1. Chú ý không nhầm lẫn "phẫu thuật chuyển giới" với khái niệm "chuyển đổi giới tính".

Many people regard the term "sex reassignment surgery" as preferable to "sex change".

2. bệnh lẫn. Lú lẫn.

Senile dementia.

3. Vậy hãy để tôi đề xuất hai lối tiếp cận hỗ trợ lẫn nhau để thay đổi những thực trạng.

And so now let me suggest two complimentary approaches to changing the reality of the situations.

4. Chúng ta có khả năng dùng sự chuyên môn hóa và sự trao đổi để nâng đỡ đời sống lẫn nhau.

We're able to draw upon specialization and exchange to raise each other's living standards.

5. (Châm-ngôn 14:15, 18) Em biết rằng cả thầy lẫn trò không ai chịu đổi hai đô la để lấy một cả!

(Proverbs 14:15, 18) He knew that neither his teacher nor any of his classmates were going to exchange two dollars for one!

6. Theo sách vàng IUPAC, một phản ứng hoá học là "một quá trình dẫn đến sự chuyển đổi lẫn nhau giữa các loại chất hoá học".

According to the IUPAC gold book, a chemical reaction is "a process that results in the interconversion of chemical species."

7. Họ đã nhầm lẫn.

They made a mistake.

8. Khích lệ lẫn nhau.

Encourage one another.

9. Như tạp chí Science giải thích, “cả nguy cơ lẫn lợi ích của các sinh vật bị biến đổi về gien đều không chắc chắn và không phổ biến...

As Science magazine explained, “neither the risks nor the benefits of GEOs [Genetically Engineered Organisms] are certain or universal. . . .

10. Khắp chân, tay lẫn háng.

I mean, on my arms and my legs and my- - my groin.

11. Sự nhầm lẫn kinh điển.

Classic mixed up.

12. Mưa thu lẫn mưa xuân,

Both the autumn rain and the spring rain,

13. Chúng tìm mồi ở cả mặt biển lẫn dưới nước, thậm chí còn ăn thịt lẫn nhau.

They feed both at the ocean's surface and below it, and even feed on each other.

14. Mà là loại trừ lẫn nhau.

It's about eliminating the rest of you.

15. Chăm sóc có nghĩa là hỗ trợ lẫn nhau, khuyến khích lẫn nhau, nuôi dưỡng và yêu thương nhau.

To nurture means to support each other, to encourage each other, to nourish and love each other.

16. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Bear one another’s burdens.

17. Liền rất khâm phục lẫn nhau.

We just adore each other so much.

18. Ông ấy không lú lẫn đâu.

He wasn't senile.

19. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

My memory fails me.

20. Người ta sẽ nhai lẫn nhau.

People are going to be gnawing on each other.

21. Chúng ta cắn xé lẫn nhau

Us tearing at each other.

22. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Insurgents turned on one another.

23. AGF: Chúng không loại trừ lẫn nhau.

AGF: They're not mutually exclusive.

24. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

Gangs killing rival gangs I guess?

25. Chúng kêu khóc cả ngày lẫn đêm.

They screamed day and night.

26. Tây Ban Nha duy trì các chương trình hợp tác kinh tế và kỹ thuật cùng trao đổi văn hoá với Mỹ Latinh, cả song phương lẫn trong khuôn khổ Liên minh châu Âu.

Spain maintains economic and technical cooperation programs and cultural exchanges with Latin America, both bilaterally and within the EU.

27. Xin đừng nhầm lẫn trekking với leo núi.

Do not hold conversations with the floor walker.

28. Không Ninja nào hãm hại lẫn nhau cả.

No ninja may harm another ninja.

29. Kinh Thánh ghi lại tám trường hợp được sống lại để sống trên đất, gồm cả già lẫn trẻ, nam lẫn nữ.

The Bible reports eight instances of humans —young, old, male, and female— who were brought back to life on earth.

30. Đúng hơn, như Chúa đã mặc khải cho Phao Lô lẫn Mặc Môn, chúng ta không được ganh tỵ lẫn cao ngạo.

Rather, as the Lord revealed to both Paul and Mormon, we must neither envy nor be puffed up in pride.

31. Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...

You make love, you hurt each other...

32. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15 min: “Keep Building One Another Up.”

33. Cả tôi lẫn Fredrik đều không phù hợp.

Since neither I nor Fredrik are suited in furnished rooms.

34. Dân chúng ăn thịt lẫn máu (32-34)

People eat meat with the blood (32-34)

35. Đứa trẻ này mất cả cha lẫn mẹ.

This kid lost both parents.

36. Nó là một danh từ lẫn động từ.

It is both a noun and a verb.

37. Người già hay mắc bệnh lú lẫn mà.

She's a bit senile.

38. Ta có cả mật mã lẫn tần sóng.

We got codes, frequencies.

39. Tôi nhớ khói lẫn sương mù khá rõ.

I remember the smogs well.

40. Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

Yes, you are adored by people and animals alike.

41. Như tôi đã nói, giang hồ xử lẫn nhau.

Like I said, public service homicide.

42. Dữ liệu trong báo cáo loại trừ lẫn nhau.

The data on reports is mutually exclusive.

43. Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

So, same way, you know,

44. Miriam, tôi nghĩ con gái bà đang lú lẫn.

Miriam, I think your daughter's a little confused.

45. 669 ) } Mày nhầm lẫn tao với anh tao à?

Do you take me for my brother?

46. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

There's some confusion about the term gender.

47. Chúng ta sẽ không phải giết chóc lẫn nhau

We don't have to kill each other.

48. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Mutual-assured destruction ♫

49. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

The Need for Both Lines

50. Con cá bơn lẫn với môi trường xung quanh.

I care deeply about people and the environment around me.

51. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

They seek to strengthen one another.

52. Không nên nhầm lẫn với Chó miền núi Pyrenees.

It should not be confused with the Pyrenean Mountain Dog.

53. Các hội đồng trưởng lão tôn trọng lẫn nhau

Mutual Respect Among Bodies of Elders

54. Người lành lẫn người dữ đều bị đau khổ

Both Good and Bad Suffer

55. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

A humble person ‘takes the lead in showing honor to another.’

56. Đúng là... thấy gái đẹp là anh lú lẫn.

Anyway, you lose your mind whenever you see a pretty woman.

57. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

No clan may harm another clan.

58. Nó diễn tả rằng khối lượng chính là năng lượng bão hòa, và khối lượng và năng lượng có thể chuyển hóa lẫn nhau, như hai đơn vị tiền tệ với tỷ giá chuyển đổi rất cao.

It basically says that mass is concentrated energy, and mass and energy are exchangeable, like two currencies with a huge exchange rate.

59. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ: So switch, switch, switch, you're using glucose, glucose, glucose.

60. Có thể hỗ trợ lẫn nhau, khả công khả thủ.

Every ship is ready for attack or defense.

61. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

62. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Rage, cannibalism, multiple fatalities.

63. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Questions mix with fear and erupt like bile in my throat.

64. Giờ mẹ kiểm soát cả phù thủy lẫn ma sói.

Now I will control the witches and the werewolves.

65. Họ kính trọng Kinh Thánh và yêu thương lẫn nhau.

They respect the Bible and have love among themselves.

66. Ông bị nhầm lẫn là nữ trong giấy chứng sinh.

He was listed as a female on his birth certificate.

67. Czolgosz bị bắt và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

It seems that someone is stalking them, day and night.

68. Trẻ thơ lẫn người tóc bạc đều đồng cảnh ngộ.

Infant together with gray-haired man.

69. Hattie, cô phải chấp nhận cay đắng lẫn ngọt ngào.

Hattie, you must take the bitters with the sweets.

70. Chúng cố động viên lẫn nhau rằng: “Hãy phấn-chí”.

They try to encourage one another, saying: “Be strong.”

71. " Nó lôi cuốn cả tâm lẫn trí của người dân Wiltshire .

" It has such a grip on the hearts and minds of Wiltshire people .

72. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" The hills were marvelously blue, piled one over the other beyond them.

73. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Looks like you're black with white stripes after all.

74. Loài rồng ăn thịt cả ngựa lẫn cừu không thiên vị.

The dragon feeds on horse and lamb alike.

75. Từ đó, hai người luôn tỏ ra gớm ghiếc lẫn nhau.

They are continually embarrassed by each other.

76. Em không thích việc nhầm lẫn cấp tiến và khủng bố.

I dislike how it confuses radicalism and terrorism.

77. Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.

But make no mistake: there are also people who are determined to both destroy faith and reject any religious influence in society.

78. Đây là công việc của Thượng Đế, được các tín hữu lẫn những người không phải là tín hữu, già lẫn trẻ, cả nam và nữ thực hiện.

This is the work of God, to be done by members and nonmembers alike, young and old, male and female.

79. Ngài rao giảng cho người giàu lẫn người nghèo, người Pha-ri-si lẫn người Sa-ma-ri, ngay cả cho người thu thuế và kẻ có tội.

He preached to rich and poor, Pharisees and Samaritans, even tax collectors and sinners.

80. ‘Ngài hủy diệt cả người vô tội* lẫn kẻ gian ác’.

‘He destroys the innocent* and the wicked alike.’