1. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 Wie verhielt es sich mit den Eroberern Judas?

2. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David bestimmte die ammonitischen Gefangenen lediglich zur Zwangsarbeit.

3. Tại sao các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nhấn mạnh Đa-ni-ên là “một trong những con-cái phu-tù Giu-đa”?

Aus welchem offensichtlichen Grund sprachen die hohen Beamten und die Satrapen von Daniel als jemandem „von den Weggeführten aus Juda“?

4. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Jerusalem und Juda würden veröden, während sich die Bewohner in Gefangenschaft befänden.

5. 14 Điều đáng chú ý là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng gọi Đa-ni-ên là “một trong những con-cái phu-tù Giu-đa”.

14 Bezeichnenderweise sprachen die hohen Beamten und die Satrapen von Daniel als jemandem „von den Weggeführten aus Juda“.

6. Thành phố Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa sẽ bị hoang vu, dân chúng bị bắt làm phu tù.

Die Stadt Jerusalem und das Land Juda würden veröden, ihre Bewohner als Gefangene weggeführt werden.

7. Tam phu nhân, đây là tứ phu nhân của ta.

Dritte Schwester, das ist die vierte Schwester.

8. Tam phu nhân bảo phu nhân đến chơi mạt chượt.

Die dritte Herrin sagt, sie sollen zum Majong spielen kommen.

9. Hơn nữa, Đa-ni-ên có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giao dịch với các nhóm phu tù ở Ba-by-lôn.

Außerdem verfügte Daniel über jahrzehntelange Erfahrung im Umgang mit den unterschiedlichsten Gruppen von Gefangenen in Babylon.

10. Phu nhân?

Milady?

11. 4 Đường lối phản nghịch của dân Giu-đa đưa đến hậu quả là Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt và dân Giu-đa bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù.

4 Wegen der rebellischen Handlungsweise Judas sollte Jerusalem zerstört werden und die Bewohner Judas sollten als Gefangene nach Babylon weggeführt werden.

12. 11 Quả thật, đối với dân Do Thái phu tù, ý tưởng về sự cai trị của dòng Đa-vít dường như viển vông.

11 Die Vorstellung von einer Herrschaft in der Linie Davids könnte jenen jüdischen Exilanten freilich weit hergeholt scheinen.

13. Tuy vậy, lời cầu nguyện mang nghĩa tiên tri của Ê-sai dường như diễn tả tình trạng của đa số dân phu tù.

Dennoch scheint Jesajas prophetisches Gebet den geistigen Zustand der meisten Exilanten zu beschreiben.

14. Ồ Phu Tử

Meister!

15. Tiều phu đốn củi.

Dampfhammer.

16. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

17. Song tử phu phụ.

Mr. und Mrs. Gemini.

18. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

Ich bin sicher Ihr habt Euers mit Anmut überstanden.

19. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

20. Theo cuốn Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, “tục đa thê (hoặc đa phu)” nói đến một “cuộc hôn nhân mà một trong hai người hôn phối có thể lấy hơn một vợ hoặc một chồng cùng một lúc”.

Gemäß dem Deutschen Wörterbuch von Brockhaus-Wahrig bedeutet „Polygamie“ die „Ehegemeinschaft eines Mannes mit mehreren Frauen od. einer Frau mit mehreren Männern“.

21. Tránh đường, " rách phu trưởng. "

Aus dem Weg.

22. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Es ist mir immer eine Freude, Mrs. Underwood.

23. Nào, chư vị đại phu

Und was sagen die Minister?

24. Vị hôn phu của cô?

Dein Verlobter?

25. Đa-ni-ên sống đời phu tù ở Ba-by-lôn đã lâu, nhưng lòng trung kiên của ông với Đức Giê-hô-va không hề suy suyển.

In der langen Zeit, die Daniel schon im Exil in Babylon gelebt hat, ist seine Lauterkeit Jehova gegenüber niemals erschüttert worden.

26. Hôn phu của chị ấy?

Dein Verlobter?

27. Giê-rê-mi 38:19 cho biết nhiều người Giu-đa đã “đầu hàng” người Canh-đê và được tha chết nhưng vẫn bị bắt làm phu tù.

Wie aus Jeremia 38:19 hervorgeht, fielen einige Juden zu den Chaldäern ab; sie wurden nicht zu Tode gebracht, jedoch in die Gefangenschaft geführt.

28. Còn hôn phu của tôi.

Und mein Verlobter?

29. Kìa xem người trượng phu!

Seht, da ist der Mann!

30. Không phải đâu, phu quân.

Das ist nicht wahr, mein Liebster.

31. Treo đèn nhà tam phu nhân!

Die Laternen in Hof drei!

32. Tôi là Trung Hoa trượng phu!

Ich bin Chinese!

33. Tục đa phu—người đàn bà có nhiều chồng cùng một lúc—không được chấp nhận trong thế giới Hy Lạp - La Mã vào thời sứ đồ Phao-lô.

Polyandrie, eine Eheform bei der eine Frau gleichzeitig mehrere Männer hat, wurde zur Zeit der Apostel in der griechisch-römischen Welt nicht akzeptiert.

34. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystan ist mein Verlobter.

35. Đừng nghĩ vậy, thưa phu nhân.

Denken Sie das nicht, Madame.

36. Cao đại phu ông đây rồi.

Doktor Gao, da sind Sie ja.

37. Xin chào, bá tước phu nhân.

Guten Tag, Gräfin.

38. Đó là hôn phu của tao.

Er ist mein Verlobter.

39. Nhưng phu quân ta có con trai.

Mein Mann hinterlässt jedoch einen Sohn.

40. Ông ấy giết hôn phu cô ta.

Er hat ihren Verlobten ermorden lassen.

41. Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

Gute Reise, Milady.

42. Công phu của cô đã tốt rồi.

Du wurdest bereits gut unterwiesen.

43. Hôn phu của cháu đang đợi. Eloísa.

Mein Verlobter wartet bestimmt schon auf mich!

44. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Wo sind Eure Kühe? Eure Schafe.

45. Đến năm 1882, những người Idaho quyền lực và nổi tiếng đã thành công tước bỏ quyền đầu phiếu của các cử tri Mormon trong Lãnh thổ Idaho với lý lẽ cho rằng người Mormon theo chế độ đa thê đa phu bất hợp pháp.

Dies führte dazu, dass bis 1882 angesehene und mächtige Idahoer die mormonischen Wähler im Idaho-Territorium erfolgreich vom aktiven Wahlrecht ausschlossen, was sie mit ihrer gesetzeswidrigen Ausübung der Vielehe begründeten.

46. Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.

Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.

47. Tử viết: “Mạc ngã tri dã phu!”

Und er rief: „Laßt alles in drei Teufels Namen brennen!

48. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Bauern, Hufschmiede, Stallburschen.

49. Các lần thử này rất công phu.

Diese Versuche waren sehr aufwendig.

50. Ông hoàng xứ Khanipur, và phu nhân.

Ihre Hoheiten, der Maharadscha und die Maharani von Khanipur.

51. Lão gia, tam phu nhân đang đến.

Gnädiger Herr, die dritte Herrin kommt sofort.

52. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Der Graf und die Gräfin von Marstrand.

53. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostspielig, kunstvoll, dennoch nutzlos

54. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Kaiserin landet um 18:45 Uhr.

55. Bá tước phu nhân là cô ấy.

Das da ist die Gräfin.

56. Phu quân, về lại với thiếp nào.

Mein Liebster, komm zurück zu mir.

57. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘Wenn jemand dich zum Dienst zwingt’

58. Công phu của cậu thật lợi hại.

Dein Kung Fu ist fabelhaft.

59. Vi thần Khổng Khâu tham kiến Phu nhân

Euer bescheidener Diener grüßt Euch, Königin.

60. Ảnh từng là hôn phu của tớ, Polly.

Wir waren verlobt, Polly.

61. Phu Tử, Tả hữu Tư Mã đã đến

Meister, die Kommandanten!

62. Tôi hiểu bà rất rõ, thưa phu nhân.

Doch, aber ich wüsste nicht, wer noch einen Schlüssel hat außer Sir Clifford.

63. Phu tử đã đánh đàn nhiều ngày rồi

Der Meister spielt jetzt so schon seit Tagen!

64. Diệp sư phụ, hoa của phu nhân đây.

Meister Ip, Blumen für eure Frau.

65. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

Dein Verlobter ist tot.

66. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

Lady Crane, sie haben Euch geliebt.

67. Nếu tôi là tiều phu, tôi sẽ chặt.

Wäre ich Tischler, fällte ich.

68. KINH THÁNH báo trước rằng xứ Giu-đa sẽ bị quân Ba-by-lôn tàn phá, và trở nên hoang vu cho đến thời kỳ những người Do Thái phu tù hồi hương.

WIE in der Bibel vorhergesagt, sollte das Land des Königreiches Juda von den Babyloniern verwüstet werden und dann bis zur Rückkehr der Juden aus dem Exil verödet bleiben (Jeremia 25:8-11).

69. Vương quốc Giu-đa này tồn tại cho đến khi Ba-by-lôn chinh phục thành Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN; và dân cư bị bắt đi làm phu tù.

Dieses Königreich, Juda, bestand, bis die Babylonier 607 v. u. Z. Jerusalem einnahmen und dessen Bewohner in die Gefangenschaft führten.

70. Phu tử, xin thầy quay về nước Lỗ

Meister, bitte kehrt nach Lu zurück!

71. Ronnie là hôn phu của Caitlin đúng chứ?

Ronnie war Caitlins Verlobter?

72. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Mit meinem ganzen Herzen, Mylady.

73. Hôn phu đã chết của tôi biết bay.

Mein toter Verlobter kann fliegen.

74. Lão phu... chính là Cực Lạc lão nhân.

Ich bin der Älteste der ultimativen Glückseligkeit und heiße Lee Changchun.

75. Huân tước João de Camões và phu nhân.

Senor und Senora Joakim de Camoes.

76. Tôi sẽ cho gọi 1 phu khuân vác.

Ich rufe einen Träger.

77. Phu quân của thiếp có cần phụ tá không?

Braucht mein Gatte Beistand?

78. Phu tử hãy vì nước Lỗ mà quay về

Wenn Euch das Geschick von Lu am Herzen liegt, kehrt zurück!

79. Năng lực này rất công phu và phức tạp.

Diese Fähigkeit ist extrem selten und angeboren.

80. Lão gia nên gọi Cao đại phu đến khám.

Wir sollten Doktor Gao holen, damit er sie untersucht.