1. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Moscow: Soviet writer.

2. Hỡi tất cả các dân tộc Xô Viết !

Be fair, O peoples of the earth!

3. Nước cộng hòa được đổi tên thành Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Krym vào ngày 5 tháng 12 năm 1936 bởi Đại hội Xô viết bất thường khóa VIII của Liên bang Xô viết.

It was renamed the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic on December 5, 1936 by the VIII Extraordinary Congress of Soviets of the USSR.

4. Bộ Tổng tham mưu Xô Viết trong chiến tranh - Tập 1.

BBC - World War One at home.

5. Đến cuối năm 1992, phần lớn những gì còn sót lại của Quân đội Xô viết ở các nước Cộng hòa Xô viết cũ đã hoàn toàn giải tán.

By the end of 1992, most remnants of the Soviet Army in former Soviet Republics had disbanded.

6. Cuộc nổi dậy tháng Tám ở Georgia chống chính quyền Xô viết.

The August Uprising in Georgia against Soviet rule.

7. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

When the Communist Party came to power, all such privileges were taken away.

8. Ngày 5 tháng 12 năm 1936, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kyrgyz được thành lập với tư cách một nước cộng hòa đầy đủ của Liên bang Xô viết.

On December 5, 1936, the Kirghiz Soviet Socialist Republic (SSR) was established as a full Union Republic of the USSR.

9. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

With President Kekkonen and Soviet leader Brezhnev

10. Người Xô viết cắt toàn bộ đường sắt và đường bộ tới Tây Berlin.

The Soviets cut off all rail and road routes to West Berlin.

11. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

The collapse of the Soviet Union had left people disillusioned.

12. Một học sinh diện hợp tác hữu nghị đến từ Liên Bang XÔ Viết.

An exchange student from the Soviet Union.

13. Tên cuối cùng của nước cộng hòa trong thời kỳ Xô viết đã được Hiến pháp Nga thông qua năm 1937, đổi tên thành Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga.

The final name for the republic during the Soviet era was adopted by the Russian Constitution of 1937, which renamed it the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).

14. Quân Đức tại Berlin đầu hàng quân Xô Viết ngày 2 tháng 5 năm 1945.

The Germans surrendered Berlin to the Soviets on 2 May 1945.

15. Nó cũng từng được nghiên cứu bởi Liên bang Xô viết, dưới văn phòng Biopreparat.

It was also under research by the Soviet Union, under the Biopreparat bureau.

16. Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had died the preceding year.

17. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Azerbaijan Great Soviet Encyclopedia article Nakhichevan (Naxcivan)

Great Soviet Encyclopedia article Nakhichevan (Naxcivan)

18. Đại hội Xô viết sẽ phê chuẩn các nghị định tại phiên họp kế tiếp.

These decrees had to be approved by the Sejm at its next session.

19. Tuyên bố chủ quyền ngày 26 tháng 12 năm 1990 là Xô viết Bắc Ossetia.

Declared sovereignty on 26 December 1990 as the North Ossetian SSR.

20. Công dân Xô viết không đến Nhà Trắng nếu không có phái đoàn của mình.

Soviet citizens cannot be in the White House without a delegation.

21. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Tensions mount as the Soviet missile ship nears Cuba.

22. Cái tên Tu-20 nhanh chóng không còn được dùng ở Liên bang Xô viết.

The Z20 engine was not available at all in US-spec.

23. Ở thời điểm đó chính phủ Xô viết đang chia rẽ về vấn đề này.

At that time the Soviet government was split on the issue.

24. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

In particular, the very nature of what was once the Soviet Union changed dramatically.

25. Tài nguyên Florit được các nhà địa chất Xô viết khảo sát từ thập niên 1950.

Fluorspar deposits were surveyed by Soviet geologists in the 1950s.

26. Nó tuyên bố chủ quyền vào ngày 26 tháng 10 năm 1990 là Chuvash Xô viết.

It declared sovereignty on 26 October 1990 as the Chuvash SSR.

27. Vào ngày 18 tháng 10 năm 1990, nó tuyên bố chủ quyền là Kalmyk Xô viết.

On 18 October 1990, it declared sovereignty as the Kalmyk SSR.

28. Các nỗ lực của phái này để lật đổ chính quyền Xô viết bị thất bại.

May your efforts to scare Americans during this important debate fail.

29. Tuy nhiên, Mitterrand đã lo lắng về sự sụp đổ nhanh chóng của khối Xô viết.

Nevertheless, Mitterrand was worried by the rapidity of the Eastern bloc's collapse.

30. Phía Xô Viết gọi mẫu tàu này dưới cái tên thiết kế Đề án 1258 Korund.

The Soviet designation was Project 1258 Korund.

31. Phó chủ tịch Liên bang Xô viết Gennady Yanayev được chỉ định làm Chủ tịch tạm quyền.

Vice President Gennady Yanayev was named acting president.

32. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Our hearts sank as we realized that we were again trapped in a Communist zone.

33. Chính quyền Xô Viết mới thành lập đã không bảo tồn những chứng cứ về khu trại.

The new Soviet-installed government did not preserve evidence of the camp.

34. Trong thời kỳ Xô viết, xưởng phim Soyuzmultfilm là nhà sản xuất phim hoạt hình lớn nhất.

During the Soviet era, Soyuzmultfilm studio was the largest animation producer.

35. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 In our time, something similar occurred in the former Soviet Union.

36. Red Alert 3 minh họa ba phe, Đồng minh, Xô Viết và Empire of the Rising Sun.

Red Alert 3 features three factions, the Allies, Soviets and the Empire of the Rising Sun.

37. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

In 1991, Azerbaijan obtained its independence after the Dissolution of the Soviet Union.

38. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

There's still lots of old Soviet arsenal to be sold off.

39. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Rather, the Soviet authority relegated it to the status of an ordinary workday.

40. Tuy nhiên, Tashkent rất phong phú trong các bảo tàng và các di tích thời Xô viết.

Tashkent is, however, rich in museums and Soviet-era monuments.

41. Hồng quân đã chiếnm đóng thủ đô Riga, và một chính phủ Xô Viết đã thay thế Ulmanis.

The Red Army was able to capture the capital, Riga, and a Soviet Government replaced Ulmanis.

42. Nền văn hóa dân tộc thiểu số không hoàn toàn bị bãi bỏ ở Liên bang Xô viết.

Minority national cultures were not completely abolished in the Soviet Union.

43. Trong thời kỳ Xô Viết, Nakhchivan đã trải qua một sự gia tăng nhân khẩu học đáng kể.

During the Soviet era, Nakhchivan saw a significant demographic shift.

44. Năm 1990, khoảng 98% xuất khẩu Kyrgyz là tới những khu vực khác thuộc Liên bang Xô viết.

In 1990, some 98% of Kyrgyz exports went to other parts of the Soviet Union.

45. Một nhân viên cao cấp đội đặc chủng Vympel thuộc cục an ninh liên bang Xô Viết - FSB

A top secret agent for FSB's'Vympel'

46. Đại Bách khoa toàn thư Xô viết. ^ a ă Wilson, R. C. L; London, Geological Society of (2001).

Wilson, R. C. L; London, Geological Society of (2001).

47. Tuy nhiên, chính quyền trung ương tại Moskva tiếp tục xem Latvia là một cộng hòa Xô viết.

However, the central power in Moscow continued to regard Latvia as Soviet republic in 1990–1991.

48. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

In 1991 they were registered by the government of the Soviet Union as an official religion.

49. Đầu tháng 12 năm 1991, Ukraina trưng cầu dân ý giành lại độc lập từ Liên bang Xô viết.

In early December 1991, Ukraine voted for independence from the Soviet Union.

50. Hoa Kỳ, Anh và Liên bang Xô viết là những nước đầu tiên đặt bút ký thỏa ước này.

Yes, you, my fellow Americans have forced the spring.

51. 2 tháng 5 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Xô Viết tuyên bố sự sụp đổ của thành Berlin.

2 May — World War II: The Soviet Union announces the fall of Berlin.

52. Tư lệnh và Bộ tham mưu không quân Xô Viết trong Chiến tranh vệ quốc vĩ đại (1941-1945).

The Soviet Air Force Command and Staff in the Great Patriotic War (1941-1945).

53. Nó tuyên bố chủ quyền vào ngày 3 tháng 7 năm 1991 với tên gọi Karachay-Cherkess Xô viết.

It declared sovereignty on 3 July 1991 as the Karachay-Cherkess SSR.

54. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

55. “Một quốc gia chống lại nhân dân: bạo lực, đàn án và khủng bố tại Liên bang Xô viết”.

"A State against Its People: Violence, Repression and Terror in the Soviet Union".

56. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

The Soviets built this chamber to withstand the launch blast of UR-100 rockets.

57. Vào năm 1940, nó được tách thành Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Moldavia (bây giờ là Moldova).

In 1940, it was made into the Moldavian SSR (now the independent state of Moldova).

58. Trong hầu hết thế kỷ 20, kinh tế Gruzia đi theo mô hình nền kinh tế chỉ huy Xô viết.

For much of the 20th century, Georgia's economy was within the Soviet model of command economy.

59. Trong thời kỳ Xô viết, Islam trở thành một điểm nóng của chống tôn giáo trong chính quyền Cộng sản.

During the Soviet period, Islam became a focal point for the anti-religious drives of Communist authorities.

60. Huân chương Sao vàng là huân chương cao quý nhất của Liên Xô và nhiều quốc gia hậu Xô Viết khác.

The Gold Star is the highest state decoration in the Soviet Union and several post-Soviet states.

61. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Both states feared the Soviet Union and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

62. • Vào tháng 12 năm 1998, hai chị Nhân Chứng gặp một sĩ quan về hưu của cựu Liên Bang Xô Viết.

• In December 1998, two Witnesses met a retired army officer of the former Soviet Union.

63. Với sự tan rã của Liên bang Xô viết vào tháng 12 năm 1991, Najibullah mất hết viện trợ nước ngoài.

With the dissolution of the Soviet Union in December 1991, Najibullah was left without foreign aid.

64. Mặc dù bị thương rất nặng, Alexei vẫn cố gắng tự quay lại khu vực do người Xô viết kiểm soát.

Despite being badly injured, Alexey managed to return to the Soviet-controlled territory.

65. Trong mỗi nước trong số chín nước cộng hoà, đa phần cử tri ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết.

In each of the other nine republics, a majority of the voters supported the retention of a reformed Soviet Union.

66. Bối cảnh ở Liên bang Xô Viết, tiểu thuyết tập trung vào cuộc đấu tranh giữa cá nhân và chính quyền.

Set in Soviet Russia, it focused on the struggle between the individual and the state.

67. Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết đã thật sự chứng tỏ lòng trung thành trước thử thách.

Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union truly proved themselves faithful under trials.

68. Hội đồng Nhân dân đã công bố các nghị định và quyết định ràng buộc trên khắp Liên bang Xô viết.

The Council of People's Commissars published decrees and decisions that were binding throughout the USSR.

69. Trong thời hậu Xô viết, diện tích trồng ngũ cốc (chủ yếu là lúa mì) đã tăng gần gấp ba lần.

In the post-Soviet era, the area planted to grains (mainly wheat) has nearly tripled.

70. Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, các nước cộng hòa này đã trở thành các quốc gia độc lập.

After the collapse of the Soviet Union, these republics gained their independence.

71. Sau Cách mạng Nga năm 1917, ngày 20 tháng 1 năm 1921, Chechnya và Ingushetia gia nhập nước cộng hòa Xô Viết.

After the Russian Revolution of 1917, on January 20, 1921, Chechnya and Ingushetia joined the Mountain soviet republic.

72. Năm 1929 Tajikistan ly khai khỏi Uzbekistan và có chính thể đầy đủ là Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết.

In 1929 Tajikistan was detached from Uzbekistan and given full status as a Soviet socialist republic.

73. Cách đây một tuần, có 4 đầu đạn tên lửa đã được bán ra... từ Cộng Hoà Xô Viết Kazakhstan trước đây.

We know that a week ago four MIRV warheads were smuggled... out of the former Soviet Republic of Kazakhstan.

74. Ba phi công Xô viết đã thiệt mạng và các cố vấn Liên Xô đã được báo động bởi các tổn thất.

Three Soviet pilots were killed and the Soviet Union was alarmed by the losses.

75. Nông nghiệp chiếm khoảng 20% sản phẩm thực và 10% nhân công trước khi Liên bang Xô viết tan rã năm 1991.

Agriculture accounted for only 20% of net material product and 10% of employment before the breakup of the Soviet Union in 1991.

76. Từ 1919 đến 1991, sau Cách mạng Tháng Mười, Minsk là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia, Liên Xô.

From 1919 to 1991, after the Russian Revolution, Minsk was the capital of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, in the Soviet Union.

77. Vào tháng 4 năm 1976, Bayankhongor đã nhận được giải thưởng Xô viết cho các sản phẩm chăn nuôi, thịt và len.

In April 1976, Bayankhongor was awarded the Outstanding Red Award for livestock, meat, and wool production.

78. Chính sách trong nước của Andropov quay mạnh về hướng thiết lập kỷ luật và trật tự trong xã hội Xô viết.

Andropov's domestic policy leaned heavily towards restoring discipline and order to Soviet society.

79. Tuyên bố chủ quyền ngày 22 tháng 12 năm 1990 là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết Mari (Mari El).

Declared Sovereignty on 22 December 1990 as the Mari Soviet Socialist Republic (Mari El).

80. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

After the revolution, the Soviets switched to the Gregorian calendar, bringing Russia into line with the rest of the world.