1. Hiến chương Liên đoàn Ả Rập, còn gọi là Công ước Liên đoàn Các quốc gia Ả Rập, là hiệp định thành lập Liên đoàn Ả Rập.

The Charter of the Arab League, also known as the Pact of the League of Arab States, is the founding treaty of the Arab League.

2. “Tiếng Ả Rập Ai Cập”.

"Egyptian Arabians".

3. Cô biết tiếng Ả rập hả?

You speak Arabic, too?

4. Herodotus nói đến người Ả Rập tại Sinai, miền nam Palestine, và vùng hương trầm (Nam Ả Rập).

Herodotus refers to the Arabs in the Sinai, southern Palestine, and the frankincense region (Southern Arabia).

5. Như một số nước Ả rập khác trong thế giới Ả rập, Libya có ít nhà hát và các gallery.

Similar to some other countries in the Arab world, Libya can boast few theatres or art galleries.

6. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

The Saudi authorities remained very quiet.

7. Đạo quân Lê Dương Ả rập của Jordan được đanh giá là đơn vị tinh nhuệ nhất của phe Ả rập.

Arab states Jordan's Arab Legion was considered the most effective Arab force.

8. Massi hát bằng tiếng Ả Rập Cổ, tiếng Ả Rập Algeria, tiếng Pháp, đôi khi cả tiếng Anh, và tiếng Berber, Kabyle.

Massi sings in Classical Arabic, Algerian Arabic, French, occasionally in English, and in the Kabyle Berber language, often employing more than one language in the same song.

9. Kinh tế của cộng đồng Ả Rập Palestine sụp đổ và 250.000 người Ả Rập Palestine đào thoát hoặc bị trục xuất.

The Arab Palestinian economy collapsed and 250,000 Palestinian Arabs fled or were expelled.

10. Dân bản xứ là những người Ả Rập và nói tiếng Ả Rập, sống theo một xã hội dựa trên gia tộc.

The native-born population are Arabic-speaking Arabs who are part of a clan-based society.

11. Tại Hội nghị thượng đỉnh Beirut vào ngày 28 tháng 3 năm 2002, liên đoàn thông qua Sáng kiến Hoà bình Ả Rập, một kế hoạch hoà bình do Ả Rập Xê Út thúc đẩy cho xung đột Ả Rập-Israel.

At the Beirut Summit on 28 March 2002, the league adopted the Arab Peace Initiative, a Saudi-inspired peace plan for the Arab–Israeli conflict.

12. Từ mượn từ tiếng Ả Rập cũng vậy.

Borrowed from Arabic.

13. Ông cũng khuyến khích bà học tiếng Ả Rập.

He also encouraged her to study the Arabic language.

14. Anh đã bao giờ cưỡi ngựa Ả Rập chưa?

You ever ride Arabians?

15. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

In 642 A.D. the Arabs conquered Egypt.

16. Nhiều quốc gia phi Ả Rập lân cận có cộng đồng Ả Rập lớn, như tại Chad, Israel, Mali, Niger, Sénégal và Thổ Nhĩ Kỳ.

Many non-Arab countries bordering the Arab states have large Arab populations, such as in Chad, Israel, Mali, Niger, Senegal and Turkey.

17. Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

Similarly, in the Arab world, there was what the great Arab historian Albert Hourani defines as the Liberal Age.

18. Tên OQYANA trong tiếng Ả Rập là Châu Đại Dương.

The name OQYANA is Arabic for Oceania.

19. Nơi đó, không người Ả Rập nào sẽ dựng lều,

No Arab will pitch his tent there,

20. Al-Jazeera tường thuật, " cả thế giới Ả Rập vẫn im lặng... không có phản ứng chính thức từ bất kỳ chính phủ Ả Rập nào, và hầu như không có bất kỳ sự lên án nào từ các phương tiện truyền thông Ả Rập."

Al Jazeera reported on 13 October that "the Arab world stays silent... there's been no official reaction from any Arab government, and hardly any condemnation from Arab media."

21. Đàn đà điểu Ả Rập đã tuyệt chủng vào năm 1945.

The Arabian ostrich went extinct in 1945.

22. Fadhila Al Farouq viết các tác phẩm bằng tiếng Ả Rập.

Fadhila Al Farouq writes in Arabic.

23. Kiểm duyệt làm hạn chế phát triển của văn học Ả Rập Xê Út, song một số tiểu thuyết gia và thi nhân Ả Rập Xê Út được hoan nghênh trong thế giới Ả Rập dù gây ra thái độ thù địch chính thức tại quê hương.

Censorship has limited the development of Saudi literature, although several Saudi novelists and poets have achieved critical and popular acclaim in the Arab world—albeit generating official hostility in their home country.

24. Ai Cập là nước Ả rập duy nhất có nhà hát opera.

Egypt is also the only Arabic-speaking country with an opera house.

25. Nổi tiếng trong số họ là một người Ả Rập Xê Út tên Osama bin Laden, nhóm Ả Rập của ông ta sau này đã dính dáng tới Al-Qaeda.

Notable among them was a young Saudi named Osama bin Laden, whose Arab group eventually evolved into al-Qaeda.

26. Hiến chương Liên đoàn Ả Rập xác nhận nguyên tắc về một quê hương Ả Rập trong khi cũng tôn trọng chủ quyền riêng biệt của các quốc gia thành viên.

The Charter of the Arab League endorsed the principle of an Arab homeland while respecting the sovereignty of the individual member states.

27. Tiếng Ả Rập và tiếng Pháp là các ngôn ngữ chính thức.

Arabic and French are the official languages.

28. Bảng chữ cái tiếng Ả Rập cơ bản chứa 28 ký tự.

The basic Arabic alphabet contains 28 letters.

29. Quỹ Tư tưởng Ả Rập Al-Fikr AlArabi tường thuật rằng chỉ hơn 8% cư dân các quốc gia Ả Rập khao khát nhận được một nền tảng giáo dục.

The Arab Thought Foundation reports that just above 8% of people in Arab countries aspire to get an education.

30. Quân đội Giải phóng Ả Rập (ALA), bao gồm những tình nguyện viên đến từ các nước Ả Rập láng giềng, đã cử binh lính đến hỗ trợ các cuộc tấn công.

The Arab Liberation Army (ALA), an army consisting of volunteers from several neighboring Arab countries, sent troops to aid in these attacks.

31. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

The Israeli kills the Arabs... in Egypt, in Jordan, in Lebanon, in Syria...

32. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

An Arabic translation of the Gospels, tenth century C.E.

33. Muscat cũng được chọn làm thủ đô du lịch Ả Rập năm 2012.

Muscat also was chosen as the Capital of Arab Tourism of 2012.

34. Không có nhiều việc làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.

Not a lot of jobs, however, for Ph. D.s in Arabic Studies.

35. Nó được xây dựng bởi kỹ sư Ả Rập al-Kaysarani năm 1154.

It was constructed by the Arab engineer al-Kaysarani in 1154.

36. Hơn nữa, nhiều rất nhiều lính Ả Rập Thiên chúa giáo chỉ là lính nghĩa vụ, trong khi quân đội Hồi giáo Ả Rập bao gồm một phần lớn là các cựu binh.

Moreover, many of the Arab auxiliaries were mere levies, while the Muslim Arab army consisted for a much larger part of veteran troops.

37. Cùng lúc ấy, những nỗ lực bất thành của hầu hết các chế độ Ả rập và sự phá sản của chủ nghĩa Ả rập cực đoan dẫn tới việc một số người Ả rập (và những người Hồi giáo) có giáo dục khác ngả theo Chủ nghĩa Hồi giáo, được cả các giáo sĩ dòng Shi'a tại Iran và giáo phái Wahhabist nhiều quyền lực ở Ả Rập Xê Út cổ xuý.

At the same time, the failures of most of the Arab governments and the bankruptcy of secular Arab radicalism led a section of educated Arabs (and other Muslims) to embrace Islamism, promoted both by Iran's Shi'a clerics as well as by Saudi Arabia's powerful Wahhabist sect.

38. Hậu quả của cuộc xâm lược năm 2003 và Mùa xuân Ả Rập khiến chế độ quân chủ Ả Rập Xê Út gia tăng báo động về ảnh hưởng của Iran trong khu vực.

The consequences of the 2003 invasion and the Arab Spring led to increasing alarm within the Saudi monarchy over the rise of Iran's influence in the region.

39. Chiến dịch Ai Cập phản ánh cuộc chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1973.

The Egyptian campaign reflects the Arab-Israeli War of 1973.

40. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

Saudi Arabia is more traditional, while Egypt is less so.

41. Cùng năm đó ông ký kết hiệp ước hòa bình với người Ả Rập.

The same year he concluded peace with the Arabs.

42. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Sadly, most of those Arabic translations have been lost.

43. 1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.

1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

44. Thơ Bedouin (người Ả Rập du cư), gọi là nabaṭī, vẫn rất phổ biến.

Bedouin poetry, known as nabaṭī, is still very popular.

45. Lịch sử sơ khởi của ốc đảo tương tự như của Đông Ả Rập.

Its early history is similar to that of Eastern Arabia.

46. Bà đã thu âm hơn 500 bài hát bằng tiếng Ả Rập, Kabyle và Pháp.

She recorded over 500 titles in Arabic, Kabyle and French.

47. Vừa phải phục hồi từ hậu quả của cuộc chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948, vừa phải tiếp nhận hàng trăm ngàn người tị nạn Do Thái từ châu Âu và thế giới Ả Rập.

As well as having to recover from the devastating effects of the 1948 Arab–Israeli War, it also had to absorb hundreds of thousands of Jewish refugees from Europe and almost a million from the Arab world.

48. Chợ hàng tuần đã tiếp tục hoạt động trên khắp thế giới Ả Rập.

Weekly markets have continued to function throughout the Arab world.

49. Tôi thông thạo tiếng Ả Rập, nhưng kiểu chữ này rất khó nhận biết.

I'm fluent in Arabic, but this script's highly obscure.

50. Bản copy sớm nhất được biết của tác phẩm là bản tiếng Ả Rập.

The earliest known copy of the text is in Arabic.

51. Trong khi đó ta vẫn sống ở đây như một thằng Ả Rập du cư.

Meanwhile I'm living there like... a Bedouin.

52. Tiếng Pháp và tiếng Ả Rập cũng là ngôn ngữ chính thức, cùng với Comorian.

Arabic and French are also official languages, along with Comorian.

53. Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

The Arabs would be flown by private charter plane to Zagreb.

54. Hồi giáo Sunni là tôn giáo của đa số cư dân Liên đoàn Ả Rập.

Sunni Muslims constitute the majority of the Arab League's residents.

55. Thông thường Mèo Mau Ả Rập có đôi mắt màu xanh lá cây tươi sáng.

Usually Arabian Maus have bright green eyes.

56. Văn hoá Sudan ngày nay dựa vào bộ lạc, một số là người Nubia, Beja thuần khiết hoặc văn hoá Ả Rập thuần khiết, và một số hoà trộn giữa các yếu tố Ả Rập và Nubia.

The culture of Sudan today depends on the tribe, some have a pure Nubian, Beja, or Arabic culture and some have a mixture of Arab and Nubian elements.

57. Các đảo của Comoros có người dân chủ yếu là nguồn gốc châu Phi-Ả Rập.

The islands of the Comoros share mostly African-Arab origins.

58. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

Arab countries not so much, but Iran is quite high.

59. Sân vận động đã tổ chức Cúp bóng đá châu Á 1996 bao gồm trận chung kết, nơi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất thua trước Ả Rập Xê Út trong loạt sút đá luân lưu.

The stadium hosted the 1996 AFC Asian Cup including the final, where the United Arab Emirates lost against Saudi Arabia in penalty shoot-outs.

60. Sự phát triển chính trị đương đại trong thế giới Ả-rập và Trung Đông.

Contemporary political developments in the Arab world and the Middle East.

61. Một đứa trẻ người Ả Rập học lớp 7 đang đứng trước tấm bảng đen.

A 7th grade Middle-Eastern looking boy in front of a blackboard.

62. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Yet all there is in the original Arabic is that one word:

63. Ông trở thành giáo sư tiếng Ả rập ở trường Cao đẳng Pháp năm 1715.

He became professor of Arabic in the Collège de France in 1715.

64. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated.

65. Trước cuộc xâm lược năm 2003, tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức duy nhất.

Prior to the invasion in 2003, Arabic was the sole official language.

66. Nếu phụ nữ lái xe thì sẽ " mất trinh tiết " - Tu sĩ Ả rập cảnh báo

'End of virginity'if women drive, Saudi cleric warns ] ( Laughter )

67. Quyền trượng của vua Pharaoh và nữ sa hoàng, hộp Kim Ưng, ngôi sao Ả Rập.

The Pharaoh's Sceptre and the Czarina's staff, the Golden Eagle Box, and the Star of Arabia!

68. Kỹ sư Ả Rập Al-Jazari cũng mô tả máy bơm hút vào thế kỷ 13.

Arabic engineer Al-Jazari also described suction pumps in the 13th century.

69. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

She'll be loaded with gold and ambergris and all the gems of Araby.

70. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

The question is: Why is binary simpler than Arabic?

71. Ả rập không phải là nơi duy nhất có những vấn đề tình dục nhạy cảm.

It's not as if the Arab world has a monopoly on sexual hangups.

72. Ả Rập Saudi nắm giữ khoảng một phần tư vốn đã thanh toán của ngân hàng.

Saudi Arabia holds about one quarter of the bank's paid up capital.

73. Âm nhạc Qatar dựa trên thơ, ca và vũ đạo Bedouin (dân du mục Ả Rập).

The music of Qatar is based on Bedouin poetry, song and dance.

74. Dammam là một trung tâm quản trị lớn của ngành dầu hoả Ả Rập Xê Út.

Dammam is a major administrative center for the Saudi oil industry.

75. Những cuộc phiêu lưu trong phim chính là những câu chuyện kể trong Đêm Ả Rập.

The plot is based on stories from the Arabian Nights.

76. Thiết kế của Wikipedia tiếng Ả Rập khác một chút đối với các phiên bản Wikipedia khác.

The design of the Arabic Wikipedia differs somewhat from other Wikipedias.

77. Vài điều đại loại, chỉ có 1 gã Ả rập mới mang 1 con chó ra trận...

Something about, " Only an Arab Would bring a dog to war. "

78. Sự trung thành của xã hội có tầm quan trọng rất lớn trong văn hoá Ả Rập.

Social loyalty is of great importance in Arab culture.

79. Quân Hồi giáo rút lui đã gặp những người phụ nữ Ả Rập tàn bạo trong trại.

The retreating Muslim army was met by the ferocious Arab women in the camps.

80. Thị trấn này cũng là quê hương của bộ tộc Cơ đốc giáo Ả-rập của Iyad.

The town was also home to the Arab Christian tribe of Iyad.