1. Tiếng Ả Rập

Arabisch

2. Ả Rập Xê Út

Araber stehen auf.

3. Ngựa cái Ả-rập

Araberstute

4. Manama được Liên đoàn Ả Rập chọn làm Thủ đô Văn hóa Ả Rập của năm 2012.

Manama war Kulturhauptstadt der Arabischen Welt im Jahr 2012.

5. Em thi rớt môn tiếng Ả Rập.

Ich bin in Arabisch durchgefallen.

6. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

Die saudischen Behörden blieben sehr still.

7. A Brief History của Ả Rập Xê Út.

Kurze Geschichte des österreichischen Krimis.

8. Nhưng anh không nói tiếng Ả rập được đâu.

Aber du sprichst nicht Arabisch.

9. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Die Beduinen leben in der Wüste.

10. Anh đã bao giờ cưỡi ngựa Ả Rập chưa?

Haben Sie jemals einen Araber geritten?

11. Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

12. Mùa đông Ả Rập là cụm từ để chỉ cho tình trạng trỗi dậy của chủ nghĩa chuyên chế và chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan tiến hóa từ các cuộc biểu tình Mùa xuân Ả Rập tại thế giới Ả Rập.

Arabischer Winter (englisch Arab Winter) ist ein journalistischer Begriff für den zunehmenden Autoritarismus und Islamismus nach den Protesten des Arabischen Frühlings in arabischen Ländern.

13. Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

Ähnlich gab es in der arabischen Welt etwas, das der große arabische Historiker Albert Hourani als liberales Zeitalter beschreibt.

14. Tên gọi trong tiếng Ả Rập cũng được thêm vào.

Diesen Namen gibt es auch im Arabischen.

15. Iris albicans Lange: Nguyên thủy ở Ả Rập Saudi và Yemen.

Iris albicans Lange: Sie kommt ursprünglich in Saudi-Arabien und im Jemen vor.

16. Libya muốn lôi kéo Ethiopia gia nhập Liên đoàn Ả Rập.

Gegenüber dem Sudan bemüht sich Äthiopien um eine Verbesserung der Beziehungen.

17. Nó ở bên trái, nhà của nhà ngoại giao Ả Rập.

Das ist es, auf der linken Seite das zu Hause unseres Saudi-Diplomaten.

18. Người Ba Tư, người Ả-rập có gì khác biệt chứ?

Perser, Araber, wo ist der Unterschied?

19. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

Ein jüdischer und ein arabischer Glaubensbruder

20. Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

Wozu brauchten wir Arabisch?“

21. "A-lạp-bá" là phiên âm tiếng Hán của danh từ "Ả Rập".

Der Turban ist ein „Zeichen der Ehre“ der Araber.

22. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Arabische Übersetzung der Evangelien (10. Jahrhundert)

23. Tên Muhammad có nghĩa là "người được ca ngợi" trong tiếng Ả Rập.

Der Name Mohammed bedeutet auf Arabisch „der Gepriesene“ bzw. „der Gelobte“.

24. Không có nhiều việc làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.

Leider gibt's kaum Jobs für Doktoren der Arabistik.

25. Những người Ả rập nổi dậy chống lại những nhà độc tài của họ.

Und arabische Massen rebellierten einfach gegen ihre Diktatoren.

26. Dù chính phủ ủng hộ những cuộc đấu tranh chính nghĩa Ả Rập, gồm các phong trào đòi độc lập ở Maroc và Algérie, họ không tham gia tích cực vào cuộc tranh chấp Ả Rập-Israel, các đề tài chính trị ồn ào bên trong cộng đồng Ả Rập trong thập kỷ 1950 và đầu thập kỷ 1960.

Obwohl es arabische Bewegungen wie die marokkanischen und algerischen Unabhängigkeitsbewegungen unterstützte, beteiligte sich Libyen kaum am Nahostkonflikt oder den panarabischen Bewegungen der 1950er und frühen 1960er Jahre.

27. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

Anstelle von "Nein" sagen wir im Arabischen: "tausendmal Nein."

28. Hãy nghĩ đến Mùa xuân Ả Rập hay cuộc nổi dậy của Tea Party.

Denk an den Arabischen Frühling oder den Aufstieg der Tea Party.

29. chúng ta phải mang theo , trong trường hợp này là Đội quân Ả rập

Wir mussten, in diesem Fall, die Arabische Liga miteinbeziehen.

30. Chú tôi quay sang những người khác, nói bằng tiếng Ả Rập: "Ibn Abuh."

Mein Onkel drehte sich zu den anderen um und sagte auf Arabisch: "Ibn abuh."

31. Nếu sinh sống ngoài lãnh thổ Ả-rập Xê-út, bạn sẽ không phải tính và nộp riêng thuế VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Ả-rập Xê-út thực hiện.

Wenn sich Ihr Geschäftssitz nicht in Saudi-Arabien befindet, brauchen Sie die Mehrwertsteuer aus Käufen von Kunden in Saudi-Arabien nicht separat zu berechnen und abzuführen.

32. (Ả Rập) Anh ta đáp: "Cô không biết người ta gọi nó là gì à?"

Er antwortete: "Wissen Sie nicht, wie man das nennt"?

33. Trong khi đó ta vẫn sống ở đây như một thằng Ả Rập du cư.

Und inzwischen lebe ich dort wie ein Beduine.

34. Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

Die Deutschen haben eingewilligt.

35. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

DER Patriarch Hiob wohnte im Land Uz, einem Gebiet, das heute zu Arabien gehört.

36. Khi ai đó nói với tôi kiểu đó, tôi cực ghét ngôn ngữ Ả Rập.

Denn wenn jemand so mit mir spricht, hasse ich die arabische Sprache.

37. Tổng GDP của các quốc gia Ả Rập vào năm 1999 là 531,2 tỉ USD.

Das Bruttonationaleinkommen aller 22 Länder der Arabischen Liga lag 1999 bei 631,2 Milliarden Dollar.

38. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Ein Naamathiter, möglicherweise aus Nordwest-Arabien

39. Hồi giáo Sunni là tôn giáo của đa số cư dân Liên đoàn Ả Rập.

Sunnitische Muslime bilden die Mehrheit der Araber.

40. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

Arabische Länder nicht so sehr, aber Iran ist ziemlich hoch.

41. Trước khi cập nhật của Wikipedia lên MediaWiki 1.16, Wikipedia tiếng Ả Rập đã có một nền trang mặc định của trang lấy cảm hứng từ đá ốp lát Ả Rập/Hồi giáo hay phong cách trang trí.

Bevor Wikipedia auf MediaWiki 1.16 aktualisiert wurde, hatte die arabischsprachige Wikipedia einen voreingestellten Hintergrund, der von den Ornamenten in der arabischen Architektur inspiriert war.

42. Nếu phụ nữ lái xe thì sẽ " mất trinh tiết " - Tu sĩ Ả rập cảnh báo

́Ende der Jungfräulichkeit', wenn Frauen Auto fahren, warnt ein saudischer Geistlicher ] ( Lachen )

43. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Doch im arabischen Original ist es nur das eine Wort:

44. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Die muss doch voller Gold, Ambra und arabischer Edelsteine sein.

45. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

Die Frage stellt sich: Weshalb ist binär einfacher als Arabisch?

46. ta cho nổ nếu bất cứ tên Ả Rập nào khác theo hắn vào phòng phải không?

Zünden wir auch, wenn die anderen bei ihm sind? Er spricht russisch.

47. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

Der Beduine hörte, daß der Stein einen Tonkrug zerschlug.

48. Nó vẫn còn thường được dùng trong các loại thuốc cổ truyền của các nước Ả-rập.

Viele traditionelle Medikamente der arabischen Welt enthalten nach wie vor Mastix.

49. Thế giới của âm nhạc Ả Rập từ lâu đã được Cairo, một trung tâm văn hoá thống trị, mặc dù sự đổi mới trong âm nhạc và phong cách của khu vực từ Tunisia đến Ả-rập Xê-út.

Die Welt der arabischen klassischen Musik wurde lange von Kairo, einem kulturellen Zentrum, dominiert, jedoch gehen auch von Marokko bis Saudi-Arabien musikalische Innovationen und regionale Stile aus.

50. Trang này trở thành trang có lượt theo dõi nhiều nhất trong thế giới Ả Rập.

Die Seite wurde zur meist besuchten Seite der arabischen Welt.

51. Ngày nay, Ả rập Xê út đang từng bước củng cố quyền lợi của phụ nữ.

Das heutige Saudi-Arabien macht kleine Schritte, um die Frauenrechte zu verbessern.

52. Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út.

Dann traf ich Amr Moussa bei der Liga der Arabischen Staaten.

53. Năm 747, hạm đội của ông đã tiêu diệt hạm đội Ả Rập ngoài khơi Síp.

747 wurde außerdem eine arabische Flotte bei Zypern vernichtet.

54. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Zum Beispiel kann jemand, der Urdu spricht, wahrscheinlich auch Arabisch lesen.

55. Ông là lãnh đạo đầu tiên bị lật đổ trong cuộc Cách mạng Mùa xuân Ả Rập.

Er war der Erste, der während des Arabischen Frühlings gestürzt wurde.

56. Mùa xuân Ả Rập đã kéo dài tới mùa thu và giờ đang chuyển qua mùa đông.

Der arabische Frühling neigt sich dem Herbst entgegen, und es wird Winter.

57. Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất, tiền được phân chia và sử dụng hợp lý.

VAE: Geld, das recht gleichmäßig und gut verwendet wurde.

58. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Der Handel damit war zunächst die Domäne indischer und arabischer Kaufleute.

59. Từ tháng 6 năm 2018, phụ nữ được cấp quyền lái xe ở Ả Rập Xê Út.

Seit Juni 2018 ist es Frauen erlaubt in Saudi-Arabien Auto zu fahren.

60. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Letztendlich wurde das Geheimnis der Araber doch gelüftet und ihr Monopol ging verloren.

61. Nó có nghĩa là "cho thanh thiếu niên" và đây là 1 kênh truyền hình Ả rập mới.

Das bedeutet "für die Jugend" und ist ein neuer arabischer TV-Sender.

62. Iraq đã tung ra các cuộc tấn công tên lửa vào các căn cứ của liên quân tại Ả Rập Xê Út và Israel, với hy vọng buộc Israel tham gia cuộc chiến và các nước Ả Rập khác rút lui khỏi nó.

Der Irak richtete seine Raketenangriffe auf Militärbasen des Bündnisses in Saudi-Arabien und auf Israel in der Hoffnung, Israel direkt in die Kriegshandlungen zu ziehen und somit die anderen arabischen Staaten zum Verlassen des Bündnisses zu bewegen.

63. Nó có nghĩa là " cho thanh thiếu niên " và đây là 1 kênh truyền hình Ả rập mới.

Das bedeutet " für die Jugend " und ist ein neuer arabischer TV- Sender.

64. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

Die Arabische Liga verkündete: „Jede Trennlinie, die durch Palästina gezogen wird, wird eine Linie von Feuer und Blut sein.“

65. Trung Đông đang nhộn nhạo với mùa xuân Ả rập các cuộc cách mạng và đủ thứ nữa.

Der Nahe Osten flippt total aus mit dem Arabischen Frühling, der Revolution und alle dem.

66. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Also, der amerikanische Programmleiter wollte neue regionale arabische Comedy.

67. Vợ anh đã tìm cách rời khỏi đất nước, để đến Ả-rập, nhưng không được cấp visa.

Ihre Frau hat versucht, das Land zu verlassen, Zur Saudi-Arabien, aber sie war ein Visum verweigert.

68. Không, là Rajkawee nó có nghĩ là Một chàng trai mạnh mẻ 40 nước nói tiếng Ả-rập

Nein. " Rajqawee " bedeutet " Kleiner, starker Mann ", in etwa 40 arabischen Ländern.

69. Tôi có nên rũ bỏ tất cả những gì học được từ Ả Rập, chỉ để giống người đời?

Soll ich alles auf Arabisch gelernte vergessen, damit ich angepasst bin?

70. Cuộc nổi dậy của người Ả Rập ở Palestine phản đối làn sóng nhập cư của người Do Thái.

Bei der arabischen Bevölkerung Palästinas löste die jüdische Einwanderung Ablehnung aus.

71. Nếu sinh sống ngoài lãnh thổ Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất, bạn sẽ không phải tính và nộp riêng thuế VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất thực hiện.

Wenn sich Ihr Geschäftssitz nicht in den Vereinigten Arabischen Emiraten befindet, brauchen Sie die Mehrwertsteuer aus Käufen von Kunden in den Vereinigten Arabischen Emiraten nicht separat zu berechnen und abzuführen.

72. Và để chứng minh điều đó, bạn có thể dùng Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất.

Das kann man an der Vorgehensweise der Vereinigten Arabischen Emirate sehen.

73. Cô ấy là 1 ngôi sao ca nhạc người Liban và là một người đẹp ở Ả rập.

In der Welt von 4Shbab geht es nicht um Sex.

74. " Nếu chỉ cần tôi có thể cho bạn thấy được sự kỳ thú của khu chợ Ả Rập.

Könnte ich dir doch nur die Herrlichkeit der Souks vermitteln!

75. Chúng ta sắp chứng kiến một hoà ước lịch sử giữa phương Tây và các nước Ả Rập.

Wir werden Zeugen... gemeinsamen Vorgehens westlicher und arabischer Regierungen.

76. Bây giờ, đặt bạn vào vị trí, vị trí của người Ả Rập đạo Hồi sống ở Iraq.

Jetzt, nehmen Sie wieder der Standpunkt eines arabischen Moslems im Irak ein.

77. Vậy còn chiến dịch Mùa xuân Ả Rập và những điều đã xảy ra tại Ai Cập thì sao?

Wie verhält es sich mit dem arabischen Frühling und den Dingen, die zum Beispiel in Ägypten passiert sind?

78. Nếu tôi nói, " Tự do, Dân chủ, Độc Lập," ( tiếng Ả Rập ) Điều này gợi cho bạn điều gì?

Wenn ich sage: "Freiheit, Souveränität, Unabhängigkeit (Arabisch)", an was erinnert Sie das?

79. Các người Ả Rập Sudan bị tấn công và cướp phá cửa hàng kinh doanh cũng như nhà cửa.

Sudanesische Araber wurden angegriffen sowie ihre Geschäfte und Häuser geplündert und zerstört.

80. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

Ja, der Krieg wird für diese arabischen Stämme eine schwere Last sein.