1. Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!

Prepare for battle,* but you will be shattered to pieces!

2. Đập tan sạch sẽ ra khỏi bản lề của nó.

Smashed clean off its hinges.

3. Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

The main thing is, " The Ring's " broken.

4. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

I will pulverize and trample them like mud in the streets.

5. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?

6. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?

7. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(See the box “Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?”)

8. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

At Armageddon that stone will strike the image and grind it to powder.

9. " Đồng chí Boris, hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng, và đập tan bọn Phát-Xít!

Comrade Boris, you must fight to the last drop of your blood.

10. Sáu người cầm vũ khí để đập tan và người đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho ai?

Who were represented by the six men with the smashing weapons and the man with the secretary’s inkhorn?

11. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Finally, out of frustration he raised his big fist and smashed it into the windshield, shattering it to bits.

12. 14 Ta sẽ đập tan vách tường mà các ngươi đã quét vôi, khiến nó đổ nhào xuống đất, lộ ra cả móng.

14 I will tear down the wall that you plastered with whitewash and bring it down to the earth, and its foundation will be exposed.

13. Khi Hồng quân truy kích Tập đoàn quân thiết giáp số 4 đến sông Aksai và việc họ đập tan các phòng tuyến của quân Đức trên bờ sông Chir, họ cũng bắt đầu chuẩn bị cho Chiến dịch Cái Vòng nhằm thanh toán hoàn toàn khối quân Đức nằm trong vòng vây ở Stalingrad.

As the Red Army pursued the 4th Panzer Army toward the Aksai River and broke through the German defense on the banks of the Chir River, it also began to prepare for Operation Ring—the reduction of the forces in Stalingrad.