1. Khuyển miêu đối thoại (Cuộc đối thoại giữa chó và mèo).

Die Schlittenfahrt (mit Katze).

2. Chúng có thể học qua mô phỏng, đối thoại Socrat.

Sie führen Simulationen durch, sokratische Gespräche.

3. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Der Kode wurde bei einer anonymen Übertragung geknackt.

4. Cuộc đối thoại càng nhạt nhẽo thì tôi càng thấy thích.

Je nichtssagender die Unterhaltung ist, umso mehr genieße ich es.

5. Nó sẽ tạo ra không gian đối thoại cho một người.

Er steckt effektiv Konversationsraum für eine Person ab.

6. Hãy xem xét một cách cởi mở lời của người đối thoại.

Denke unvoreingenommen über das Gesagte nach.

7. Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

Oftmals reicht es dazu aus, jemanden freundlich in ein Gespräch zu ziehen.

8. Nhưng đối thoại có thể được thực hiện theo những cách khác nhau.

Aber Gespräche können unterschiedlich ablaufen.

9. Khi chứng kiến cuộc đối thoại đó, tôi càng muốn học Kinh Thánh.

Die Auseinandersetzung mit dem Pfarrer bestärkte mich in dem Entschluss, mich mit der Bibel zu beschäftigen.

10. Đặt câu hỏi để hiểu rõ hơn ý nghĩ của người đối thoại.

Stelle Fragen, um seine Denkweise genauer zu verstehen.

11. Việc này giản dị bao hàm việc gợi chuyện với người đối thoại.

Zum Gespräch gehört es, unser Gegenüber zu veranlassen, mit uns zu reden.

12. Chúng ta phải tham gia, phải giáo dục, và ta phải đối thoại.

Wir müssen uns engagieren, ausbilden, und einen Dialog beginnen.

13. Chúng tôi đã nghe thấy toàn bộ cuộc đối thoại của chị với chồng.

Wir hörten Ihr ganzes Telefongespräch mit Ihrem Mann.

14. Bởi vậy bạn có thể mời người đối thoại học các thánh thư này.

Daher kann man dem Betreffenden anbieten, diese mit ihm zu studieren.

15. Một người kiểm nghiệm cuộc đối thoại giữa một người và một máy tính.

Ein menschlicher Gutachter führt ein Gespräch mit einem Menschen und einem Computer.

16. Còn tôi nhấn mạnh là một người trong cuộc đối thoại này tỉnh táo.

Und ich bestehe darauf, dass es zumindest eine nüchterne Person in diesem Raum gibt.

17. Khi nào có thể làm được, hãy trao sách báo tận tay người đối thoại.

Es ist gut, die Literatur in die Hände der Menschen zu legen, wo immer das möglich ist.

18. Dĩ nhiên, nếu người đối thoại có thắc mắc, hãy dành thời gian trả lời.

Falls jemand Fragen hat, nehmen wir uns natürlich Zeit, sie zu beantworten.

19. Cơ sở vừa bắt được một đợt sóng đối thoại viễn thông từ mục tiêu.

Die Basis hat noch einen Stoß vom Ziel empfangen.

20. Chúng ta nên làm gì nếu người đối thoại nói năng thô lỗ với mình?

Wie sollten wir vorgehen, wenn man uns beleidigt?

21. o Cuộc đối thoại giữa Chúa và Ê Nót trong những câu này là gì?

o Worüber unterhalten sich der Herr und Enos in diesen Versen?

22. Chúng tôi thường xuyên có các cuộc đối thoại mở với các nữ nghị sĩ.

Wir führen seit einiger Zeit einen sehr offenen Dialog mit der Kongressabgeordneten.

23. Hãy tử tế thừa nhận câu trả lời của người đối thoại thay vì phê phán.

Reagiere freundlich, nicht kritisch, auf die Antwort des Betreffenden.

24. bản sao cuộc đối thoại giữa trực thăng và sở chỉ huy chúng tôi thu được.

Eine Mitschrift des Gesprächs zwischen Ihrem Hubschrauberpiloten und seinem Vorgesetzten, das wir abgehört haben.

25. Khi trở lại, cho người đối thoại xem chương 9 và cùng thảo luận đoạn 1-3.

Beim Rückbesuch könnten wir die ersten drei Absätze in Kapitel 9 des Buches behandeln.

26. Tại một vài nơi ở Tây Phi, cuộc đối thoại như thế không cần phải giải thích.

Eine solche Unterhaltung bedarf in manchen Gegenden Westafrikas keiner Erklärung.

27. Dù tin rằng người đối thoại sai, chúng ta vẫn tỏ tính phải lẽ như thế nào?

Wie können wir auf eine Äußerung unseres Gesprächspartners vernünftig reagieren, selbst wenn wir davon überzeugt sind, dass er im Unrecht ist?

28. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Es mangelt an Gedankenaustausch, an tiefgründigen Gesprächen.

29. TRONG cuộc đối thoại cuối cùng trong Kinh Thánh, Chúa Giê-su hứa: “Ta đến mau chóng”.

IM LETZTEN Dialog in der Bibel verhieß Jesus: „Ich komme eilends.“

30. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

Diese Bilder projizierte man in Nepal auf eine Leinwand und spielte den Dialog von einer Kassette ab.

31. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Wie kommen Sie darauf, dass ein Dialog eine friedliche Lösung bringen könnte?

32. Một người phải lẽ lưu ý đến gốc gác, hoàn cảnh và cảm xúc của người đối thoại.

Wer vernünftig ist, zieht die Herkunft, die Umstände und die Gefühle seines Gesprächspartners in Betracht.

33. Để đạt được điều đó, chúng tôi sẵn sàng mở cuộc đối thoại với những kẻ bắt cóc.

Um das zu erreichen, sind wir bereit... zu Kommunikationswegen mit den Entführern.

34. Rồi lắng nghe, và thảo luận hoặc đặt câu hỏi để biết quan điểm của người đối thoại.

Hören wir uns an, was unser Gesprächspartner dazu sagt, und gehen wir darauf ein oder stellen wir ihm dazu eine Frage.

35. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

Haneul (10) sagt: „Die in meiner Klasse möchten sich lieber unterhalten, statt etwas erklärt zu bekommen.“

36. Đến đây người đối thoại rất có thể tự hỏi lý do thứ hai của tôi là gì.

An diesem Punkt machte sich mein Gegenüber höchstwahrscheinlich schon Gedanken, was denn der zweite Grund meines Besuchs sei.

37. Đúng là không phải lúc nào bạn cũng có thể đối thoại được với tất cả mọi người.

Man kann nicht immer mit allen sprechen.

38. Dù câu hỏi mới lạ đối với người đối thoại, nó có thể kích thích sự tò mò.

Selbst wenn den Angesprochenen die Frage noch nie in den Sinn gekommen ist, kann sie die Neugier wecken.

39. Bây giờ hãy nghĩ rằng bạn có một cuộc đối thoại y hệt với một người dối trá.

Nehmen wir an, dass Sie dieselbe Unterhaltung mit einer betrügerischen Person führen.

40. Giờ đây những nhà ngoại giao của tôi được hướng dẫn để đối thoại với những nhóm này.

Meine Diplomaten sind nun damit beauftragt, mit allen diesen Gruppen zu sprechen.

41. Khi họ cảm thấy đang đối thoại với bạn trong tâm trí, bạn được sự chú ý của họ.

Erkennen sie, dass du einen geistigen Dialog mit ihnen führst, hast du ihre Aufmerksamkeit gewonnen.

42. Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

Glauben Sie, dass Ihre Diskussion Vorbild für andere Bereiche sein könnte?

43. 4 Lý luận dựa trên Kinh Thánh: Thứ ba, cố gắng động đến lòng và trí người đối thoại.

4 Anhand der Bibel argumentieren: Schließlich bemühen wir uns, den Verstand und das Herz anzusprechen.

44. Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

Obwohl man statt zum Gespräch auch zum Schlagstock greifen kann, behalten Worte immer ihre Macht.

45. Nếu bạn biết cách nói chuyện, bạn có thể làm rõ rằng đối thoại không có nghĩa là đồng ý.

Wenn Sie richtig mit ihnen sprechen, so machen Sie deutlich, dass Sprechen nicht Zustimmen bedeutet.

46. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Fürsprecher der komerziellen Landwirtschaft, des Umweltschutzes, und der organischen Landwirtschaft müssen zusammenarbeiten. es gibt nicht die eine Lösung.

47. Chẳng hạn, anh chị có thể nói một điều gợi sự tò mò, khiến người đối thoại đặt câu hỏi.

Vielleicht könnte man eine Bemerkung fallen lassen, die den anderen neugierig macht und ihn veranlasst nachzufragen.

48. Dĩ nhiên chúng ta không thể đối thoại mặt giáp mặt với Đấng Tạo Hóa quyền uy của vũ trụ.

Natürlich können wir uns mit dem mächtigen Schöpfer des Universums nicht von Angesicht zu Angesicht unterhalten.

49. Đó là rủi ro chính trị cho những người giữ vai trò chủ đạo và cho những người đối thoại.

Es ist für die Protagonisten ebenso wie für die Gesprächspartner politisch riskant.

50. Những cuộc đối thoại để giải quyết đói nghèo mà không bao gồm giải quyết bạo lực là chưa đủ.

Jedes Gespräch über Armut, in dem es nicht um das Problem der Gewalt geht, darf nicht als ernst gemeint angesehen werden.

51. Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

Vielleicht können sie klingeln, ein Traktat überreichen oder einen Bibeltext vorlesen.

52. Văn bản tiếng Hê-bơ-rơ có chữ thường mở đầu cuộc đối thoại, nhưng không có lời nào theo sau.

Im hebräischen Text steht zwar das Wort, das normalerweise wörtliche Rede einleitet, es folgt aber keine Aussage.

53. Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

Es ist das dauernde Gehirngeplapper, das mich und meine interne Welt mit meiner externen Welt verbindet.

54. Thật sự khá lâu trước khi những cuộc đối thoại bắt đầu gieo rắc sự hoài nghi trong tâm trí tôi.

Es dauerte eine Weile, aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.

55. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Kommunikation erfordert auch das Gespräch, den Dialog — das heißt, man sollte mit dem anderen reden, nicht auf ihn einreden.

56. Chức sắc của các tôn giáo lớn trên thế giới tham dự hội nghị đối thoại liên tôn giáo vào năm 2008

Vertreter der Weltreligionen bei der interreligiösen Konferenz 2008

57. Vậy khi Dimitri bắt đầu dọn dẹp, bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa Milo và cha mẹ cậu.

Wenn also Dimitri damit beginnt, aufzuräumen, können Sie ein Gespräch mitanhören, das Milo mit seinen Eltern führt.

58. Tương tự, bạn có thể nói chuyện về một vấn đề trong đời thường và thăm dò thái độ của người đối thoại.

Du könntest zunächst über ein allgemeines Thema reden und dich dann langsam vortasten.

59. Bạn có thể muốn khuyến khích người đối thoại tiếp tục nói, cho đến khi bạn có thể nói bình thường trở lại.

Du könntest dein Gegenüber bitten, so lange weiterzusprechen, bis du fortfahren kannst.

60. 3 Nếu không chỉnh lại quan điểm sai của người đối thoại, phải chăng chúng ta thỏa hiệp hay pha loãng lẽ thật?

3 Verleugnen oder verwässern wir denn nicht die Wahrheit, wenn wir über die falsche Ansicht eines Hausbewohners einfach hinweggehen?

61. Một hôm ở siêu thị, cô Ella nghe lỏm được cuộc đối thoại của một gia đình nói tiếng Nga mới nhập cư.

Eines Tages hörte Ella in einem Supermarkt eine ebenfalls neu zugezogene russischsprachige Immigrantenfamilie reden.

62. Trong Sáng-thế Ký đoạn 3, Kinh-thánh kể lại một cuộc đối thoại mà nhiều người ngày nay có lẽ thấy khó tin.

Im dritten Kapitel des ersten Buches Mose wird über ein Gespräch berichtet, das heute vielen unglaublich erscheinen mag.

63. Nếu người đối thoại sẵn lòng lắng nghe, hãy nắm lấy cơ hội để chia sẻ những ý tưởng xây dựng trong Kinh Thánh.

Ist jemand bereit zuzuhören, nutze die Gelegenheit, ihm erbauende biblische Gedanken zu vermitteln.

64. Thay vì vậy, cô cố gắng tiến hành một cuộc đối thoại quan trọng về nền văn hóa, quốc gia và di sản của cô ấy.

Statt dessen versucht sie, einen sehr wichtigen Dialog über ihre Kultur, ihr Volk, ihre Herkunft zu führen.

65. Chúng ta không thể khuyến khích mọi người tham gia vào các cuộc đối thoại, thay vì lúc nào cũng truyền đi những ý kiến sao?

Sollten wir nicht echte Gespräche fördern, statt die ganze Zeit diese Haufen an Meinungen?

66. Phản bác niềm tin đã bám rễ lâu ngày trong lòng người đối thoại, khi chưa cần thiết, sẽ khiến họ khó chấp nhận thông điệp.

Ein Hausbewohner wird für unsere Botschaft nicht unbedingt empfänglicher werden, wenn wir unnötigerweise seine Glaubensüberzeugungen angreifen.

67. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Es liefert einen Schlüssel zur Beantwortung der Frage, ob sich jemand in die Angelegenheiten der Menschen einmischt, der meisterhaft zu täuschen vermag.

68. Corey tường thuật về cuộc đối thoại giữa lãnh tụ Ấn Độ giáo Mahatma Gandhi và Lord Irwin, cựu Phó vương Anh quốc tại Ấn Độ như sau:

Corey in seinem Buch Treasury of the Christian Faith über eine Unterhaltung, die der Hinduführer Mahatma Gandhi und der ehemalige Vizekönig von Indien, Lord Irwin, hatten:

69. Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy cuộc đối thoại bên trong cơ thể.

Und als ich in meinem Bad stand und in die Dusche gehen wollte, konnte ich sogar den Dialog in meinem Körper hören.

70. C-13 và C-14 đã chỉ cho tôi thấy rằng cây tuyết tùng và cây linh sam đã thực hiện một cuộc đối thoại hai chiều sống động.

Das C13 und das C14 zeigten mir, dass die Papierbirke und die Douglasie in einer lebendigen wechselseitigen Konversation standen.

71. Thay vì thế, ngài không nói gì cả hay xoay cuộc đối thoại sang hướng khác.—Ma-thi-ơ 15:1-6; 21:23-27; Giăng 7:3-10.

Statt dessen sagte er entweder gar nichts, oder er lenkte das Gespräch in eine andere Richtung (Matthäus 15:1-6; 21:23-27; Johannes 7:3-10).

72. Söder tuyên bố trong năm 2007 rằng ông chống lại một "cuộc đối thoại được hiểu sai lầm mà không có kết quả" với người nhập cư Hồi giáo.

Söder erklärte 2007, er sei gegen einen „falsch verstandenen Dialog ohne Resultate“ mit muslimischen Zuwanderern.

73. Mặc dù Nhóm hiến chương không tự định nghĩa mình là phe đối lập và đòi hỏi đối thoại, chính quyền Tiệp Khắc đã phản ứng mạnh và đàn áp.

Obwohl die Charta sich selbst nicht als Opposition definierte und zum Dialog aufforderte, reagierte der Tschechoslowakische Staat mit Härte und Repression.

74. Và chương trình đầu tiên sẽ là đối thoại và ngoại giao về văn hóa tổ chức với sự hợp tác của Hội đồng Quan hệ quốc tế (Council of Foreign Relations).

Und das allererste Programm wird eines über kulturellen Dialog und Diplomatie sein, in Zusammenarbeit mit dem Rat für Auswärtige Beziehungen ("Council on Foreign Relations").

75. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

( BEIDE SEUFZEN ) Sobald die Abschriften der Cockpitgespräche und des Funkverkehrs mit der Flugverkehrskontrolle in zusammengeführter Form vorliegen, melden wir uns wieder bei Ihnen.

76. Chúng tôi trực tiếp đối thoại với 50.000 người. và hàng trăm ngàn người khác thông qua bảng báo, quả cáo trên tivi. quảng cáo trên sóng phát thanh và áp phích.

Wir sprachen mit 50 000 Personen und erreichten Hunderttausende mehr durch Anschlagtafeln, Fernsehwerbung, Radiowerbung und Plakate.

77. Quan trọng nhất, tôi đang phá vỡ sự im lặng khơi gợi những đối thoại có ý nghĩa về những vấn đề bị cấm đoán, những vấn đề mà "Im lặng là vàng".

Und am wichtigsten: Ich breche das Schweigen und provoziere bedeutsame Gespräche über Tabuthemen, bei denen oft "Schweigen ist Gold" die Faustregel ist.

78. Dường như chẳng ai -- ngoại trừ robot tự động chiến đấu -- dường như chẳng ai phát động đối thoại giống thế này về những lĩnh vực đó, kêu gọi về một sự tạm ngưng.

Abgesehen von autonomen Kriegsrobotern scheint dabei niemand über ein mögliches Moratorium zu diskutieren.

79. Và robot nói chuyện với một giọng nói nhận tạo để bạn tham gia vào một cuộc đối thoại huấn luyện được mô phỏng theo các luấn luyện viên thật và các bệnh nhân, vân vân.

Der Roboter sprach mit einer künstlichen Stimme, um einen in ein Beratungsgespräch zu verwickeln, entwickelt auf Basis von Trainern und Patienten undsoweiter.

80. Những linh mục kích động trẻ em để chúng phá rối cuộc đối thoại khi Etty rao giảng từ nhà này sang nhà kia, và có một lần chúng đã phá hư chiếc xe đạp của Etty.

Von Priestern angestachelte Kinder unterbrachen häufig Gespräche, die sie im Haus-zu-Haus-Dienst führte, und einmal zerstörten sie ihr Fahrrad.