1. Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

A combination of public charm and personal poise.

2. Đĩnh vãi.

His power.

3. Mọi người đều cho rằng mình là người đĩnh đạc, chỉ có Ha Ni là không nhìn ra thôi.

Everyone else says I have charisma, but Ha Ni is the only one that doesn't see it.

4. Cô được khen ngợi vì thể hiện "sự đĩnh đạc phi thường", và sở hữu "tư thế và kỹ thuật cần thiết của một vận động viên hàng đầu".

She has been praised for showing "extraordinary poise", and having "the attitude and technique required of a leading player".

5. Jeffrey Borak đã viết rằng vai diễn của Banks đã thể hiện "với tư thế đĩnh đạc,rõ nét và khôn kheó để nhập vai có cá tính phức tạp như Cherie.

Jeffrey Borak wrote that Banks' portrayal was acted "with poise, clarity and a shrewd feel for Cherie's complexities.

6. Người ta hỏi tôi rằng, có gì đặc biệt trong cách giảng dạy của tôi thứ đã làm cho Malala trở nên kiên cường dũng cảm, dán lên tiếng và đĩnh đạc như thế?

People ask me, what special is in my mentorship which has made Malala so bold and so courageous and so vocal and poised?

7. Hội họa thời kỳ này kết hợp hai tính chất biệt lập và "man rợ" ảnh hưởng mạnh mẽ bởi Byzatine và khát vọng phục hồi sự hoành tráng và sự đĩnh đạc cổ điển.

The art of this period combines Insular and "barbarian" influences with a strong Byzantine influence and an aspiration to recover classical monumentality and poise.

8. Đĩnh (Tiến Dũng) là nhân vật mà Hà chọn "làm quen".

An intelligent person, therefore, is one who has learned 'to choose between.'

9. Trong thời gian này Trần Đĩnh được điều về viết cho báo.

This gets noticed when George gets his picture taken for the newspaper.

10. Thu dọn đồ đạc.

Pack a bag.

11. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Cut Down on Clutter

12. Đến năm Nguyên Đĩnh thứ năm, Kiến Đức phạm tội, tước vị bị xóa bỏ.

Tuition for the fifth year of the master's degree is waived.

13. Con dọn đồ đạc ra đi.

I'll let you get unpacked.

14. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Go get your stuff together.

15. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

Will you please help me finish packing?

16. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

If so, cut down on the clutter.

17. Cần di chuyển một số đồ đạc?

Need to move some furniture around?

18. Đồ đạc của lsabel đây à?

These are all Isabel's things?

19. Tom bắt đầu đóng gói đồ đạc.

Tom started packing.

20. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Get the captain's silver below.

21. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

All three of you, pack your bags, go home.

22. Thu dọn đồ đạc và đi theo chúng tôi.

Now, please, gather your things and come with us.

23. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Found it while I was packing up.

24. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Carpenters are good at building stuff, measuring.

25. Điểm trắc đạc Rudi (tiếng Romania: Punctul Geodezic Rudi) là một địa điểm của Vòng cung trắc đạc Struve nằm tại Rudi, Soroca, miền Bắc Moldova.

The Rudi Geodetic Point (Romanian: Punctul Geodezic Rudi) is a point of the Struve Geodetic Arc in Rudi, Moldova.

26. EMB 110B - Phiên bản chụp ảnh, đo đạc trên không.

EMB 110B – Aerial survey, aerial photography version.

27. Trong trận chiến này, các tiềm-thủy-đĩnh gây kinh-hoàng và các súng đại-liên có thể nói đã gây thiệt mạng cho hàng triệu người.

In that war, use of the submarine caused much terror and machine guns took literally millions of lives.

28. Tôi đã đem đồ đạc của bà qua cabin B.

I put your things in Cabin B.

29. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We've been cleaning and shifting furniture.

30. Tôi đã nói dọn đồ đạc và đi đi mà!

Pack up and clear out, I said!

31. Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây

Edwards'wife's belongings are everywhere.

32. Đây chẳng phải lúc gói ghém đồ đạc sao?

Isn't this when you pack everything up?

33. Tuy nhiên, trong một điện báo đề ngày 25 tháng 11 năm 2009, Đại sứ Hoa Kỳ tại Thái Lan ghi rằng trong một hội nghị với Yingluck, bà nói một cách tự tin về "các hoạt động, chiến lược và mục tiêu" của Đảng Pheu Thai và dường như "đĩnh đạc hơn nhiều" so với các hội nghị trước đó.

However, in a subsequent cable dated 25 November 2009, the ambassador noted that in a meeting with Yingluck, she spoke with confidence about the "operations, strategy and goals" of the Pheu Thai party and seemed "far more poised" than in previous meetings.

34. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

All he's got is writing stuff and this book.

35. Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

I was nervous, throwing things out relaxes me.

36. Giấy phép kinh doanh phải gia hạn, đồ đạc nữa.

Business license has to be renewed, utilities.

37. Mau lên, các bạn, gom đồ đạc và lên xe thôi.

Come on, partner, gather up your gear, and let's get rolling.

38. Vậy hãy dành chỗ cho những đồ đạc hữu dụng.

So let's make room for the good stuff.

39. Nếu chúng ta có thể tìm ra vị trí của những tiềm thuỷ đĩnh này chúng ta có thể lập trình lại.

If we can get the position of the submarines, we can reprogram them.

40. Trung tâm đo đạc của Bắc Mỹ nằm thuộc Quận Osborne.

The geographic center of North America is located in neighboring Osborne County.

41. Nhà đẹp, đồ đạc tao nhã, những tấm thảm chất lượng cao.

Nice place, decent furniture, good quality carpets.

42. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

In fact, I mightn't bother unpacking at all.

43. Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.

Sell my traps and send the money to my brother.

44. Đồ đạc ở đây, toàn bộ đã chuyển đến đồn cảnh sát rồi ạ.

All the things here have been moved to the police station.

45. Tôi có thể đi nhanh hơn, nếu may mắn và không có đồ đạc.

I could do it in less time, with luck and no pack.

46. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Lavish furnishings and ornate decorations?

47. Hôm qua em đi ra cửa hàng vì nhà hết # số đồ đạc

I went to the store yesterday ' cause we' s out of some things

48. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

It's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car.

49. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Bookshelves: If the child likes to climb and hang on things, secure bookshelves and other tall furniture to the wall, to keep them from falling over.

50. Để sắm thêm cho anh em huynh đệ Lục Phiến Môn chút đồ đạc mới.

Use it to make sure make sure everyone at Department Six has all the equipment they need.

51. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

Because what you can measure in virtuality is everything.

52. Trong khi đó, Joey và Chandler an ủi Ross và giúp dọn dẹp đồ đạc.

Meanwhile, Joey and Chandler console Ross while helping him assemble new furniture.

53. Mất cái cơ hội tiếp tục chôm chĩa đồ đạc trong ngôi nhà đó.

Lost the chance to go on stealing things at that house.

54. Bà đem tất cả đồ đạc trong nhà ra ngoài để dọn dẹp kỹ nhà cửa.

She brought all of the furnishings out to give the house a thorough cleaning.

55. Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

Some also carried the furniture and utensils of the tabernacle when these had to be transported.

56. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

When finished, the synagogue was often modest, the furnishings fairly sparse.

57. Trước khi tôi cất lại đồ đạc gọn gàng, thì Leland Merrill đã ngủ mê mệt.

Before I could stow my gear, Leland Merrill was sleeping like a child.

58. Thảm và đồ đạc cũ đã được thay thế và máy sưởi dầu được lắp đặt.

Worn carpets and furnishings were replaced and kerosene heaters installed.

59. DirectWrite hỗ trợ việc đo đạc, vẽ, và hit-testing của nhiều định dạng văn bản.

DirectWrite supports measuring, drawing, and hit-testing of multi-format text.

60. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Now Ned, I need you to go back to your desk and start putting together your things.

61. Còn nhân vật họ Bùi đầu tiên xuất hiện trong lịch sử là Bùi Mộc Đạc.

The only family name of the Foslia gens appearing in history was Flaccinator.

62. Điều đầu tiên chúng ta làm sau khi cưới là gói ghém đồ đạc sao?

The first thing we do after marriage is packing?

63. Tôi tin vào những gì tôi có thể nghe, nếm, nhìn, chạm vào và đo đạc được.

I believe in what I can see and measure.

64. Họ chỉ cấp cho một ít tàu hải quân cũ của Pháp từ thời Thế chiến II được mang sang Campuchia sau khi cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất kết thúc, bao gồm tàu tuần tra hạng nhẹ do Pháp sản xuất (tiếng Pháp: Vedettes), Tiễu vận đĩnh (Landing Craft Vehicle Personnel - LCVP) và Quân vận đĩnh (Landing Craft Mechanized - LCM) (6).

They manned a handful of WWII-vintage ex-French Navy vessels transferred to Cambodia at the end of the First Indochina War: French-made Light Patrol Boats (French: Vedettes), US-made Landing Craft Vehicle Personnel (LCVP) and LCM (6) Landing Crafts.

65. Và rất nhiều người dân đã quyết định thu gom đồ đạc.., và rời khỏi thành phố.

And many citizens have actually decided to pull up stakes and get out of town.

66. Nghe này, bố muốn con gói ghém đồ đạc và tới chỗ chị của con ngay.

Listen, I want you to pack up your stuff and go to your sister's right now.

67. Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

68. Bởi người vô gia cư thường không có nơi cất giữ đồ đạc, họ thường mất đồ đạc, gồm cả chứng minh thư và các tài liệu khác, hay giấy tờ của họ bị cảnh sát hay những người khác phá hoại.

Because homeless people usually have no place to store possessions, they often lose their belongings, including identification and other documents, or find them destroyed by police or others.

69. Sẵn sàng để làm nên thay đổi và viết nên chương tiếp theo của Câu chuyện đồ đạc.

Ready to make change and write the next chapter in The Story of Stuff.

70. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

These are actual measurements of atmospheric temperatures since our Civil War.

71. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

Now we are gonna start looking at the stories behind The Story of Stuff.

72. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

He is helping a woman sort and sell her deceased sister’s household items.

73. Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

“When provoked, I would scream, throw things, and even assault people.

74. IEEE 1588 được dùng trong các ứng dụng đo đạc, kiểm thử, và điều khiển công nghiệp.

IEEE 1588 is used for industrial control and test and measurement applications.

75. Và tôi thích thú với đồ đạc bằng giấy -- đó là 1 trong các vật liệu này.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture -- it's one of those materials.

76. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

I boarded my windows and stored my personal belongings.

77. Bạn có đồ đạc sang trọng, máy vi tính tối tân và xe hơi mới trong ga ra không?

Do you have plush furniture, a state-of-the-art computer, a new car in your garage?

78. Cậu ta để lại toàn bộ đồ đạc mình trong tủ, nhưng không có dấu vết của đôi giày.

He'd left all the rest of his clothes in his locker, but there was no sign of his shoes.

79. Tôi thấy mệt mỏi khi nhìn vào những đồ đạc mà chúng tôi không đủ khả năng dọn dẹp.

I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford

80. Rồi cái viễn cảnh thu dọn đồ đạc và đi tìm một khách sạn làm cho tôi ngán quá.

Then the prospect of packing again and looking for a hotel was too much.