1. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 What about Judah’s captors?

2. Đa phu thê là hôn nhân với nhiều hơn một người phối ngẫu.

They find it okay to marry more than one woman.

3. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

4. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

11, 12. (a) What future did Judah’s captors have?

5. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Jerusalem and Judah would lie desolate, and their inhabitants would be taken captive.

6. 6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?

6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?

7. Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

Doctor Gao is writing her a prescription.

8. Rất công phu.

That's elaborate.

9. Công phu gì vậy?

What martial arts do you do?

10. Là Khổng Phu tử

He is scholar Kong

11. Tiều phu đốn củi.

Power driver.

12. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

13. Vâng, thưa Phu nhân.

Yes, ma'am.

14. The Air Battle of Dien Bien Phu hoặc The Air Battle of Dien Bien Phu

15. Kiệu phu, nâng kiệu.

Bearers, up.

16. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

17. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

I'm sure you endured yours with grace.

18. Công phu gì thế?

What style's that?

19. Tam phu nhân đang hát!

The Third Mistress is singing!

20. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Always a pleasure, Mrs. Underwood.

21. Nào, chư vị đại phu

Then... you ministers?

22. Tôi không có hôn phu.

I haven't got a fiancé.

23. Vị hôn phu của cô?

Your fiance?

24. (Đa-ni-ên 1:1) Sau đó một thời gian ngắn, một số trí thức trẻ Do Thái bị cưỡng bức sang Ba-by-lôn làm phu tù.

(Daniel 1:1) Shortly thereafter, certain well-educated Jewish youths were forcibly taken into exile in Babylon.

25. Mời Khổng phu tử ngồi

Scholar Kong, please be seated.

26. Lão gia bảo nhị phu nhân sau khi ăn cơm xong hãy qua nhà tứ phu nhân.

Master asks the Second Mistress to go to the fourth house after lunch.

27. Tục đa phu—người đàn bà có nhiều chồng cùng một lúc—không được chấp nhận trong thế giới Hy Lạp - La Mã vào thời sứ đồ Phao-lô.

Polyandry, the practice of one woman having multiple husbands at one time, was not accepted in the Greco-Roman world of the apostle’s time.

28. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Lady White Bone, give me one chance.

29. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystane is my intended.

30. Xin chào, bá tước phu nhân.

Good day, Countess.

31. Bây giờ, phu thê giao bái.

Now, bow to each other.

32. Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

Have a good journey, milady.

33. Con không phải hôn phu của cổ.

I'm not her fiance.

34. Phải đầu tư chút công phu ha?

We'll have to act our lives out, alright?

35. Công phu của cô đã tốt rồi.

You have been well taught already.

36. Phu nhân nói lão gia phải đến.

She said you must come.

37. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Where's your cattle and your sheep?

38. Không, công phu là của thiên hạ.

Kung fu isn't a closed shop.

39. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Farmers, farriers, stable boys.

40. Các lần thử này rất công phu.

Those tries were elaborate.

41. Lão gia, tam phu nhân đang đến.

The Third Mistress is coming.

42. lão phu quả thật rất may mắn.

Zhou Yu likes naval battles?

43. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

The Count and Countess von Marstrand.

44. Công phu tiếp theo là Hổ quyền.

Now, the next style coming up, the Tiger.

45. Tôi là hôn phu của cô ấy.

I'm her fiancé.

46. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Costly, Elaborate, but Useless

47. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Empress is wheels down at 1845.

48. Bá tước phu nhân là cô ấy.

She is the Countess.

49. Có phải vì hôn phu của cô?

ls it because of your fiancé?

50. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘If You Are Impressed Into Service’

51. Phu nhân muốn lão gia đến đó.

She wants the master to come over.

52. Công phu của cậu thật lợi hại.

Your Kung Fu is formidable

53. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Evil spirits have stolen my fiancé.

54. Phu Tử, Tả hữu Tư Mã đã đến

Teacher, the military commanders are here

55. Chính là phu nhân của bá tước Fujiwara.

The Countess Lady Fujiwara.

56. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

No woodcutter comes up against us.’

57. Thư viện quốc gia đệ nhất phu nhân .

The National First Lady Library.

58. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

Your fiance is dead.

59. Phương phu nhân, xin lỗi vì chuyện này.

Mrs. Fang, sorry about all this.

60. Hôn phu của Tina, Jason, chủ quán bar.

TINA'S FIANCE JASON OWNED THE BAR.

61. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

Lady Crane, they loved you.

62. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

The picture of sophisticated grace

63. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

If I was a woodcutter, I'd cut.

64. Phu khuân vác chắc đang nghỉ ăn trưa.

The movers are probably taking a two-hour lunch break.

65. Tiều phu trả lời - Thưa Bụt không phải .

The woodcutter replied , " No . "

66. Giờ tìm phu bê kiệu giỏi khó quá.

Good palanquin bearers are so hard to come by these days.

67. Khương Lập Phu, nhà toán học Trung Quốc.

Weinan E, a Chinese mathematician.

68. Ronnie là hôn phu của Caitlin đúng chứ?

Ronnie was caitlin's fiance?

69. Vương quốc Giu-đa này tồn tại cho đến khi Ba-by-lôn chinh phục thành Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN; và dân cư bị bắt đi làm phu tù.

This kingdom, Judah, lasted until the Babylonians conquered Jerusalem in 607 B.C.E. and took the inhabitants captive.

70. Lão phu... chính là Cực Lạc lão nhân.

You have a cute and interesting accessory... I am the Elder of Ultimate Bliss and my name is Lee Changchun

71. Huynh hiện tại là Thiên phu trưởng mà.

You're battalion commander

72. Tôi sẽ cho gọi 1 phu khuân vác.

I'll call a porter.

73. Phu nhân chỉ bị trúng cảm phong hàn

Mistress got a cold

74. Con dạy người công phu Tiểu Châu Thiên.

I'll teach you Meridian kung fu.

75. Lão gia nên gọi Cao đại phu đến khám.

You should ask Doctor Gao to come.

76. ♪ Những người phu khuân vác hỏi nhau ♪

♪ All the porters debate ♪

77. Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

Lady Catherine is far from requiring that elegance of dress, which becomes herself and her daughter.

78. Giải thưởng Âm nhạc Mỹ cũng trao tặng Jackson "Giải thưởng danh dự" cho "những album chứng nhận đa Bạch kim dàn dựng công phu, được khen ngợi và mang ý nghĩa xã hội."

The American Music Awards also honored Jackson with the Award of Merit for "her finely crafted, critically acclaimed and socially conscious, multi-platinum albums."

79. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

We must visit the Third Mistress.

80. Anh tiều phu reo lên : " Thưa đúng rồi ạ . " .

" Yes , " cried the woodcutter .