhiều tiền đã không thể vượt qua& lt; br / & gt; được cửa ải Nghị viện.

It's hard to believe a bill with so much financial power behind it didn't simply sail through the Congress.

33. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

The instigators of their banishment were usually Greek Orthodox clergymen who falsely accused the Witnesses of being Communists.

34. Desertec Lưu trữ năng lượng Tế bào quang điện Tháp Hoa mặt trời Phơi ải đất Mặt trời ^ Smil (1991), pp. 240 ^ “Natural Forcing of the Climate System”.

Smil (1991), pp. 240 "Natural Forcing of the Climate System".

35. Cửa ải tạo thành giới hạn phía nam của phạm vi ảnh hưởng của Nga theo quy định trong hiệp ước giữa Anh và Nga vào ngày 28 tháng 4 năm 1899.

The pass formed the southern limit of the Russian sphere of influence as defined in the convention between Great Britain and Russia of the 28th of April 1899.

36. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Jehovah’s Witnesses do not seek persecution, nor do they enjoy the hardships—fines, imprisonments, or harsh treatment—it may bring.

37. Trong số 19 tiêu chí thuộc chương trình mục tiêu quốc gia về phát triển nông thôn mới , nỗ lực tái cơ cấu lực lượng lao động nhằm tăng thu nhập của người nông dân là " cửa ải " khó nhất .

Of the 19 criteria contained in the national target program on new rural development , the attempts to restructure the workforce to increase farmers ' incomes is proving the most difficult .

38. Nên hy vọng là mọi thứ khả quan, khả quan, khả quan và khả quan hơn.

Hopefully everything has been positive.

39. Một giác quan kích hoạt 1 giác quan khác

One sense triggers another sense.

40. Mối quan hệ gia đình cũng rất quan trọng.

Family relationships are also important.

41. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

This last view of cosmology is called the relational view.

42. Pháp quan.

Praetor.

43. " Đây là cấu trúc tương quan của thực tế khách quan. "

This, " he wrote, " is the interrelated structure of reality. "

44. Cảnh quan.

Landscaping.

45. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

It is important to take into consideration the viewpoint of the householder.

46. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

The Lord High Constable, the Lord High Steward and the Chief Advisor to the King.

47. Quan tửu chánh

Cupbearer

48. Hạ sĩ quan!

Corporal.

49. Quan Vũ tướng quan, người khôn biết chọn chủ mà thờ chứ.

Lovely maiden, modest and fair, makes a fine match for the gentleman

50. Cỗ quan tài.

Coffin.

51. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Why is the moderator so interested in Brockhart's opinion?

52. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Did you check his papers with ice?

53. Khả quan đấy.

There is good news.

54. Bọn quan liêu...

The bureaucracy is...

55. Điều quan trọng là hiểu cảm xúc và quan điểm của cha mẹ.

It is important to understand your parents’ feelings and their point of view.

56. Anh thấy việc gấp quan trọng hay là việc quan trọng cần gấp?

What's urgent is important or what's important is urgent for you?

57. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

A stinking bureaucrat who's trying to cover his ass.

58. Quốc gia là chủ thể quan trọng của quan hệ pháp luật quốc tế.

Intergovernmental organizations are an important aspect of public international law.

59. "Lối sống Mỹ" mang tính nhân đạo, "liên quan đến tương lai", lạc quan.

The "American Way of Life" is humanitarian, "forward-looking", optimistic.

60. Kính thưa quý vị các sĩ quan và hạ sĩ quan, xin chú ý.

Ladies and gentlemen officers and noncommissioned officers, your attention, please.

61. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

How important is money to your happiness?

62. Các mối quan hệ thương mại quan trọng được tạo lập với Nhật Bản.

Important commercial ties were forged with Japan.

63. Một cơ quan mới

A New Channel

64. Hạ sĩ quan Karaki.

Petty Officer Karaki.

65. Ráng quan sát kỹ.

Keep your eyes open.

66. Quan hệ máu mủ.

A blood relative.

67. Nhu cầu cho đồng quan lớn hơn nhiều so với số quan cung cấp.

The demand for yuan is much higher than the supply for yuan.

68. Hành hung sĩ quan.

Assaulting an officer.

69. Bày Tỏ Quan Điểm

Expressing Views

70. Như vậy, hai bên liên quan có thể không quan tâm đến chuyện giao phối.

Thus, the two parties involved may not even care to mate.

71. Quan hệ Gruzia – Tòa Thánh là quan hệ song phương giữa Gruzia và Tòa Thánh.

Georgia – Holy See relations are bilateral relations between Georgia and the Holy See.

72. Chúng tôi thấy dòng người quan chức từ các bộ ngành liên quan kéo tới.

We've seen a stream of officials from a number of federal agencies coming through.

73. Quan sát khí cầu.

Watching blimps.

74. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

We need to radically rethink our view of intelligence.

75. Giác quan thứ sáu.

6th sense, 6th sense, pfft!

76. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

Here’s an overview of new agency-related concepts:

77. Điều quan trọng là mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

What will matter is our relationship with Jehovah.

78. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ What were some of the vital revelations made through this new channel?

79. Chúng ta phải dùng các giác quan khác để quan sát và đi đến kết luận.

We have to use our other senses to make observations and draw conclusions.

80. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

You will serve as an enlisted man, not as an officer.”