1. có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

may arouse immediate interest.

2. Chúng có thể học qua mô phỏng, đối thoại Socrat.

They can go into simulations, Socratic dialogue.

3. Mình vừa đối thoại với Mimi Yuki bằng truyền giao cách cảm?

How did we talk just now?

4. Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

Often all it takes is engaging a person in a friendly conversation.

5. Hi vọng chúng ta sẽ có một buổi đối thoại hiệu quả.

I look forward to a very productive dialogue.

6. Khi chứng kiến cuộc đối thoại đó, tôi càng muốn học Kinh Thánh.

Witnessing that confrontation with the priest strengthened me in my determination to get to know the Bible.

7. Chamorro cũng là thành viên của Đối thoại Liên Mỹ (Inter-American Dialogue).

Chamorro is also a member of the Inter-American Dialogue.

8. Tôi có bản ghi chép cuộc đối thoại của anh với Noyce hôm qua

I have a transcript of the conversation you had with Noyce yesterday.

9. Cơ sở vừa bắt được một đợt sóng đối thoại viễn thông từ mục tiêu.

Base just picked up another burst of comms from the target.

10. o Cuộc đối thoại giữa Chúa và Ê Nót trong những câu này là gì?

o What is the dialogue between the Lord and Enos in these verses?

11. bản sao cuộc đối thoại giữa trực thăng và sở chỉ huy chúng tôi thu được.

A transcript of the conversation between your helicopter pilot and his commander that we intercepted.

12. Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia khiến việc đối thoại bất khả thi.

Failing to see anything good on the other side makes a dialogue impossible.

13. Thổ Nhĩ Kỳ, Nga và Iran kêu gọi đối thoại để giải quyết cuộc khủng hoảng.

Iran and Turkey have each offered to mediate the crisis.

14. Dù tin rằng người đối thoại sai, chúng ta vẫn tỏ tính phải lẽ như thế nào?

Even though we may be convinced that the person we are speaking with is wrong, how can we demonstrate reasonableness in dealing with him?

15. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

There is a lack of communication, no significant conversation.

16. Ông ca ngợi Sparta, chê bai Athena, trực tiếp và gián tiếp trong nhiều cuộc đối thoại.

He praised Sparta, archrival to Athens, directly and indirectly in various dialogues.

17. Trong cuộc đối thoại nhân quyền này, Úc cần công khai kêu gọi chính phủ Việt Nam:

During the upcoming dialogue, Australia should publicly call on the Vietnam government to:

18. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

In Nepal, these slides were projected on a screen, accompanied by taped dialogue.

19. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

What makes you think that any sort of dialogue will lead to a peaceful resolution?

20. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

Haneul, a ten-year-old girl, says, “My schoolmates like a conversation, not an explanation.”

21. Nhìn chung , quan hệ giữa chính phủ hai nước đòi hỏi đến 60 cuộc đối thoại song phương .

In all , government-to-government linkages between the two countries involve 60 bilateral dialogues .

22. Báo cáo này là khởi điểm cho một cuộc đối thoại sẽ diễn ra với nước liên quan.

This report is the starting point for an ongoing dialogue with the State concerned.

23. Vào tháng 3 năm 2008, ông kêu gọi về đối thoại chân thành giữa tín đồ các tôn giáo.

In March 2008, he called for a "brotherly and sincere dialogue between believers from all religions".

24. Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

Do you think that your discussion may serve as a blueprint for other fields?

25. Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

Because while the truncheon may be used in lieu of conversation words will always retain their power.

26. Nếu bạn biết cách nói chuyện, bạn có thể làm rõ rằng đối thoại không có nghĩa là đồng ý.

If you talk in the right way, you make it very clear that talking is not agreeing.

27. Những cuộc đối thoại để giải quyết đói nghèo mà không bao gồm giải quyết bạo lực là chưa đủ.

In fact, any conversation about global poverty that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

28. Nhưng để tới được kiểu đối thoại đúng nghĩa thế rất khó, nhất là khi đang bàn luận về chính trị.

But getting to that place of true dialogue is hard, especially when we're talking about politics.

29. Kết quả của cuộc đối thoại tại Hà Nội vào ngày 15 tháng Mười hai cần được công bố công khai.

The outcome of the dialogue in Hanoi on December 15, 2015, should be made public.

30. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation, and constant light for so-called "ideological conversion."

31. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Communication also calls for conversation, dialogue —talking with each other, not at each other.

32. Chức sắc của các tôn giáo lớn trên thế giới tham dự hội nghị đối thoại liên tôn giáo vào năm 2008

Members of the world’s major religions at an interfaith conference, 2008

33. Một hôm ở siêu thị, cô Ella nghe lỏm được cuộc đối thoại của một gia đình nói tiếng Nga mới nhập cư.

One day in a supermarket, Ella overheard a Russian-speaking family of new immigrants conversing.

34. GIày dép, túi xách, máy tính và điện thoại. Đây có thể là một cuộc đối thoại làm chúng ta cảm thấy tội lỗi

Now, there's a conversation that often cause a lot of guilts

35. Cuộc đối thoại này, cũng như các cuộc đối thoại nhân quyền khác của Úc với Trung Quốc và Lào, bị cho là chưa đủ mức độ đáng tin, vì thiếu minh bạch về nội dung được thảo luận, và không đưa ra được những mốc công khai rõ ràng để đo mức độ tiến bộ về nhân quyền.

This dialogue, like Australia’s other human rights dialogues with China and Laos, suffers from a credibility gap because of a lack of transparency about what’s actually discussed, and a failure to provide clear public benchmarks to measure incremental progress on rights.

36. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

This conversation provides a clue as to whether a masterful deceiver is at work in human affairs.

37. nhắc cậu nhớ đến cuộc đối thoại trước của chúng ta cái quả xe lòe loẹt nhấp nháy này là dấu hiệu của bọn " buôn thuốc lậu "

I refer you to our previous conversation and this blinking neon sign of a vehicle that says " drug dealer. "

38. 26 tháng 5: Đồng thuận trong cuộc đối thoại Giải trừ Vũ khí Chiến lược (SALT I) đánh dấu việc bắt đầu giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

May 26: Strategic Arms Limitation Talks (SALT I) agreement signals the beginning of détente between the U.S. and USSR.

39. Ngoài việc phát hành album Đối thoại 06, cô cũng xuất hiện trong album của nhạc sĩ trẻ Văn Tuấn Anh - Giao khúc biển cả và núi đồi.

Beside album Communication 06, Ha also dedicated some songs for album of Van Tuan Anh -Giao khúc biển cả và núi đồi.

40. C-13 và C-14 đã chỉ cho tôi thấy rằng cây tuyết tùng và cây linh sam đã thực hiện một cuộc đối thoại hai chiều sống động.

The C-13 and C-14 was showing me that paper birch and Douglas fir were in a lively two-way conversation.

41. Cuối cùng, Holmes đã ký hợp đồng với một đại lý sau khi thể hiện một đoạn đối thoại chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết To Kill a Mockingbird.

Eventually, Holmes was signed to an agent after performing a monologue from To Kill a Mockingbird.

42. Đến năm 2007, Đối thoại Shangri-La đã trở thành một Hội nghị mang tính bước ngoặt khi có sự tham gia của đoàn đại biểu cấp cao từ Trung Quốc.

The 2007 iteration of the Shangri-La Dialogue was a landmark meeting as it attracted top-level participation from China.

43. " Chúng tôi sẽ không ngừng hy vọng và cầu nguyện để được xét xử công bằng , đối thoại hoà bình với Iran và để cho Amir được an toàn về nhà . "

" We will not stop hoping and praying for justice , for peaceful dialogue with Iran , and for Amir 's safe return home . "

44. Chúng được đề xuất như một giải pháp thay thế để thực hiện một cuộc đối thoại chậm tốc độ ánh sáng giữa những người hàng xóm cách rất xa nhau.

These were proposed as an alternative to carrying a slow speed-of-light dialogue between vastly distant neighbors.

45. Peru đã đồng chủ trì "Đối thoại Đối tác 6 - Tăng cường tri thức khoa học và phát triển năng lực nghiên cứu và chuyển giao công nghệ hàng hải" với Iceland.

Peru co-chaired the "Partnership Dialogue 6 – Increasing scientific knowledge, and developing research capacity and transfer of marine technology" with Iceland.

46. Tháng 4 năm 2008 Serbia được mời gia nhập chương trình Đối thoại tăng cường với NATO dù sự bất hoà ngoại giao với Liên minh này về vấn đề Kosovo vẫn còn.

In April 2008 Serbia was invited to join the Intensified Dialogue programme with NATO despite the diplomatic rift with the alliance over Kosovo.

47. Quan trọng nhất, tôi đang phá vỡ sự im lặng khơi gợi những đối thoại có ý nghĩa về những vấn đề bị cấm đoán, những vấn đề mà "Im lặng là vàng".

And most importantly, I am breaking the silence and provoking meaningful conversations on taboo issues, where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

48. Nỗi quan ngại này càng tăng cao vào tháng bảy , khi các giới chức chóp bu Trung Quốc bay sang Washington , D.C. , để tiếp tục " cuộc đối thoại chiến lược " cấp cao của họ .

The worry grew in July , when top Chinese officials flew to Washington , D.C. , to continue their high-level " strategic dialogue " .

49. Và robot nói chuyện với một giọng nói nhận tạo để bạn tham gia vào một cuộc đối thoại huấn luyện được mô phỏng theo các luấn luyện viên thật và các bệnh nhân, vân vân.

And the robot spoke with a synthetic voice to engage you in a coaching dialogue modeled after trainers and patients and so forth.

50. Vào ngày 30 tháng Mười một, ngay trước ngày khai mạc đối thoại nhân quyền EU- Việt Nam, một tòa án cấp cao hơn sẽ xử phiên phúc thẩm blogger nổi tiếng Nguyễn Ngọc Như Quỳnh (bút danh Mẹ Nấm).

On November 30, the day before the EU-Vietnam human rights dialogue starts, a higher court will hear the appeal case of prominent blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, also known as Mother Mushroom.

51. Tối 18/4, Phó bí thư Thành ủy Hà Nội Đào Đức Toàn cho biết Thường trực Thành ủy đã phân công Chủ tịch UBND TP Nguyễn Đức Chung chủ động tiếp xúc, đối thoại và giải quyết bức xúc của người dân huyện Mỹ Đức.

In the evening of 18 April, deputy chief of the committee of party members of the capital of Hà Nội Đào Đức Toàn stated that they delegated mayor Nguyễn Đức Chung to meet, discuss and solve the pressing issues of the people of the district of Mỹ Đức.

52. Một trong các động thái như vậy là kế hoạch của ông nhằm thúc đẩy khoan dung hơn với đa dạng tôn giáo và kiềm chế thế lực của chủ nghĩa cực đoan chính trị-tôn giáo trong vương quốc, dẫn đến việc thành lập Đối thoại Quốc gia.

One of such moves was his project to promote more tolerance for religious diversity and rein in the forces of politico-religious extremism in the kingdom, leading to the establishment of National Dialogue.

53. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

We'll make mistakes going forward, but it's about setting a clear direction, being transparent, having a dialogue with the right partners, and choosing to lead on the issues that really count.

54. Ông Chung nói: "Ngày mai, ngày kia, tôi sẵn sàng tiếp tục đối thoại trực tiếp với người dân xã Đồng Tâm..." và kêu gọi bà con xã Đồng Tâm làm việc theo pháp luật, tháo bỏ các vật cản, sớm để 20 chiến sĩ, cán bộ bị giữ tại thôn Hoành về với gia đình.

Chung said: "Tomorrow, the day after that I still ready to discuss directly with the villagers of Đồng Tâm..." and appeal to them to obey the law and take the roadblocks away, release the 20 police officers and officials at the hamlet Hoành back to their family.