1. đơn thuần buông tay

♪ Ich sinke einfach ♪

2. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Bloß eine Drohne.

3. Đơn thuần là lý do nhân đạo thôi.

Aus rein humanitären Gründen.

4. Tôi chỉ đơn thuần giành thế chủ động.

Ich ergriff lediglich die Initiative.

5. Nó chỉ đơn thuần là ăn bụi cây.

Sie frisst ausschließlich Früchte.

6. Với tôi, nó đơn thuần là một phong cách.

Bei mir ist es das Resultat meiner Erziehung.

7. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

♪ Ich sinke ♪ ♪ Ich sinke einfach ♪

8. (“Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác”)

(„In einer bösen Welt ein lauteres Auge bewahren.“)

9. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dies ist nicht einfach ein verschütteter Slushy.

10. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Die Zauberformel ist nur die Hälfte.

11. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

Und wiederum ist dies nicht rein theoretisch.

12. Đó chỉ đơn thuần là vấn đề về cách lý giải.

Es ist lediglich eine Frage der Interpretation.

13. Giữ mắt đơn thuần đem lại lợi ích như thế nào?

Was nützt es uns, ein lauteres Auge zu bewahren?

14. Nó đơn thuần là món gia sản duy nhất của ta..

Nichts als Worte werden mein Vermächtnis sein.

15. Dĩ nhiên, một lý do đơn thuần là khả năng tính toán.

Ein Grund ist natürlich die reine Rechenleistung.

16. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

Ich wollte mich nur deiner Herrlichkeit vergewissern.

17. Có thể đó chỉ đơn thuần là ẩu đả ở quán bar.

Das war nur eine Schlägerei.

18. Món canh này đơn thuần là một hỗn hợp các thành phần.

Ich meine, diese Suppe ist ein simples Gemisch von Zutaten.

19. về công khai, chúng tôi đơn thuần là trường học sinh năng khiếu.

Offiziell sind wir nur eine Schule für talentierte Jugendliche.

20. Phải chăng Ma-quỉ chỉ đơn thuần là điều dị đoan phi lý?

Ist der Teufel einfach nur eine unsinnige, abergläubische Erfindung?

21. Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

Der Tod ist eine Schwelle die wir alle überschreiten müssen.

22. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Es geht hier nicht nur um Auge-Hand-Koordination, wissen Sie.

23. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

Die Beichte wird anfangs wahrscheinlich nur ein Ritual sein.

24. Số khác thì chỉ đơn thuần muốn nâng cao mức sống của gia đình.

Andere wünschen sich einfach einen höheren Lebensstandard für ihre Familie.

25. Họ không đơn thuần nói về việc liều lĩnh, họ thực sự dám làm nó.

Sie sprechen nicht über das Eingehen von Risiken, sie gehen die Risiken ein.

26. Đó không phải là dịch nguyên tự, mà đó chỉ đơn thuần là dịch sai.

Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung.

27. Thành phố này chỉ đơn thuần đi theo kiểu mẫu của các nước giàu có.

Dubai ist eine Art Endpunkt des westlichen Modells.

28. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Ruß ist lediglich ein Kohlerest von Kohle und Holz.

29. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

‘Sich selbst zu verleugnen’ bedeutet mehr, als lediglich mit Worten zu erklären, daß man nicht mehr sich selbst gehört.

30. Máy tính còn một cách khác tiếp cận con người: đeo bám, đơn thuần đeo bám.

Es gibt noch eine Art, wie Computer Menschen berühren: beim Tragen, beim Tragen am Körper.

31. Các bạn không hề có tội gì vì chỉ đơn thuần làm việc ở trại Auschwitz.

Ihr seid nicht schuldig wenn ihr in Auschwitz arbeitet.

32. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Aber dies ist nicht nur ein Job für Super-Journalistinnen, oder für meine Organisation.

33. Đơn thuần chỉ là một máy tiện, vậy là các linh kiện dc sản xuất ra.

Er ist kein Arbeiter – er ist einfach eine elektronische Drechselbank, also können die Teile alle zur selben Zeit geschnitten werden.

34. Hãy giải thích tại sao đức tin không đơn thuần là một hoạt động trí óc.

Erkläre, warum der Glaube keine reine Kopfsache ist.

35. Thay vì chỉ đơn thuần đi hỏi người khác, tại sao không cố gắng tự tìm hiểu?

Wie wäre es, wenn wir uns bemühen würden, es selbst herauszufinden, anstatt einfach jemand zu fragen?

36. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Die drei Personen schriftlich zunächst lediglich nickte, ohne aufzublicken.

37. Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian

Mit einem „lauteren Auge“ lassen wir uns von dem, was die Welt uns rechts und links anbietet, nicht ablenken

38. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Ich bin Li Kung, einfacher Arbeiter der Yin-Silbermine beim Dorf Tsai Fu.

39. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

Was ist damit gemeint, ein lauteres Auge zu bewahren, und warum ist das heute nicht einfach?

40. Cậu ta chỉ đơn thuần là công cụ trong kế hoạch phản bội của kẻ nào đó thôi.

Er war nur ein Werkzeug des Verräters.

41. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Der Clownfisch „arrangiert“ sich nicht nur mit der Anemone — sie ist sein Ein und Alles!

42. Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

Wenn man es sich jedoch genauer ansieht, handelt es sich nur um viele Zahlen und nicht zusammenhängende Fakten.

43. Các nhân vật trong trò chơi chỉ nhắc về Simon với cái tên đơn thuần là Simon.

Nennen wir sie Simon wegen ihres Vorgängers Simple Simon.

44. 5 Con cái được rèn luyện giữ mắt đơn thuần mang lại kết quả tốt biết bao!

5 Es lohnt sich, diese Lebenseinstellung auch seinen Kindern zu vermitteln!

45. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Diese kurz vor dem Abriss stehenden Strukturen einfach nur zu dokumentieren, hat mir nicht gereicht.

46. Bọn trẻ dạo này dùng từ ấy không đơn thuần để chỉ xu hướng tình dục đâu ạ...

Die Kids nutzen den Begriff schwul heutzutage nicht nur im sexuellen Sinn...

47. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

Zauberei ist eine kunstvolle Demonstration von Fingerfertigkeit.

48. Những tương tác này chỉ đơn thuần là thay đổi nhị phân 0 và 1 trên máy tính.

Das ganze Wechselspiel sind nur Einsen und Nullen, die sich auf Computern ändern.

49. Vì vậy bạn đang xây dựng trên một thứ không phải là lợi ích cá nhân đơn thuần.

Also baut man auf etwas auf, das nicht bloßes Eigeninteresse ist.

50. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Die meisten Jugendlichen machen da vielleicht aber auch nur mit, weil es gerade Mode ist.

51. Vậy nhân dạng được định nghĩa đơn thuần bởi chủng tộc, và liên bang thể hiện điều này.

Die Identität wurde also primär durch Volkszugehörigkeit definiert, und der Nationalstaat spiegelte das wider.

52. Khi phát hiện đó chỉ đơn thuần là tình cảm bạn bè, vô tư, cô gái rất đau khổ.

Als sie erfuhr, dass er eine rein platonische Beziehung wollte, war sie zutiefst verletzt.

53. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!“

54. Được phụng sự Khả Hãn không chỉ đơn thuần là vinh dự... đó là phúc lành của các người.

Dem Khan zu dienen, ist nicht nur eine Ehre... es ist ein Segen.

55. RT nói rằng nó chỉ đơn thuần cung cấp một quan điểm của Nga về các sự kiện toàn cầu.

Nach eigener Aussage soll der Dienst die russische Interpretation der globalen Geschehnisse darstellen.

56. Bọn ta đơn thuần là những thương nhân từ Dương Sơn... đến đây để gặp dòng họ ở Iron Hill

Wir sind einfache Kaufleute aus den Blauen Bergen, unterwegs zu unseren Verwandten in den Eisenbergen.

57. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretisch, um durch die Zeit reisen, müsste man nur den Weg auf die Autobahn finden.

58. Tuy nhiên, vấn đề không phải đơn thuần là mua một lọ bơ đậu phộng tại tiệm thực phẩm địa phương.

Allerdings geht man nicht einfach in einen Laden und kauft sich ein Glas Erdnußbutter.

59. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

Andererseits garantiert allein das Tragen eines Helms noch nicht, dass der Radfahrer sich nicht verletzen wird.

60. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!

61. Ta chỉ đơn thuần tham mưu cho con ta cho tới lúc nó đủ tuổi để chọn ra Cánh tay.

Ich berate meinen Sohn, bis er sich selbst eine Hand aussucht.

62. Đổi mới, sáng tạo, và phát triển có được không đơn thuần chỉ từ ý tưởng trong đầu chúng ta

Innovation, Kreativität, und Entwicklung kommen nicht nur aus unseren Köpfen.

63. Đó chỉ là lối nói khoa học rằng tất cả những thay đổi không đơn thuần là diễn ra từ từ.

Nur ihre schicke Art zu sagen, dass die Veränderungen nicht alle allmählich sind.

64. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Das ist also ein Beweis einer wahrhaftigen, mechanistischen Überlappung zwischen diesen beiden wichtigen Systemen.

65. Ngôn ngữ ký hiệu hoàn toàn không giống với chữ nổi (Braille), và nó cũng không đơn thuần là kịch câm.

Die Gebärdensprache hat nichts mit Blindenschrift zu tun und ist nicht einfach Pantomime.

66. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Ich konnte nicht ahnen, ihn zu hofieren Bekanntheit durch eine bloße Tricks der Bühne.

67. Tuy vậy cũng có đôi lúc các nhà nhiếp ảnh chỉ đơn giản là gặp được những chuyện đơn thuần hài hước.

Aber es gibt ebenso Momente, wenn Fotografen einfach Dingen begegnen, die letzten Endes einfach nur Spaß machen.

68. Khi giữ ‘mắt đơn thuần’ và đặt quyền lợi Nước Trời trước hết trong đời sống, một số người nhận lợi ích nào?

Wie ist es einigen ergangen, weil sie sich für ein einfaches Leben entschieden haben, in dem sich alles um das Königreich dreht?

69. Bây giờ con người trên hành tinh của cô chỉ đơn thuần là một nguồn tài nguyên... đang chờ để được chuyển thành vốn.

Die Menschen auf deinem Planeten sind nichts weiter als ein Rohstoff, der darauf wartet, in Gewinn verwandelt zu werden.

70. Những không gian có tính biểu đạt không phải là những không gian đơn thuần khẳng định những điều chúng ta đã biết.

Ausdrucksvolle Räume sind nicht Räume die nur das bestätigen was wir schon wissen.

71. Lại nói đến toàn cầu hóa vì đó không chỉ đơn thuần là sự bãi bỏ quy định về thương mại toàn cầu,

Das ist nun der Zeitpunkt, an dem wir zu Globalisierung kommen, weil es sich hier nicht nur um Deregulierung des weltweiten Handels handelt.

72. Khi tạo cặp vợ chồng loài người đầu tiên, Đức Chúa Trời không đơn thuần tạo cho họ một thân thể và khối óc.

Als Gott den ersten Menschen erschuf, war das Ergebnis nicht lediglich ein mit einem Gehirn ausgestatteter Körper.

73. Việc bị hở vòm miệng đơn thuần chỉ là sự đánh dấu của chúa khi ngài hôn người đó trước khi họ được sinh ra.

Eine Kieferspalte... ist lediglich eine Markierung, die Gott hinterlässt,... wenn er einen Menschen küsst,... bevor er geboren wurde.

74. Và, thậm chí khi chúng ta nghĩ về tương lai, chúng ta không nghĩ về nó một cách đơn thuần về các trải nghiệm.

Und selbst wenn wir an die Zukunft denken, denken wir an unsere Zukunft normalerweise nicht als Erlebnisse.

75. 14 Cha mẹ đạo Đấng Christ hiểu rằng việc nuôi dạy con cái không đơn thuần là chỉ cung cấp nhu cầu vật chất.

14 Christlichen Eltern ist klar: Die Kindererziehung beschränkt sich nicht darauf, für materielle Bedürfnisse zu sorgen.

76. Nó cũng mang tính tương tác ngày một cao hơn, mọi người tương tác với nhau bình luận, chia sẻ chứ không đơn thuần là đọc.

Das Internet ist auch viel interaktiver geworden. Menschen treten miteinander in Kontakt, sie kommentieren, sie teilen, sie lesen nicht nur.

77. Chắc chắn bạn sẽ đồng ý rằng chủ nghĩa vật chất không phải chỉ đơn thuần là có dư dật của cải hoặc tài sản.

Gewiss stimmen wir darin überein, dass Materialismus viel mehr einschließt, als nur sehr wohlhabend zu sein oder viel zu besitzen.

78. Việc nhân cách hóa sự khôn ngoan trong chương 8 của sách Châm-ngôn không phải chỉ đơn thuần nói đến một đức tính trừu tượng.

Daß in Sprüche, Kapitel 8 die Weisheit personifiziert dargestellt wird, dient nicht lediglich dem Zweck, die Merkmale einer abstrakten Eigenschaft zu erklären.

79. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Ungeachtet dessen, was Therapieberater gegen das oben Gesagte einwenden mögen: Bei Joga handelt es sich nicht nur um Körperübungen.

80. Rõ ràng, việc dịch thuật không đơn thuần là dùng duy nhất một từ hoặc cụm từ để dịch một từ nào đó trong Kinh Thánh.

Es liegt auf der Hand: Zum Übersetzen der Bibel gehört viel mehr, als ein bestimmtes Wort der Originalsprache an jeder Stelle, an der es vorkommt, einfach mit einem bestimmten Wort in der Zielsprache wiederzugeben.