1. Nhưng em biết cách đánh mạt chược

But you've to know how to play mah-jong

2. Anh chắc đang mạt vận, phải không?

You sure are one lost dude, aren't you?

3. Cậu nên chơi mạt chược với chúng tôi.

You should play mahjong with us.

4. 12 Một điều “đê-mạt” hay hư không khác cần phải tránh là chương trình giải trí cổ vũ chủ nghĩa vật chất, thuật huyền bí hoặc có tính chất hung bạo, đổ máu và chết chóc.

12 Another “good-for-nothing,” or worthless, thing to avoid is entertainment that promotes materialism or the occult or that features violence, bloodshed, and death.

5. Vâng, bọn em định tối nay chơi mạt chược

Yes, we'll play mah-jong tonight

6. Đừng bao giờ chơi mạt chược với mẹ vợ

Never play mahjong with mother in law

7. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Always treated me like scum.

8. Để xem họ khốn đốn và mạt vận cỡ nào?

To take a look how poor and misfortunate they are?

9. Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây

Okay, sir, we don't need to demean each other here.

10. Mạt tướng vô năng, thừa tướng thần cơ diệu toán

Prime Minister your prescience is humbling!

11. Một ngày nọ, Ten Takashi được gọi đến một câu lạc bộ mạt chược để thi đấu với Ikawa Hiroyuki, một tay chơi mạt chược trẻ tuổi.

Takashi Ten is called to a mahjong club one night to play against Igawa Hiroyuki, a young mahjong player.

12. Đại tá, đó là các bộ bài trong mạt chược.

Colonel, those are all tile sets in Mahjong.

13. Rẻ tiền mạt hạng, tôi nghĩ nó sẽ khiến bạn tỉnh giấc.

Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.

14. Chuyển bánh đê.

Please pass the pie.

15. khác gì biến lúc này thành ngày mạt nhất đời nó chứ!

If we take her in now, it " II always be the worst day of her life!

16. Đúng là đê tiện!

What a creep!

17. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Besides being deserters, you're common thieves.

18. Nhưng mạt sát nhau không phải là kiếu quan hệ mà anh thích.

But verbal volleyball is not my idea of a relationship.

19. Và hắn nhớ, trên hết mọi thứ. Tên này thích chơi mạt chược.

And he remembered, on top of everything else, the guy was a mahjong guy.

20. Có rất nhiều người Trung Quốc triết lý trong cách chơi mạt chược.

There are a lot of Chinese philosophies in Mahjong playing.

21. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

He's retired, deaf and plays a lot of mah–jongg.

22. Đặt kèo độ đê.

Let's make a bet.

23. Một phút nữa đê

Just give me a minute.

24. các bác, các bác hẹn tôi tới chơi mạt chược hay khiển trách tôi?

My uncles, you asked me here to play mahjong or reprimand me?

25. Quân đê tiện khốn kiếp!

Fuck, fuck and bugger!

26. Xẻ bán sắt vụn đê!

Rip this ship apart!

27. Đó là lý do tại sao chúng ta có thời gian để chơi mạt chược.

That's why we have time to play mahjong.

28. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

29. Con có thể tin rằng ai đó sờ quân mạt chược với các ngón tay thôi.

I believe people can identify Mahjong with fingers.

30. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

As a result of a misunderstanding, a coworker cursed at her in front of some students.

31. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

The two towns contending were Altus and Olustee.

32. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

The Chaldeans Will Despoil Her

33. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Well, blοοdy bugger tο yοu, yοu beastly bastard.

34. Tây Hạ Mạt Chủ Lý Hiện bị giết và hàng chục nghìn dân thường đã bị thảm sát.

The last emperor was killed and tens of thousands of civilians massacred.

35. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Why, you low-down, stinking, son of a...

36. Ta không vượt qua lửa và cái chết... để tranh cãi với một kẻ hèn mạt như ngươi.

I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm.

37. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Give her the talking juice.

38. Họ đã dựng giàn gỗ trên đê chắn sóng.

They've built some form of wooden platform on the breakwater.

39. Đồ chó bẩn thỉu, dơ dáy Mạt hạng. Đầy ve, hay hửi bậy, và uống nước trong bồn cầu.

You low-down, dirty, mangy, filthy, flea-bitten, bum-sniffing toilet drinker!

40. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

Is Gideon being overly cautious?

41. Tôi không ngờ cuộc đời mình lại kết thúc trong khu ổ chuột tệ mạt này... vào lúc này đây.

I never imagined I would end up in this shit hole at this point in my life.

42. Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

We made a contract to save a lady from a nasty old kidnapper.

43. Trong những ngày bão, nhiều thanh niên Đài Loan sẽ dành cả ngày để hát karaoke hoặc chơi mạt chược.

During typhoons, many young Taiwanese will spend the day singing karaoke or playing mahjong.

44. Tên Mễ hèn mạt này có ý nghĩa với tôi nhiều hơn tiền hay là cuộc bầu cử của ông.

The despicable Mexican means more to me than all your money, or the election!

45. Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở... với một kẻ hèn mạt như mi.

I have not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm.

46. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

Judea and Rome are now at war!

47. Hành vi phản bội đê tiện vì đồng tiền.

Rotten treachery for money.

48. Cậu là nhà thần kinh học, nói hộ tôi đê.

You're the neurologist, talk for me.

49. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

Gideon is told to have them go down to the water.

50. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

And his arm will come against the Chal·deʹans.

51. Về phần tôi, tôi chỉ là một thằng cờ bạc mạt hạng với một cái phổi bị hư, đi tìm cơ hội.

As for me, I was just a down-at-the-heels sharper... with one bad lung, looking for a stake.

52. Yugo đê tiện không là cái thá gì với tôi.

A Yugo twerp ain't no problem for me.

53. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Furthermore, Gideon approached his assignment with due caution.

54. Trung thưc đê, Cái mùi của cậu cứ như khét vậy

To be honest, you kind of smell like ash

55. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

And a vile and terrible person.

56. (Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

(Matthew 9:37) The situation was the same in Judea.

57. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

I'm a skinny faggot who writes poems.

58. Trung thưc đê, Cái mùi của cậu cứ như khét vậy.

To be honest, you kind of smell like ash.

59. Dưới hiệu lệnh của người lãnh đạo, đạo binh của Ghê Đê Ôn thổi kèn, đập bình, và reo lên: “Vì Đức Giê Hô Va và vì Ghê Đê Ôn.”

At the leader’s signal, the host of Gideon did blow on the trumpets and did break the pitchers and did shout, “The sword of the Lord, and of Gideon.”

60. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

Gideon’s army defeats Midian (9-25)

61. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gideon and his men are equipped with horns.

62. Leo lên trần rồi đổ a xít xuống đầu chúng nó đê.

Head up to the roof and dump acid on their heads.

63. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

They face a lifelong struggle simply to survive in an oppressive commercial system in which “life becomes cheap.”

64. Ý ông muốn biết sau khi Michael trả tiền cho cái đồ mạt hạng này, thứ mà hắn ác tâm bỏ lại cùng tôi?

You mean after Michael pays for the vile he's transgressed upon me?

65. * Ghê Đê Ôn và 300 người lính của ông (Chủ Tịch Packer, 6)

* Gideon and his 300 soldiers (President Packer, 6)

66. Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.

67. Nhìn vào điều đó, mọi người đều gọi đó là " kè đê khô. "

People called impudent dam.

68. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

“Pass on over from here and go into Judea,” they advised him.

69. Năm 1956, ông trở thành Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, là trợ lý của Chủ tịch Quách Mạt Nhược.

In 1956, he became the Vice-President of the Chinese Academy of Sciences, serving as an assistant of President Guo Moruo.

70. Ghê Đê Ôn nhận ra Nê Hô là một kẻ giả mạo.

Gideon recognized Nehor as a counterfeiter.

71. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is an excellent example of modesty in action.

72. Mừng cô... vì đã dứt bỏ được con người đê hèn đó.

To you... for getting rid of that vile man.

73. Các máy dò đầu tiên là các máy liên kiết bằng mạt (coherer), các thiết bị đơn giản hoạt động như một công tắc.

The first detectors were coherers, simple devices that acted as a switch.

74. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

From the moment that the waters of the Euphrates began to subside, Babylon was doomed!

75. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

Uncle, you are so mean and nasty.

76. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DEBORAH looked around at the soldiers who were gathered atop Mount Tabor.

77. Hộ cái đê, mày đủ bãn lĩnh để làm thế không, Tinh tướng!

You don't have the technology or the steady hands to pull off a procedure like that, so ha!

78. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

79. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Behold, Potiphar’s Hill was in the land of aUr, of Chaldea.

80. Chúng ta có thể học được gì từ sự khiêm tốn của Ghê-đê-ôn?

What can we learn from Gideon’s modesty?