1. Do điều kiện kinh tế không thuận lợi, phần lớn dân cư đã chuyển đi.

As a result of not favorable economic conditions, the majority of the population moved out.

2. Các điều kiện thuận lợi được tìm thấy trong tháng Chín bắt đầu phân rã vào tháng Mười.

The favorable conditions found during September begin to decay in October.

3. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Because of persecution and other factors, the conditions under which they met were often less than favorable.

4. Các Bourbons bảo thủ đã trở lại nắm quyền ở Paris và với những điều kiện thuận lợi với Nga.

The conservative Bourbons were back in power in Paris and on good terms with Russia.

5. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

The attack was made easier by a changed political situation in Poland.

6. Idai sau đó bắt đầu suy yếu khi nó tiếp cận bờ biển Mozambique do điều kiện ít thuận lợi hơn.

Idai then began to weaken as it approached the coast of Mozambique due to less favorable conditions.

7. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Because, under favorable conditions, you could realize at least 1.5 million pounds of sugar worth in good seasons.

8. Khi điều kiện sống không thuận lợi, chuột túi cái có thể tạm ngưng thai kì của con non trong tử cung.

In unfavorable conditions, female kangaroos can pause their pregnancies.

9. Các loại thuốc kích dục là thuốc dùng để tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiếp dâm , như là cưỡng hiếp người quen .

Date rape drugs are drugs that are used to facilitate a sexual assault , such as date rape .

10. Trên bồn địa sông Kharaa có điều kiện tự nhiên thuận lợi để trồng các loại ngũ cốc, rau và đặc biệt là khoai tây.

In the Kharaa River basin there are favorable natural climatic conditions for the cultivation of cereals, vegetables, and especially potatoes.

11. Ban đầu Ukraina được coi là một nước cộng hoà có nhiều điều kiện thuận lợi về kinh tế so với các vùng khác của Liên Xô.

Ukraine was initially viewed as having favourable economic conditions in comparison to the other regions of the Soviet Union.

12. Ông đề nghị tránh một trận chiến trên biển, ngoại trừ trong những điều kiện rất thuận lợi, cho đến khi lực lượng ông có thể được củng cố.

He proposed avoiding a sea battle, except under very favourable conditions, until he could be reinforced.

13. Vào tháng 12 năm 2015, Fed đã tăng lãi suất lần đầu tiên ở mức vừa phải, và sẽ tiếp tục thực hiện nếu điều kiện kinh tế thuận lợi.

In December 2015, it raised interest rates for the first time moderately, with guidance that it intended to continue doing if economic conditions were favorable.

14. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Is he willing to sign a document outlining the terms of the agreement?

15. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

So the store actually did really well.

16. 16 Ích lợi gì cho kẻ ngu muội có điều kiện học sự khôn ngoan,

16 What good is it that the stupid one has the means to acquire wisdom

17. Điều gì sẽ xảy ra nếu mỗi quốc gia có khí hậu thuận lợi của riêng mình?

What if each country had its own productive climate?

18. Khả năng điều chỉnh kích thước của các chấm lượng tử là thuận lợi cho nhiều ứng dụng.

Tuning the size of quantum dots is attractive for many potential applications.

19. Những ai kêu cầu danh của Phật với đức tin sẽ được tái sinh trong Miền Cực Lạc hay là địa đàng, nơi có điều kiện thuận lợi hơn để đạt đến sự giác ngộ cuối cùng.

Those calling on the name of Buddha in faith are reborn into the Pure Land, or paradise, where conditions are more conducive to attaining the final enlightenment.

20. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

The plea is in his favor, henry.

21. Thoạt đầu Hầu Cảnh chấp thuận, với điều kiện là ông ta được giao cho các châu ở phía tây Trường Giang.

Hou initially agreed—with the terms being that he would be given the provinces west of the Yangtze River.

22. Chương đầu kết thúc với trung đội của người chơi trong một hang động gọi là "thành phố bọ" (Bug City), nơi trung đội của người chơi có điều kiện thuận lợi cho việc bắt giữ bọ não (Brain Bug).

The act ends with the player's platoon in a cave labeled "Bug City," where the player's platoon facilitates the capture of the Brain Bug.

23. - Lực lượng lao động lớn, cơ cấu dân số thuận lợi.

- Sizeable labor force and favorable demographics.

24. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

And they'll weigh up the advantages and the disadvantages and they'll make a decision.

25. Ngược lại, một sự biến đổi được coi là không thuận nghịch nếu như không thỏa mãn những điều kiện như ở trên.

This, however, can be a rather more complex undertaking if not done properly, as is discussed below.

26. Nếu thuận lợi, họ sẽ kiếm được tất cả là 11,2 nghìn

All said and done, if they move it all, that's over $ 112,000.

27. Tạo thuận lợi thương mại là một phương thức hiệu quả để thực hiện điều này nhưng lại chưa được quan tâm đúng mức.

Trade facilitation is an effective means for doing so but has received scant attention.

28. Điều kiện khớp

Match Any of the following conditions

29. Đề xuất đã được thông qua với điều kiện là nếu nó được chấp thuận bởi José Rizal, lúc đó đang lưu vong ở Dapitan.

The proposal was approved on condition that it first be approved by José Rizal, who was in exile in Dapitan in Mindanao.

30. Ka-52 có thể hoạt động vào ban ngày lẫn ban đêm và cả trong điều kiện khí tượng học bất lợi.

The Ka-52 is approved for day, night and adverse weather conditions.

31. Chúng tôi kinh doanh chuyên chở hàng hóa khi thời tiết thuận lợi.

We run a freight outfit when the weather cooperates.

32. Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

In the best case, the application takes about six to eight months to process.

33. Khi mục đích là vì lợi ích công cộng, một quỹ có thể thưởng thức xử lý thuế thuận lợi.

When the purpose is for the public benefit, a foundation may enjoy favourable tax treatment.

34. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

A more suitable place to launch... their guerrilla war against the government.

35. Con hải cẩu giờ đã ở vị trí thuận lợi cho cánh thợ săn.

The seal is now where the killers want it, but the hunt is far from over.

36. Dư luận quần chúng về người tị nạn chính trị Cuba cũng thuận lợi.

Public opinion toward Cuban political refugees was also favorable.

37. Một chiến binh có điểm thuận lợi được nhìn thẳng vào mắt kẻ thù.

A soldier has the advantage of being able to look his enemy in the eye, Senator.

38. Các hình thức màu đen có thể là một ví dụ về lợi thế dị hợp tử; trong điều kiện nuôi nhốt chưa được kết luận về điều này.

The black form may be an example of heterozygote advantage; breeding in captivity is not yet conclusive on this.

39. Năm 1948, Canaro dàn xếp một thỏa thuận giúp chấm dứt các vụ kiện tụng.

Canaro formulated a binding agreement in 1948, one which would end the lawsuits.

40. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

The last thing is gregariousness.

41. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

But there was a third advantage that we got by doing this move that was unexpected.

42. Thành phố Hải Dương có một hệ thống giao thông đường thủy khá thuận lợi.

The district is having a fairly good network of waterways.

43. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Money, possessions, and high-paying jobs may seem to deliver advantages.

44. Kết quả nhìn chung là thuận lợi, đặc biệt là trong những năm gần đây.

Outcomes have generally been favorable, particularly in the latest years.

45. Và, thực ra, vài thuận lợi khi mà sở hữu hãng phim của chính mình.

And, in fact, some advantages to owning your own media company.

46. - Môi trường kinh tế vĩ mô không thuận lợi, kinh tế tăng trưởng chậm dần.

- Unfavorable macroeconomic developments and a slowdown in growth.

47. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

On the way, they took advantage of the opportunity to preach to the driver.

48. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

What attitude toward religion has favored the preaching work?

49. ● Tạo điều kiện học tập.

● Provide the tools.

50. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Would the ignored condition be more like the acknowledged or more like the shredder, or somewhere in the middle?

51. Nó cung cấp điều kiện phù hợp cho nhiều loại hệ sinh thái, cũng như nước cho các nhà máy thuỷ điện và thủy lợi.

It provides suitable conditions for many types of ecosystems, as well as water for hydroelectric power plants and crop irrigation.

52. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Use the Event conditions to configure the event components.

53. Việt Nam cần định vị bản thân giữa các nước có thể sống sót vượt qua khủng hoảng, hoặc thậm chí nhóm tốt hơn - những nền kinh tế thịnh vượng có thể tận dụng triệt để thuận lợi của bất cứ cơ hội nào trong điều kiện hiện nay.

Vietnam needs to position itself to be amongst those countries that survive or even better, those economies that thrive and are able to take full advantage of any opportunities from the current context.

54. Nhưng có một điều kiện

But one condition, though.

55. ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

CONDITIONAL-DONATION TRUST ARRANGEMENT

56. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

You can build segments that contain multiple conditions and arrange those into condition groups.

57. Vì thế, điều có lợi là giãi bày tâm sự với người hôn phối, cha mẹ, hoặc một người bạn có lòng trắc ẩn và đủ điều kiện về thiêng liêng.

Therefore, it is good to confide in a marriage mate, a parent, or a compassionate and spiritually qualified friend.

58. Tỏ ra hòa thuận với người khác trong thánh chức mang lại những lợi ích nào?

What benefits come from being peaceable in the ministry?

59. Trong thời đại Phục Hưng, tính di động cao hơn của người dân tạo điều kiện cho sự gia tăng thương mại và sự xuất hiện của điều kiện thích hợp cho các nhà doanh nghiệp để bắt đầu mới, các doanh nghiệp sinh lợi.

In the Renaissance era, greater mobility of people facilitated an increase in commerce and the appearance of appropriate conditions for entrepreneurs to start new, lucrative businesses.

60. Điều này tạo thuận lợi cho các nhà đầu tư nắm trường vị (long position) do họ mong muốn và dự đoán là giá tương lai sẽ tăng lên".

This is favorable for investors who have long positions since they want the futures price to rise to the level of the current spot price".

61. Vị trí thuận lợi của Vancouver khiến nó trở thành một địa điểm du lịch lớn.

Vancouver's scenic location makes it a major tourist destination.

62. Hệ thống di chuyển theo hướng Tây - Tây Nam dưới một môi trường không thuận lợi.

It moved west to southwest through an unfavorable environment.

63. Phần phía nam Bosna có khí hậu Địa Trung Hải rất thuận lợi cho nông nghiệp.

The south part of Bosnia has Mediterranean climate and a great deal of agriculture.

64. Hoa Kỳ không cấp thuận lý do mà Israel đưa ra, và lên án sự kiện này.

The United States did not accept the reasoning given by Israel, and condemned the incident.

65. Bán hàng có điều kiện là giao dịch bất động sản mà các bên đã đặt điều kiện.

A conditional sale is a real estate transaction where the parties have set conditions.

66. Kiểm tra tính đủ điều kiện

Check eligibility

67. Việc sử dụng các sinh vật sống như một công cụ giám sát có nhiều thuận lợi.

The use of living organisms as monitoring tools has many advantages.

68. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

We call the food an unconditioned stimulus, and we call salivation the unconditioned response.

69. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

No Obstacle to Peace

70. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Between November and March, the winds switch to the opposite direction, facilitating the return journey.

71. Không lâu sau đó, các đại lý kiểm soát động vật đến, với lệnh đóng cửa nơi này do điều kiện vệ sinh và phúc lợi kém.

Not long after, animal control agents arrive with orders to shut down the place due to poor sanitation and welfare conditions.

72. Thỏa thuận này kêu gọi tạo điều kiện cho những người Thượng đã qua xét duyệt hồ sơ tị nạn được đi tái định cư hoặc hồi cư về Việt Nam.

The agreement called for Montagnards whose asylum claims had been determined to be either resettled abroad or repatriated to Vietnam.

73. Tăng cường thuận lợi hóa thương mại nhờ đơn giản hóa hải quan và kiểm tra chuyên ngành;

Strengthening trade facilitation by simplifying customs and specialized control regulations;

74. Chúng tôi phải kiếm soát đoạn đường phía nam đó để xe có thể ra vào thuận lợi.

We have to control the road to get the trucks in and out of the south gate.

75. Chúng cũng tạo thuận lợi cho gió mùa, từ đó ảnh hưởng đến khí hậu ở Ấn Độ.

They also facilitate the monsoon winds which in turn influence the climate in India.

76. Những đầm lầy như thế này là môi trường thuận lợi để tái tạo và làm sạch nước.

These marshes are indispensable environments for the regeneration and purification of water.

77. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Actually, this isn't a good time to start with new plans.

78. Tuy nhiên, Văn Tông đã liên quan đến thành công và thấy được những phản hồi thuận lợi.

However, Tugh Temür made regarding success, and saw favorable responses.

79. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Classical conditioning in action.

80. Những điều kiện để được bảo toàn

Requirements for Preservation