1. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Vielleicht können wir das für unseren eigenen Vorteil nutzen.

2. Thế này nhé, anh sẽ tạo điều kiện thuận lợi nhất cho em.

Ich werde es dir leicht machen.

3. Đâu là thứ tạo nên các điều kiện thuận lợi cho sự sống.

Also lebensfördernde Bedingugen zu schaffen.

4. Những lực chủ chốt liên hệ được điều hưởng chính xác, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho sự sống.

Die hauptsächlich beteiligten Kräfte sind präzise abgestimmt und für das Leben optimiert.

5. (Ê-phê-sô 4:32) Tha thứ lẫn nhau tạo điều kiện thuận lợi cho sự hòa thuận giữa tín đồ Đấng Christ.

Wenn sich Christen gegenseitig vergeben, fördert das den Frieden.

6. Chúng ta đã tận dụng điều kiện hòa bình và việc đi lại thuận lợi như thế nào?

Wie haben wir friedliche Verhältnisse und moderne Verkehrsmittel genutzt?

7. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Und die Bedingungen, unter denen sie sich versammelten, waren allein schon deswegen nicht gerade günstig, weil sie verfolgt wurden.

8. Việc suy ngẫm như vậy có thể tạo điều kiện thuận lợi cho sự chỉ dẫn của Đức Thánh Linh.

Wenn sie auf diese Weise nachsinnen, können sie leichter vom Heiligen Geist belehrt werden.

9. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

Erleichtert wurden die Angriffe durch die veränderte politische Lage in Polen.

10. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Unter günstigen Voraussetzungen kannst du in einer Saison mit einem Ernteertrag von mindestens 1 1 / 2 Millionen

11. Và điều đó mang lại nhiều thuận lợi.

Und das hat eine ganze Menge an Vorteilen.

12. Giải trí là một điều thuận lợi nếu chúng ta biết điều độ.

In vernünftigem und maßvollem Rahmen können Freizeitaktivitäten nützlich sein.

13. Một thay đổi khác tốt hơn là điều kiện nghỉ ngơi thuận lợi hơn và các chương trình chăm sóc sức khoẻ cho người già.

Eine weitere Veränderung zum Besseren ist, dass wir jetzt spezialisierte Alterseinrichtungen und Programme haben, um für ältere Leute zu sorgen.

14. Điều kiện môi trường thuận lợi cho phép tăng cường nhanh chóng, và hệ thống đạt được cường độ bão sớm vào ngày 30 tháng 8.

Günstige Umgebungsbedingungen ermöglichten eine rasche Intensivierung, und das System erreichte früh am 30. August Hurrikanstärke.

15. Điều tạo cho chúng tôi thuận lợi trên phương diện pháp lý.

Das verschafft uns einen Vorteil gegenüber der politischen Lösung.

16. Tại hoà ước Barcelona, Charles đã ban cho Đức Giáo hoàng điều kiện hòa bình thuận lợi và thiết lập một liên minh phòng vệ với nhau.

Im Frieden von Barcelona gewährte Karl dem Papst günstige Friedensbedingungen und schloss mit ihm eine Defensivallianz ab.

17. Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

Dennoch hat die weibliche Ente das letzte Wort, denn sie kann ihre Körperhaltung so anpassen, dass das Sperma bestimmter Partner besseren Zugang zu ihren Eierstöcken hat.

18. Mặc dù điều kiện có vẻ thuận lợi cho sinh vật trên cạn, không có dấu hiệu sự sống cũng như thực vật hoặc nước đáng chú ý nào cả.

Obwohl die Bedingungen für irdische Organismen günstig erscheinen, gibt es keine sichtbaren Anzeichen von Leben, keine erkennbare Vegetation oder Wasser.

19. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Einstein rief die Vereinten Nationen dazu auf, die Grundlage für eine echte Weltregierung zu legen und so die nötigen Voraussetzungen für internationale Sicherheit zu schaffen

20. Sự tình không thuận lợi.

Hartes Geschäft.

21. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Schreib doch einmal alle Vor- und Nachteile deiner jetzigen oder voraussichtlichen Arbeit auf.

22. Chiến dịch diễn ra trong điều kiện thời tiết mùa đông bất lợi.

Notzeit entspricht nicht automatisch der Winterzeit.

23. Để tạo điều kiện thuận lợi cho giao dịch này, nhiều pháo đài đã được thiết lập trên bờ biển Tây Phi, chẳng hạn như đảo James, Accra và đảo Bunce.

Um den Menschenhandel zu erleichtern, wurden an der Küste Westafrikas Forts errichtet, beispielsweise James Island oder Bunce Island.

24. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Ist er willens, ein Dokument zu unterschreiben, in dem die vereinbarten Bedingungen festgehalten sind?

25. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Aber nicht nutzloser.

26. Đây là một điểm thuận lợi.

Das ist ein guter Aussichtspunkt.

27. Cũng thuận lợi cho ta đấy.

Wie praktisch.

28. Lần trường không thuận lợi lắm.

Letztes Mal ging's daneben.

29. Các điều kiện thuận lợi bất thường tồn tại và Catarina tiếp tục tăng cường và ước tính đạt đỉnh với gió 100 dặm / giờ (155 km/h) vào ngày 28 tháng 3.

Catarina empfing auch weiterhin ausgezeichnete Bedingungen und erreichte seine größte Intensität mit Winden um 160 km/h mit Böen bis zu 180 km/h am 28. März.

30. Tôi cần một khởi đầu thuận lợi.

Ich brauche einen Vorsprung.

31. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Der Laden lieft also sehr gut.

32. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Die Bullen auf der Straße, das FBI und so weiter.

33. Điều gì sẽ xảy ra nếu mỗi quốc gia có khí hậu thuận lợi của riêng mình?

Was wäre, wenn jedes Land sein eigenes Klima hätte?

34. Mọi thứ bắt đầu khá thuận lợi.

Und alles begann ziemlich vielversprechend.

35. Thuận lợi hay khó khăn đều quyết tâm,

Günstige Zeiten wir noch sehn.

36. Chúng ta đã lớn lên thuận lợi sao?

Wuchsen wir mit Privilegien auf?

37. 13 Điều kiện cần thiết thứ chín để một tôn giáo được Đức Chúa Trời chấp thuận là gì?

13 Welches ist das neunte Erfordernis für die von Gott anerkannte Religion?

38. Một sườn núi ở giữa phía bắc của cơn bão đã hướng nó vào một hướng tây bắc trong vài ngày, trong khi điều kiện môi trường thuận lợi dẫn đến sự tăng cường nhanh chóng.

Ein subtropischer Rücken auf der Nordseite des Sturmes lenkte diesen über mehrere Tage hinweg in eine nordwestliche Richtung, während günstige Umgebungsbedingungen zu einer rapiden Intensivierung führen.

39. Chúng ta có thể kiềm chế áp lực bạn bè—thậm chí khiến nó thành điều thuận lợi không?

Kann man Gruppenzwang steuern — ihn sich sogar zunutze machen?

40. và mang lại lợi ích cho quốc gia đó. Nhưng điều kiện cần và đủ là gì?

Was es dazu braucht?

41. Tất cả diễn ra nhanh chóng và thuận lợi.

Dies vollzog sich alles zügig und zweckmäßig.

42. Những ai kêu cầu danh của Phật với đức tin sẽ được tái sinh trong Miền Cực Lạc hay là địa đàng, nơi có điều kiện thuận lợi hơn để đạt đến sự giác ngộ cuối cùng.

Wer den Namen Buddhas im Glauben anruft, wird in dem reinen Land oder dem Paradies wiedergeboren, wo die Voraussetzungen günstiger sind, um die endgültige Erleuchtung zu erlangen.

43. Đến thời điểm thuận lợi thì thầy sẽ gọi.

Wenn die Zeit kommt, rufe ich an...

44. Ở đây rất thuận lợi cho việc học hỏi”.

Hier lernt man wie von selbst.“

45. Nhưng những người khác thì phản ứng thuận lợi.

Andere reagierten allerdings günstig.

46. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Weil ein umkehrbarer Zustand einer Synthese von Glück nicht zuträglich ist.

47. Những người này phải biết đọc, biết viết chữ quốc ngữ nơi họ sống nhằm tạo điều kiện thuận lợi trong việc giao tiếp và hoàn thành nhiệm vụ như dịch sách báo và sửa chữa máy móc.

Um sich gut verständigen und ihre Aufgaben erfüllen zu können — etwa in der Übersetzung oder bei der Reparatur von Maschinen —, müssen sie die Landessprache beherrschen.

48. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Die Erlaubnis wurde gewährt — allerdings unter der Bedingung, dass der jeweilige Ortsgeistliche mit dem Predigen einverstanden war.

49. Tôi có thuận lợi là nhìn thấy quang cảnh rộng.

Ich hatte den Vorteil einer Perspektive von dieser Breite.

50. Mọi việc có được thuận lợi trên đường đi không?

War unterwegs alles immer einfach?

51. Văn kiện như vậy phải được chấp thuận bởi Quốc hội.

Eine solche Aktion benötigt zwingend die Genehmigung des Parlaments.

52. Vì các dự báo về điều kiện thời tiết khắc nghiệt tại Hồng Kông, phi hành đoàn đã lên kế hoạch chuyển hướng chuyến bay sang Đài Bắc nếu như tình hình ở Hồng Kông không thuận lợi để hạ cánh.

Aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse in Hongkong hatte die Besatzung erwogen, direkt nach Taiwan zu fliegen, falls sich die Situation in Hongkong als für eine Landung ungünstig erweisen würde.

53. 11 Dĩ nhiên, không phải mọi người đều có đủ sức khỏe và hoàn cảnh thuận lợi để làm những điều đó.

11 Natürlich gestatten die Gesundheit und die Umstände es nicht jedem, solche Aufgaben anzugehen.

54. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

Die Leute waren sehr ablehnend. Das machte alles nur noch schlimmer.

55. Điều này giải thích tại sao những nhóm chống việc hút thuốc xem Nhật Bản là nơi thuận lợi cho người hút thuốc.

Das erklärt, warum Antitabakvereinigungen Japan heute als ein Schlaraffenland für Raucher betrachten.

56. Chúng tôi đã sữa chữa lại, nhưng chỉ mới đây thôi , và có đúng 100 000 ngôi nhà hay hơn trong bản thống kê của chúng tôi trong những khu xóm thật sự không có điều kiện thuận lợi cho việc đi bộ.

Wir hatten das schon geändert, aber erst vor kurzem, und es gab 100 000 oder mehr Häuser in unserem Register in Gebieten, die überhaupt keine Möglichkeit für Fußgänger boten.

57. Có, và không chỉ trong những tình huống thuận lợi mà thôi.

Ja, und sie tun das nicht nur, wenn es ihnen leichtfällt.

58. Nếu thuận lợi, họ sẽ kiếm được tất cả là 11,2 nghìn

Unter dem Strich heißt das, verkaufen sie alles, hätten sie $ 112.000.

59. Nếu cố ép họ thảo luận điều trong trí bạn mà không lưu tâm đến điều người ấy đang suy nghĩ, liệu họ có phản ứng thuận lợi không?

Wird er wohl günstig reagieren, wenn du versuchst, mit ihm über das zu sprechen, was du im Sinn hast, ohne dich für das zu interessieren, worüber er sich Gedanken macht?

60. Điều kiện khớp

Eine der folgenden Bedingungen erfüllen

61. Nhưng trong điều kiện thuận lợi, một tổ ong có thể sản xuất đến khoảng 25 kilôgam mật, nên con người— cũng như các động vật khác, chẳng hạn gấu và gấu mèo — có thể thu hoạch và thưởng thức lượng mật dư này.

Ein Bienenvolk kann in einem guten Jahr jedoch 25 Kilo Honig produzieren, sodass Menschen oder auch Tiere wie Bären und Waschbären den Überschuss für sich ernten können.

62. Vì cuộc du hành sẽ thuận lợi với hi vọng và dũng khí

Es ist gut, mit Hoffnung und Mut zu reisen.

63. Anh sẽ phải cần có một lợi thế để thỏa thuận với tôi.

Sie brauchten ein Druckmittel um mit mir zu verhandeln.

64. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Der Erstanbietervorteil ist oft ein Irrtum.

65. Chúng ta nhận được lợi ích nào khi gắng sức sống hòa thuận?

Wie werden wir von Jehova gesegnet, weil wir auf Frieden hinarbeiten?

66. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Von hier aus konnten sie... ihren Guerillakrieg gegen die Regierung aufnehmen.

67. Cải thiện lợi nhuận tổng thể trên khoảng không quảng cáo đủ điều kiện phân bổ động trên Ad Manager và Ad Exchange.

Maximieren Sie Ihren Gesamtertrag für Inventar der dynamischen Zuordnung in Ad Manager und Ad Exchange.

68. Cuộc điều tra này xảy ra do vợ góa ông, Marina Litvinenko, khởi kiện, mà đã được tòa phúc thẩm tháng 1 năm 2014 chấp thuận.

Dies wurde durch eine Klage der Witwe, Marina Litwinenko, der im Januar 2014 durch das Londoner Obergericht stattgegeben wurde, erzwungen.

69. Chỉ sử dụng các phụ kiện được chấp thuận (phụ kiện có thể khác nhau giữa các quốc gia hoặc khu vực).

Verwenden Sie nur offizielles Zubehör. Das Zubehör kann je nach Land oder Region variieren.

70. Tuy nhiên, những người khác sống trong hoàn cảnh không thuận lợi như thế.

Bei anderen sind die Umstände nicht so günstig.

71. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Der Stützpunkt verfügt über einen für den Antransport dieser Raketen geeigneten Hafen.

72. Một chiến binh có điểm thuận lợi được nhìn thẳng vào mắt kẻ thù.

Ein Soldat hat den Vorteil, dass er dem Feind in die Augen sehen kann, Senator.

73. Vì những sự ngược đãi ở tiểu bang Missouri, các Thánh Hữu đã di chuyển về hướng đông bắc khoảng 320 cây số, ngang qua Sông Mississippi, vào bên trong tiểu bang Illinois, là nơi mà họ tìm thấy có những điều kiện thuận lợi hơn.

Aufgrund der Verfolgungen im Staat Missouri zogen die Heiligen etwa 300 Kilometer nach Nordosten, über den Mississippi und nach Illinois, wo sie günstigere Umstände vorfanden.

74. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

75. Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

Wenn Kollegen gut miteinander auskommen, läuft auch die Arbeit besser.

76. Mùa đông đã qua rồi, tháng Tư là tháng thuận lợi để bắt đầu!

Da der Winter vorbei ist, wäre der April ein guter Monat für den Beginn.

77. Điểm nhìn thuận lợi quan sát ra bến tàu và hầu hết thị trấn.

Aussicht auf den gesamten Hafen und fast die ganze Stadt.

78. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Der letzte Punkt ist die Geselligkeit.

79. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Diese Entscheidung hatte aber auch noch einen dritten Vorteil, den wir nicht erwartet hatten.

80. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Und es scheint ja auch manchmal so, als wäre das die Lösung aller Probleme.