1. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

2. Tôi chỉ đơn thuần giành thế chủ động.

I merely took the initiative.

3. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

I am sinking, merely sinking

4. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

This isn't a simple spilled slushy.

5. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

You see, the incantation alone is not enough.

6. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

Again, this is no mere hypothetical.

7. Dĩ nhiên, một lý do đơn thuần là khả năng tính toán.

One reason, of course, is sheer computing power.

8. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

I merely wanted... to gaze upon your magnificence.

9. Cứ lôi ra đơn thuần thế này chẳng ăn thua gì đâu.

Prime Minister, there is one other man we cannot underestimate!

10. về công khai, chúng tôi đơn thuần là trường học sinh năng khiếu.

To the public, we're merely a school for gifted youngsters.

11. Phải chăng Ma-quỉ chỉ đơn thuần là điều dị đoan phi lý?

Is the Devil simply superstitious nonsense?

12. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

Homosexual acts are not merely an “alternative life-style.”

13. Các con số nêu trên không đơn thuần là dự báo hoặc ước tính.

These numbers are not just projections and estimates.

14. Họ không đơn thuần nói về việc liều lĩnh, họ thực sự dám làm nó.

They don't just talk about risk-taking, they actually do it.

15. Sự phát triển không thể giản lược vào việc gia tăng kinh tế đơn thuần.

Malnutrition cannot be solved by economic growth alone.

16. Họ chỉ là những linh hồn đơn thuần còn vương vấn những việc chưa tận.

They're simply spirits with unfinished business, right?

17. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Soot is merely carbon residue from coal and wood.

18. Dĩ nhiên, mục tiêu của anh chị không đơn thuần là gia tăng sự hiểu biết.

Of course, your goal is not simply to increase factual knowledge.

19. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

But this is not just a job for super-journalists or my organization.

20. Đơn thuần chỉ là một máy tiện, vậy là các linh kiện dc sản xuất ra.

It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe, so the parts can all be cut at the same time.

21. Hãy giải thích tại sao đức tin không đơn thuần là một hoạt động trí óc.

Explain why faith is more than just a mental process.

22. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

The three people writing at first merely nodded, without glancing up.

23. Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian

A “simple” eye will move us to resist worldly distractions

24. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

I am Li Kung, a simple worker from Yin Silver Mine, near Tsai Fu Village.

25. Chuyện tình của cô với tên Kỵ Sĩ Bóng Đêm không đơn thuần là lời đồn nhỉ.

Your romance with the Dark Knight wasn't merely rumor.

26. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

The relationship is not merely convenient for the clown fish; it is vital.

27. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

But if you look at it directly, it's just a lot of numbers and disconnected facts.

28. 5 Con cái được rèn luyện giữ mắt đơn thuần mang lại kết quả tốt biết bao!

5 What good results there can be when children are trained to keep a simple eye!

29. Trong phần trước, Dynasty Warriors 7, chế độ chơi chiến dịch chỉ là chơi đơn thuần túy.

In the previous installment to the franchise, Dynasty Warriors 7, the story mode was only single-player.

30. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Simply documenting these soon-to-be-demolished structures wasn't enough for me.

31. Bọn trẻ dạo này dùng từ ấy không đơn thuần để chỉ xu hướng tình dục đâu ạ...

Kids have expanded the meaning of gay beyond sexual orientation, so...

32. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity.

33. Marquis Childs của tờ Washington Post viết rằng diễn văn của King "vượt quá thuật hùng biện đơn thuần".

Marquis Childs of The Washington Post wrote that King's speech "rose above mere oratory".

34. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

The majority of youths, however, may simply have become caught up in a fad.

35. Vậy nhân dạng được định nghĩa đơn thuần bởi chủng tộc, và liên bang thể hiện điều này.

So identity was primarily defined by ethnicity, and the nation- state reflected that.

36. Mục đích của phẫu thuật là có thể cắt bỏ chỉ khối u đơn thuần hoặc toàn bộ cơ quan.

The goal of the surgery can be either the removal of only the tumor, or the entire organ.

37. Một số là nhẹ, chỉ đơn thuần là ma sát cần thiết của một môi trường kinh doanh cạnh tranh.

Some are mild, merely the necessary friction of a competitive business environment.

38. Bọn ta đơn thuần là những thương nhân từ Dương Sơn... đến đây để gặp dòng họ ở Iron Hill

We are simple merchants from the Blue Mountains... journeying to see our kin... in the Iron Hills.

39. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretically, to travel through time, one merely needs to find a way onto the highway.

40. Ngôn ngữ ký hiệu hoàn toàn không giống với chữ nổi (Braille), và nó cũng không đơn thuần là kịch câm.

Sign language has nothing in common with Braille, and it is not simply pantomime.

41. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

(1 Corinthians 6:9, 10) Yes, adultery and fornication are not just “love affairs.”

42. Tuy vậy cũng có đôi lúc các nhà nhiếp ảnh chỉ đơn giản là gặp được những chuyện đơn thuần hài hước.

But there are also times when photographers simply encounter things that are, when it comes down to it, just plain fun.

43. Khi tạo cặp vợ chồng loài người đầu tiên, Đức Chúa Trời không đơn thuần tạo cho họ một thân thể và khối óc.

When God created the first human, he produced more than just a body with a brain.

44. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

They suggest not merely the purity of infancy, but a wisdom clarified by experience.

45. Việc bị hở vòm miệng đơn thuần chỉ là sự đánh dấu của chúa khi ngài hôn người đó trước khi họ được sinh ra.

A cleft palate is merely the mark God leaves when he kisses a person before they're born.

46. Và, thậm chí khi chúng ta nghĩ về tương lai, chúng ta không nghĩ về nó một cách đơn thuần về các trải nghiệm.

And even when we think about the future, we don't think of our future normally as experiences.

47. Mối quan tâm của ông trong "The Giáo dục mới" không chỉ đơn thuần là chương trình học, nhưng những tiện ích tối hậu của giáo dục.

His concern in "The New Education" was not merely curriculum, but the ultimate utility of education.

48. Ban đầu, các tiền đồn này chỉ đơn thuần là các trại mùa hè, song từ đầu thập niên 1630, một vài cá nhân đã qua đông tại đó.

At first the outposts were merely summer camps, but from the early 1630s, a few individuals started to overwinter.

49. Dĩ nhiên, cũng có loại côn trùng gây phiền toái cho người và thú vật bởi những cú chích đau điếng hoặc chỉ đơn thuần bởi số lượng vô số của chúng.

Of course, there are insects that annoy man and beast with their painful bite or simply by their presence in vast numbers.

50. Tuy nhiên “không đạt yêu cầu để bác bỏ giả thuyết H0” trong trường hợp không bao gồm tính vô tội, nhưng chỉ đơn thuần là không đủ bằng chứng để buộc tội.

However, "failure to reject H0" in this case does not imply innocence, but merely that the evidence was insufficient to convict.

51. Người Miến đã sớm nhận thấy rõ những lời hứa hẹn về nền độc lập của người Nhật chỉ đơn thuần là một sự giả mạo và Ba Maw đã bị lừa dối.

It soon became apparent that Japanese promises of independence were merely a sham and that Ba Maw was deceived.

52. Đơn thuần bằng cách sử dụng các bộ cảm ứng xúc giác ở chân, nó đang cố gắng đi trên địa hình đa dạng, một địa hình mềm đẩy xuống và thay đổi.

Just simply using the tactile sensors on the feet, it's trying to walk over a changing terrain, a soft terrain where it pushes down and changes.

53. Từng bức vẽ đẹp đẽ này, có phải chúng đơn thuần là hình ảnh thôi, hay chúng là bản ghi chép lại hiện tượng vật lí gọi là con lắc tiến đến bạt vẽ?

Each of these beautiful paintings, are they images in and of themselves, or are they records of a physical event called the pendulum approaching the canvas?

54. Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

Superstitious traditions hold that illness and accidents are, not simply chance happenings, but events instigated by forces in the spirit world.

55. Stack cũng khảo sát một nghiên cứu xem xét liệu việc giết người rồi tự sát có liên hệ với các tội ác do bắt chước theo hay không ( trái với việc tự tử đơn thuần ) .

Stack also conducted the only study to examine whether murder-suicide ( as opposed to suicide alone ) is associated with copycat crimes .

56. Thí dụ, một cặp vợ chồng trẻ người Ecuador quyết định đơn giản hóa đời sống sau khi nghe chương trình hội nghị đặc biệt một ngày của năm 2006 có chủ đề “Hãy giữ cho mắt đơn thuần”.

For example, a young Ecuadoran couple decided to simplify their life after they heard the 2006 special assembly day program “Keep Your Eye Simple.”

57. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

It takes the base metal of our conventional wisdom and transforms it through ridicule into a different way of seeing and ultimately being in the world.

58. Nó là một sai lầm để gây nhầm lẫn một mức giá, trong đó hàm ý một giao dịch, với kết quả của một dự toán thống kê, mà chỉ đơn thuần là những gì đi ra của một phép tính.

It is a mistake to confuse a price, which implies a transaction, with the result of a statistical estimation, which is merely what comes out of a calculation.

59. Ông cũng gợi ý rằng đơn giản là phá vỡ một mảnh và đem ra thử nghiệm địa chất, và nói rằng kết quả kiểm tra cho thấy nó chỉ đơn thuần là đá sẽ không có lợi cho Peter Lindberg.

He also suggested that it would have been simple to break off a piece and have it geologically tested, and said that test results showing it was simply rock would not have benefited Peter Lindberg.

60. Bệnh lý thần kinh ngoại biên của INH luôn là một bệnh thần kinh cảm giác đơn thuần và việc tìm kiếm một thành phần gây ra bệnh thần kinh ngoại vi luôn luôn nên tìm kiếm nguyên nhân thay thế.

The peripheral neuropathy of INH is always a pure sensory neuropathy and finding a motor component to the peripheral neuropathy should always prompt a search for an alternative cause.

61. Thể loại phim phổ biến lúc này là Heimatfilm (phim về quê hương) nói về những câu chuyện tình yêu hoặc tình cảm gia đình đơn thuần đặt trong bối cảnh nông thôn, thường là những vùng núi ở Bayern, Áo hoặc Thụy Sĩ.

The defining genre of the period was arguably the Heimatfilm ("homeland film"), in which morally simplistic tales of love and family were played out in a rural setting, often in the mountains of Bavaria, Austria or Switzerland.

62. Bạn có thể ra biển, bạn sẽ tìm thấy những sinh vật đơn giản dùng proterin -- còn là các nguyên tử -- để dùng những hạt cát đơn thuần, chỉ lấy từ đại dương và xây nên những kiến trúc phi thường với vô vàn đa dạng.

You can go to the beach, you'll find these simple organisms that use proteins -- basically molecules -- to template what is essentially sand, just plucking it from the sea and building these extraordinary architectures with extreme diversity.

63. Quả rực rỡ của da nhân sâm là tương tự như vậy thực phẩm cho đôi mắt của tôi chỉ đơn thuần, nhưng tôi thu thập một cửa hàng nhỏ của táo hoang dã cho coddling, mà chủ sở hữu và du khách đã bỏ qua.

The barberry's brilliant fruit was likewise food for my eyes merely; but I collected a small store of wild apples for coddling, which the proprietor and travellers had overlooked.

64. Có một điều được ám chỉ, mặc dù gián tiếp, rằng Moffle ghét cha của Latifah do cuộc hôn nhân của nhà vua với người chị yêu dấu của Moffle và Latifah chỉ đơn thuần là được để lại cho sự chăm sóc của anh ta.

It is hinted, albeit indirectly, that Moffle hates Latifah's father due to his marriage to Moffle's beloved sister and that Latifah was merely left in his care.

65. Plutarch ghi chú rằng Caesar đã viết thư cho Crassus từ Gaul, ủng hộ các kế hoạch xâm lược Parthia - một dấu hiệu cho thấy ông coi chiến dịch quân sự của Crassus như bổ sung và không chỉ đơn thuần cạnh tranh sự ảnh hưởng với ông.

Plutarch notes that Caesar wrote to Crassus from Gaul, endorsing the plan to invade Parthia — an indication that he regarded Crassus's military campaign as complementary and not merely rivalrous to his own.

66. Một số người cho rằng Firenze trở thành nơi khởi đầu Phục Hưng là do may mắn, nghĩa là đơn thuần bởi vì những vĩ nhân ngẫu nhiên sinh ra ở đây: cả da Vinci, Botticelli và Michelangelo đều là người xứ Toscana (mà Firenze là thủ phủ).

Some historians have postulated that Florence was the birthplace of the Renaissance as a result of luck, i.e. because "Great Men" were born there by chance: Leonardo da Vinci, Botticelli and Michelangelo were all born in Tuscany.

67. Bài giảng đầu tiên do diễn giả khách trình bày, “Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác” sẽ cảnh báo chúng ta về những điều có thể làm cho đời sống phức tạp và dần dần bóp nghẹt tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

The first talk by the visiting speaker, “Keeping a Simple Eye in a Wicked World,” will warn us of things that can complicate our lives and gradually choke our spirituality.

68. Chàng trai trầm ngâm hỏi cô gái nếu chính bản thân họ hoặc bất kì những thứ của thế giới kì lạ mà họ sống bên trong thực sự tồn tại, và nếu nó đơn thuần là một ký ức giống như tưởng tượng của anh ấy về một con chim đang ngủ.

The boy asks the girl if they themselves or if the strange world they live in really exists, or if it is merely a memory like his image of the sleeping bird.

69. Cuộc Thập tự chinh của ông không chỉ đơn thuần là một cuộc Thánh chiến, mà nó còn là một sự kiện trọng đại đến nỗi tác giả đã phải tái sử dụng bằng những chi tiết dài dòng và đoạn văn mô tả các nhân vật chủ chốt trong tác phẩm của mình.

His Crusade is more than just a Holy War, it is an event of such great magnitude that he must recapture it within his work in lengthy detail and describe the actors.

70. Do đặc tính đơn giản của nó, bit chẵn lẻ được dùng trong rất nhiều ứng dụng phần cứng, những nơi mà việc tái diễn các thao tác khi có trục trặc xảy ra là một việc có thể thực hiện được, hoặc những nơi mà việc phát hiện lỗi đơn thuần là một việc có lợi.

Because of its simplicity, parity is used in many hardware applications where an operation can be repeated in case of difficulty, or where simply detecting the error is helpful.

71. Nó không chỉ đơn thuần là sự tham nhũng và lãng phí mà bạn tạo nên; bạn đã về bản chất thay thế những ưu tiên của chính phủ Afghanistan, chính phủ có được nhờ bầu cử, với những xu hướng quản lý vi mô của khách nước ngoài trong các chuyến du lịch ngắn ngày với những ưu tiên của riêng họ.

It's not simply corruption and waste that you create; you essentially replace the priorities of the Afghan government, the elected Afghan government, with the micromanaging tendencies of foreigners on short tours with their own priorities.

72. Giáo sư lịch sử Omer Bartov của Đại học Brown lưu ý rằng hình thể to lớn và tư tưởng mạnh mẽ của các nhân vật Schindler và Goeth đã làm lu mờ hình ảnh những nạn nhân Do Thái, vốn trong bộ phim là những con người nhỏ bé, chạy lon ton xung quanh và luôn trong trạng thái sợ hãi – nền tảng đơn thuần của cuộc chiến giữa cái thiện và cái ác.

History professor Omer Bartov of Brown University notes that the physically large and strongly drawn characters of Schindler and Göth overshadow the Jewish victims, who are depicted as small, scurrying, and frightened – a mere backdrop to the struggle of good versus evil.