1. Năm 1948, thành phàn dân tộc của Hội đồng là: 28 đại biểu người Mã Lai, gồm toàn bộ thủ hiên, 14 đại biểu người Hoa, 6 đại biểu người Ấn, và 14 đại biểu người Âu.

In 1948 the ethnic composition of the Council was made up as follows: 28 Malay representatives, including all the Chief Ministers, 14 Chinese representatives, 6 Indian representatives, and 14 Europeans (the ex officio and official members).

2. Đại biểu chuyên trách: Không.

Honorable members: No.

3. Kính thưa các quý vị đại biểu,

Excellencies,

4. Đại biểu Quốc hội khoá: XIII, XIV.

Imperii Ined. seculi XIII et XIV, tom.

5. “Cần tăng thêm đại biểu chuyên trách”.

"Demanding yet more lawsuits".

6. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

A quorum is present.

7. Hội đồng thành phố Helsinki bao gồm 85 đại biểu.

Helsinki's city council consists of eighty-five members.

8. “Nguyên đại biểu QH Mạc Kim Tôn được giảm án tù”.

"Actor Kim gets suspended jail term".

9. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Greetings to the representatives of the German rmy.

10. Số đại biểu hạ viện thường gấp đôi số thượng nghị sĩ.

MPs receive approximately twice the amount of promotional items as senators.

11. Kính thưa Thứ trưởng Nguyễn Thế Phương Thưa quý vị đại biểu

Vice-Minister Nguyen The Phuong, Ladies and Gentlemen,

12. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

And how did conventioners feel after attending them?

13. Ngày 23 tháng 9, Đại hội Đại biểu Nhân dân được triệu tập.

On September 23, the Congress of People's deputies convened.

14. Cuộc tổng tuyển cử 2013, Quốc hội có 222 đại biểu được bầu.

At the Riksdagsvalet 2006, the Unique Party got 222 votes.

15. Kính thưa Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng, kính thưa quý vị đại biểu,

Minister Dung, Ladies and Gentlemen,

16. “Đại biểu QH Lê Minh Thông qua đời sau khi đi giám sát”.

"Shared Belief Dies After Colic Surgery".

17. Đại biểu đến từ 34 quốc gia tham dự kỳ họp Đại hội đồng.

Delegates from 34 nations attended the assembly.

18. Đại biểu Quốc hội Romero, Aidan Macallan mới là người gây ra rắc rối.

Congressman Romero, Aidan Macallan was a troubled person.

19. Các đại biểu được quyền miễn truy tố trong thời gian bầu Tổng thống.

Deputies possess full legal immunity during their term of office.

20. Tuy nhiên, các đại biểu Trung Quốc cự tuyệt đàm phán về lãnh thổ.

However, the Chinese representatives refused the territory negotiation.

21. Các đại biểu muốn được bàn luận tự do mà không sợ mất lòng ai.

The delegates want to be able to speak freely without fear of offending anyone.

22. Chị có thể nói là từ một nguồn thân cận với đại biểu Trung Quốc.

You can say a source close to the Chinese delegation.

23. Vì không có số đại biểu nên Tòa án tối cao không thể hành động.

As there was not a quorum, the Supreme Court was unable to act.

24. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

I'm appealing to your goodwill, Congresswoman.

25. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Convention badge cards will serve as identification for parking.

26. Các đại biểu như cuồng dại và ông được đề cử với tỉ lệ 946 - 147.

The delegates went wild and he was nominated by 946 to 147 on the first ballot.

27. Ông đã đánh bại Tuomo Puumala ở vòng hai bằng 1251 đến 872 phiếu đại biểu.

He beat Tuomo Puumala in the second round by 1251 to 872 delegate votes.

28. Phát ngôn viên được bầu bởi đa số đại biểu trong viện, tính cả ghế trống.

The speaker is elected by majority of all the members of the house, including vacant seats.

29. Nó cũng nhắc lại các đại biểu Nga từ Liên Xô Tối cao của Liên Xô.

It also recalled the Russian deputies from the Supreme Soviet of the USSR.

30. Năm 1880, ông là một đại biểu cho hội nghị toàn quốc của đảng Dân chủ.

In 1880, he was a delegate to the Democratic Party state convention.

31. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

When the delegates arrived, they were greeted by a lovely sight.

32. Trong hội nghị này, các đại biểu đã xem lại và viết lại Hiệp ước Dumbarton Oaks.

At this convention, the delegates reviewed and rewrote the Dumbarton Oaks agreements.

33. Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.

This is to inform you that we have a quorum and may now begin our session.

34. Thật là thú vị khi thấy có đại biểu của 12 sắc tộc khác nhau ở đây!

How exciting to have 12 nationalities represented!

35. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

These two delegates will represent us in the territorial convention for statehood.

36. Ông ta có một buổi tiệc linh đình với các đại biểu Quốc hội Florida tối nay.

He's at a big dinner with the Florida congressional delegation tonight.

37. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

You're in a tight race back home, Congresswoman.

38. Cũng trong năm đó, hai đại biểu của Baperki cũng được bầu vào Hội đồng Lập pháp.

Later that year, two Baperki candidates were also elected to the Constitutional Assembly.

39. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

Nine of these conventions were attended by thousands of delegates from different countries.

40. Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

Delegations of the 1st Polish Corps in the USSR have come for the exequies.

41. Giáo hoàng Bonifacius nhanh chóng giải tán các đại biểu khác và yêu cầu Dante ở lại Roma.

Pope Boniface quickly dismissed the other delegates and asked Dante alone to remain in Rome.

42. Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!

The delegates then took the bold step of declaring health to be a “fundamental human right”!

43. Reid nói có quá nhiều sự khác biệt giữa các đại biểu hai đảng Cộng hoà và Dân chủ .

Sen Reid said there had been too many differences between the Democratic and Republican representatives .

44. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

The delegates met at the United Nations for the first two days of the four-day conference.

45. Một số thành phố cũng có khu vực bầu cử riêng, sắp xếp có 2 hay nhiều đại biểu.

Several cities also have their own congressional districts, with some composed of two or more representatives.

46. Có 9 đại biểu tham dự đại diện cho 3 nhóm dân chủ xã hội từ Moskva và Yekaterinoslav.

There were 9 delegates to the Congress representing these three groups as well as social democrats from Moscow and Yekaterinoslav.

47. Thứ mà một đại biểu Quốc hội bị điều khiển bởi Đảng Cộng hoà sẽ không bao giờ làm.

Something that a Republican-controlled Congress will never do.

48. Sau khi xem phim, đại biểu Phần Lan Ari Vatanen phát biểu, "Đó là một thông điệp mạnh mẽ.

After watching the film, Finnish MEP Ari Vatanen opined: "It is a powerful message.

49. Các đại biểu được bầu từ các khu vực bầu cử liên bang do Ủy ban bầu cử quy định.

Members are elected from federal constituencies drawn by the Election Commission.

50. Một số đại biểu chia sẻ kinh nghiệm về tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước và ngành tài chính.

Several participants shared their experience on restructuring of SOEs and the financial sector.

51. Do thời gian có hạn tôi đề nghị các đại biểu phát biểu ngắn gọn, tập trung, và cô đọng.

Given the relatively compact agenda, I would like to urge all of us to keep presentations and interventions focused and succinct.

52. Dù chỉ có 638 có mặt (số đại biểu quy định là 689), Yeltsin đã bị Đại hội luận tội.

Though only 638 deputies were present (the quorum was 689), Congress purported to impeach Yeltsin.

53. Các đại biểu cũng hối thúc mỗi thuộc địa nên tự thành lập và huấn luyện địa phương quân của mình.

The delegates also urged each colony to set up and train its own militia.

54. Các ghế này dành cho các chuyên gia kỹ thuật và các đại biểu của các bên liên hiệp nhỏ hơn.

This includes technical experts and members of the smaller allied parties.

55. 28% đại biểu là phụ nữ, lớn hơn 3% so với con số 25% tối thiểu do hiến pháp quy định.

About 28% of the delegates elected were women, 3% more than the 25% minimum guaranteed under the constitution.

56. Năm 1998, ông được bầu làm đại biểu của Hội đồng Nhân dân Tối cao khóa 10 và khóa 11 năm 2003.

In 1998 he was elected as a deputy to the 10th Supreme People's Assembly and again in 2003 to the 11th.

57. Hơn 4.000 đại biểu được ước tính tới dự cùng với đại diện của khoảng 2.500 cơ quan thông tấn, truyền thông.

Up to 4,000 delegates were expected to attend with around 2,500 media representatives.

58. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

The Speaker may also discipline members who fail to observe the rules of the House.

59. Năm 1990 Quốc hội có 299 đại biểu trong đó 224 được bầu theo khu vực thông qua tổng tuyển cử 1988.

In 1990 the assembly had 299 seats, 224 of which were directly elected from single-member districts in the general elections of April 1988.

60. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

In the concluding talk, the speaker pointed out that representatives from eight different countries were present.

61. Theo luật pháp, cần thiết phải có 35 chữ ký đại biểu để đưa một vấn đề ra thảo luận tại Quốc hội.

According to Chinese law, 35 delegates' signatures are needed to make an issue a bill to be discussed in the Congress.

62. Tháng 9 năm đó, 90% đại biểu quốc hội (968 trong số 1080) đã bỏ phiếu ủng hộ một chính phủ đa đảng.

During the September congress of 1988, 90% of party delegates (968 out of 1080) voted for a multi-party system of government.

63. Vào tháng 4 năm 2018, Liviu Dragnea, Chủ tịch Phòng Đại biểu, bày tỏ sự ủng hộ đối với kết hợp dân sự.

In April 2018, Liviu Dragnea, the President of the Chamber of Deputies, expressed his support for civil unions.

64. Lãnh đạo hai đoàn đại biểu là Thứ trưởng Ngoại giao Trung quốc Wu Dawei và Hồ Xuân Sơn phía đối tác Việt Nam .

The two delegations are headed by Chinese Deputy Foreign Minister Wu Dawei and his Vietnam counterpart Ho Xuan Son , respectively .

65. Để các sửa đổi có hiệu lực, nó phải được thông qua bởi đa số phiếu 2/3 của tất cả các đại biểu.

In order for the Amendments to become effective, they must be passed by 2/3 majority vote of all deputies.

66. Bà từng là Đại biểu Quốc hội Việt Nam và là Chủ tịch Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam lâu nhất (1956-1974).

She was a deputy to the National Assembly and President of the Vietnam Women's Union, the oldest (1956–1974).

67. Trong bầu cử lập pháp năm 1955, Baperki nhận được 178.887 phiếu và giành một ghế trong Hội đồng đại biểu Nhân dân (DPR).

During the 1955 legislative election, Baperki received 178,887 votes and gained a seat on the People's Representative Council (DPR).

68. Ở Paris, nhiều hội đồng, thị trưởng, hội đồng đại biểu và các quận riêng biệt đều đòi hỏi quyền độc lập lẫn nhau.

In Paris, various committees, the mayor, the assembly of representatives, and the individual districts each claimed authority independent of the others.

69. Tháng 12 năm 1921, Hiệp định Anh-Ireland được ký kết giữa Chính phủ Anh và các đại biểu của nghị viện Ireland khoá II.

In December 1921, the Anglo-Irish Treaty was concluded between the British government and representatives of the Second Dáil.

70. Hàng ngàn anh em Tây Ban Nha và Bỉ có mặt, cùng với những đại biểu đến từ Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira và Azores.

Thousands of Spanish and Belgian brothers were present, as well as delegates from Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira, and the Azores.

71. Những đại biểu quốc hội không thể tuyển quân và phải gởi yêu cầu tuyển quân chính quy và dân quân đến các tiểu bang.

The delegates could not draft soldiers and had to send requests for regular troops and militia to the states.

72. Cộng cả 50 thống đốc và 535 đại biểu Quốc hội, cũng không thể dám nghĩ dám làm bằng một thị trưởng táo bạo được.

Add up 50 governors and 535 members of Congress, you don't come close to the gumption of one bold mayor.

73. Dân số tăng ở Piedmont và phần phía tây của bang không cân xứng đại diện bởi các đại biểu trong cơ quan lập pháp.

The increased population in the Piedmont and western parts of the state were not proportionately represented by delegates in the legislature.

74. Đại hội đầu tiên diễn ra theo kế hoạch, với những người ủng hộ Iskra dễ dàng đánh bại số ít đại biểu "kinh tế".

The first congress went as planned, with Iskra supporters handily defeating the few "economist" delegates.

75. Một hội đồng lập pháp cấp tỉnh gồm có 36, 28 hoặc 20 đại biểu được tuyển cử, số lượng tùy theo quy mô dân số.

A Provincial Assembly was composed of 36, 28 or 20 elected deputies, the number depending on the size of the province's population.

76. Lancaster là quê hương của James Buchanan, Tổng thống thứ 15 của quốc gia, và đại biểu quốc hội và phong trào bãi nô Thaddeus Stevens.

Lancaster was home to James Buchanan, the nation's 15th president, and to congressman and abolitionist Thaddeus Stevens.

77. Tháng tư năm 2000, các đại biểu Quốc hội đã bỏ phiếu để cho phép họ mãn nhiệm kỳ mà chưa có cuộc bầu cử mới.

In April 2000, the members of the National Assembly voted to permit their terms of office to expire without holding new elections.

78. Đại hội của Liên minh họp ở Thành phố México và bao gồm 628 thành viên: 500 đại biểu Hạ viện và 128 thượng nghị sĩ.

The Congress of the Union meets in Mexico City and consists of 628 members: 500 deputies and 128 senators.

79. Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

Because of failing to follow the instructions of the brothers and parking where not legally permitted, some delegates have had their cars towed away.

80. Hội Quốc Liên triệu tập Hội nghị giải trừ quân bị thế giới tại Genève vào năm 1932, với các đại biểu từ 60 quốc gia.

The World Disarmament Conference was convened by the League of Nations in Geneva in 1932, with representatives from 60 states.