1. Bộ phim kể về một gia đình Xô Viết.

Theaterstück über eine syrische Familie.

2. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Einen Vertrag, den die UdSSR 1959 unterschrieben hat.

3. Ngày 25 tháng 9, Hồng quân Xô Viết giải phóng Smolensk.

Am 25. September eroberte die Rote Armee Smolensk zurück.

4. Một học sinh diện trao đổi từ Liên Bang XÔ Viết.

Eine Schwesternschülerin aus der SU.

5. Năm sau, tôi được gọi gia nhập quân đội Xô Viết.

Im Jahr darauf wurde ich zum sowjetischen Militär eingezogen.

6. (Thời điểm này, Belarus vẫn là một phần của Các nước cộng hòa của Liên bang Xô viết với tên gọi Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia).

(Damals war Weißrussland als Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik Teil der Sowjetunion.)

7. CIA đột nhập nhà một quan chức cấp cao của Xô Viết.

Die CIA kann nicht bei einem Sowjet eindringen.

8. Hội đồng tối cao được bầu vào ngày 18 tháng 3 năm 1990 với tư cách là Xô Viết tối cao của Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Latvia.

Die wichtigste war am 18. März 1990 die Wahl zum Obersten Sowjet, dem Parlament der Lettischen SSR.

9. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Als die Kommunistische Partei an die Macht kam, entzog man den Mennoniten diese Sonderrechte.

10. Mục tiêu tiếp theo là Moskva, trái tim của đất nước Xô Viết.

Das nächste Operationsziel war die sowjetische Hauptstadt Moskau.

11. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Mit Präsident Kekkonen und dem sowjetischen Staatschef Breschnew

12. Cộng hòa dân chủ Đức, Liên bang Xô Viết và Yugoslavia đã tham dự.

Die DDR, die Sowjetunion und Jugoslawien im Umbruch.

13. nó đã làm tăng mối nguy cho nước Mỹ và Liên bang Xô viết.

Das politische Gleichgewicht schwankt, was den Druck auf die USA und die Sowjetunion erhöht.

14. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

Der Zusammenbruch der Sowjetunion hatte viele Illusionen zerstört.

15. Một học sinh diện hợp tác hữu nghị đến từ Liên Bang XÔ Viết.

Eine Schwesternschülerin aus der SU.

16. Quân Đức tại Berlin đầu hàng quân Xô Viết ngày 2 tháng 5 năm 1945.

Die deutschen Truppen in Norditalien kapitulierten am 2. Mai 1945.

17. Năm 1991, Liên Bang Xô Viết tan rã và người dân được tự do hơn.

Mit dem Zerfall der Sowjetunion 1991 kam für die Bevölkerung mehr Freiheit.

18. Trong các năm 1944, 1945 có 3000 tù binh Xô-viết bị chết ở Gudendorf.

Nach Schätzungen aus den Fünfzigerjahren sollen 1944 und 1945 3.000 sowjetische Kriegsgefangene in Gudendorf gestorben sein.

19. Nó cũng từng được nghiên cứu bởi Liên bang Xô viết, dưới văn phòng Biopreparat.

Hier existierte ein dafür ausgerüstetes Labor der sowjetischen Behörde Biopreparat.

20. Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

Im Vorjahr war Josef Stalin, der Führer der Sowjetunion, gestorben.

21. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

22. Ngày 5 tháng 8 năm 1940 - Latvia Xô viết được hợp nhất vào Liên Xô.

Am 5. August 1940 beschloss der Oberste Sowjet der Sowjetunion die Eingliederung Lettlands in die Sowjetunion.

23. Có phải người là một trong những xứ thuộc cựu Liên Bang Xô Viết không?

Kann er mit einem der Staaten gleichgesetzt werden, die früher zur Sowjetunion gehörten?

24. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Die Spannungen steigen, da sich das sowjetische Schiff Kuba nähert.

25. Nó chịu ảnh hưởng bởi chiếc máy bay ném bom Xô Viết Tupolev SB-2.

Inspiriert wurde man dabei von dem sowjetischen Schnellbomber Tupolew SB-2.

26. Vì thế dưới thời Liên Bang Xô Viết, ý nghĩa của mùa lễ đã thay đổi.

In der Sowjetunion trat also etwas ganz anderes in den Mittelpunkt.

27. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Das Ende des Kalten Krieges und der Zerfall der Sowjetunion.

28. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

Insbesondere erfuhr der gesamte Aufbau der ehemaligen Sowjetunion dramatische Veränderungen.

29. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Sie haben verhindert, dass die Sowjetunion den kalten Krieg 1986 gewann.

30. Dưới chế độ Xô Viết, hàng ngàn Nhân Chứng đã bị vu cáo là phản quốc.

Unter der Sowjetherrschaft waren Tausende von Zeugen in diesem Land zu Unrecht beschuldigt worden, Staatsfeinde zu sein.

31. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Uns verließ der Mut, als uns klar wurde, dass wir es erneut mit den Kommunisten zu tun hatten.

32. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 Etwas Ähnliches spielte sich vor etlichen Jahren in der ehemaligen Sowjetunion ab.

33. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Stattdessen wurde es von der Sowjetregierung zu einem ganz normalen Arbeitstag degradiert.

34. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Die Kämpfe konzentrierten sich auf Karelien, eine Grenzregion zwischen Finnland und der Sowjetunion.

35. Trước khi Liên bang Xô Viết tan rã vào năm 1991, chỉ có hơn 40.000 người công bố.

Bevor die UdSSR 1991 zerfiel, gab es nur etwa 40 000 Verkündiger.

36. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

Das sollte sich mit Beginn der 1990er-Jahre ändern. 1991 wurden Jehovas Zeugen von der Regierung der Sowjetunion als Religionsgemeinschaft registriert.

37. Trước năm 1992, Kazakhstan có quốc huy tương tự như tất cả các nước Cộng hòa Xô viết khác.

Seit den Reformen von 2003 ist Kasachstan so zivilisiert wie jedes andere Land der Welt.

38. Dự án này là lớn nhất và đắt tiền nhất trong lịch sử khám phá vũ trụ Xô viết.

Das Projekt war das größte und teuerste Einzelprojekt in der sowjetischen Raumfahrt.

39. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

Diese Kammer der Sowjets widersteht sogar einer UR-100 Rakete.

40. Sau khi Liên bang Xô viết tan rã, nhiều người Do Thái di cư đến Israel, Hoa Kỳ và Đức.

Nach der Unabhängigkeit der Republik Moldau wanderten viele Juden nach Israel und in die Vereinigten Staaten aus.

41. Tại Liên Bang Xô Viết cũ và ở các nước chư hầu, họ bị ngược đãi trong nhiều thập kỷ.

Und in der ehemaligen Sowjetunion und ihren Satellitenstaaten wurden sie jahrzehntelang verfolgt.

42. Tên hiệu cuối cùng theo hướng dẫn của chính quyền Xô viết được lưu hành từ 25 tháng 2 năm 1947.

Letztere Bezeichnung wurde auf Anweisung der sowjetischen Besatzungsmacht ab dem 25. Februar 1947 verbindlich.

43. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Beide Staaten fürchteten die Sowjetunion und starke arabische Staaten wie Ägypten und den Irak.

44. • Vào tháng 12 năm 1998, hai chị Nhân Chứng gặp một sĩ quan về hưu của cựu Liên Bang Xô Viết.

• Im Dezember 1998 trafen zwei Zeuginnen einen pensionierten Armeeoffizier der ehemaligen Sowjetunion.

45. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

Obgleich geboren inmitten eines weltweiten Krieges, ging das Sowjetreich jedoch nicht in einem Kugelhagel unter.

46. Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết đã thật sự chứng tỏ lòng trung thành trước thử thách.

Die Zeugen Jehovas in der Sowjetunion haben wirklich in Prüfungen die Treue bewahrt.

47. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Denken wir nur an den Zusammenbruch der Sowjetunion und seine Folgen.

48. Cách đây một tuần, có 4 đầu đạn tên lửa đã được bán ra... từ Cộng Hoà Xô Viết Kazakhstan trước đây.

Vor einer Woche wurden 4 Atomraketen aus Kasachstan herausgeschmuggelt.

49. Bên trong Liên bang Xô viết, Belarus từng là một trong những nước cộng hòa có nền công nghiệp phát triển nhất.

Innerhalb der Sowjetunion gehörte Weißrussland zu den am weitesten entwickelten Teilrepubliken.

50. Năm 1955, nhà cổ sinh vật học Evgeny Maleev người Xô Viết đặt tên một loài mới, Tyrannosaurus bataar, từ Mông Cổ.

Im Jahr 1955 benannte der sowjetische Paläontologe Evgeny Maleev eine neue Art, Tyrannosaurus bataar, die in der Mongolei entdeckt wurde.

51. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Nach der Revolution führte die Sowjetunion den gregorianischen Kalender ein, um mit dem Rest der Welt auf dem gleichen Stand zu sein.

52. Vào năm 1958, sau khi người Xô Viết cho phóng vệ tinh Sputnik, thì người ta nói là " ngày tàn của Mỹ "

" Das ist das Ende Amerikas. "

53. Trong tinh thần "Nga hóa", văn hóa riêng của Ukraine bị loại bỏ để chỉ còn một nền văn hóa Xô Viết.

Im Sinne einer „Russifizierung“ sollte die ukrainische Kultur ausgemerzt werden, so dass nur noch eine sowjetische Kultur übrig bliebe.

54. 1955 – Liên Xô kết thúc tình trạng chiến tranh với Đức theo một sắc lệnh của Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao.

1955: Die UdSSR beendet den Kriegszustand mit Deutschland mit dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR.

55. Quân đội Xô Viết được đặt trong tình trạng báo động và hiện diện tại các cửa khẩu biên giới của Đồng Minh.

Auch sowjetische Truppen hielten sich in Gefechtsbereitschaft und waren an den alliierten Grenzübergängen präsent.

56. Nhân Chứng lại trở thành mục tiêu kỳ thị, lần này do các nhà cầm quyền trong khu vực Xô Viết chiếm đóng.

Jehovas Zeugen wurden erneut zur Zielscheibe der Diskriminierung, diesmal vonseiten der Behörden in der sowjetischen Besatzungszone.

57. Liên Xô đã thành lập Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Tự trị Adjar vào ngày 16 tháng 7 năm 1921.

Die sowjetische Regierung rief die Adscharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik noch am gleichen Tag, am 16. Juli 1921, aus.

58. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

Es könnte im Zusammenhang mit Stille Nacht... einer verschollenen, bio-chemischen Waffe, stehen.

59. Wałęsa bị bắt giam 11 tháng ở miền đông nam Ba Lan, gần biên giới Liên bang Xô Viết cho tới ngày 14.11.1982.

Wałęsa wurde bis zum 14. November 1982 im südöstlichen Polen, nahe der Grenze zur Sowjetunion, interniert.

60. Kể từ đó, công việc rao giảng đã phát triển ở Nga và những nước cộng hòa thuộc Liên Bang Xô Viết cũ.

Seitdem gedeiht das Werk in Russland und in den ehemaligen Republiken der Sowjetunion.

61. Liên bang Xô viết chiếm đóng miền bắc cho đến vĩ tuyến 38 và Hoa Kỳ chiếm đóng từ vĩ tuyến 38 về nam.

Die Sowjetunion besetzte das Gebiet nördlich des 38. Breitengrades, die Vereinigten Staaten von Amerika das südliche Gebiet.

62. Ban chuyên chở bắt đầu gặp các đại biểu đến từ nhiều vùng thuộc Liên bang Xô Viết và chở họ đến chỗ ở.

Die Brüder vom Fahrdienst holten schon die ersten Delegierten ab, die aus vielen Teilen der Sowjetunion anreisten, und brachten sie zu ihren Unterkünften.

63. Ở những nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ... có khoảng 45% phụ nữ phá thai trong năm 2003”.—BRITISH MEDICAL JOURNAL, ANH QUỐC.

[In] den Staaten der ehemaligen Sowjetunion . . . wurden 2003 schätzungsweise 45 % der Schwangerschaften durch Abtreibung beendet“ (BRITISH MEDICAL JOURNAL, GROSSBRITANNIEN).

64. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Gleich nach der bolschewistischen Revolution im Jahr 1917 verfolgte die kommunistische Sowjetregierung landesweit vehement einen atheistischen Kurs.

65. May mắn cho họ, hầu hết các tài nguyên dầu và ga đều được phát hiện sau khi Liên Bang Xô Viết sụp đổ.

Ihr Glück, dass die meisten Erdöl - und Gasvorkommen erst nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion entdeckt wurden.

66. Sau khi Litva tuyên bố tách khỏi Liên bang Xô viết năm 1990, ông được cải táng về Nghĩa trang Novodevichy nổi tiếng ở Moskva.

Nach der Unabhängigkeit Litauens von der Sowjetunion im Jahre 1990 wurde er nach Russland überführt und dort auf dem Nowodewitschi-Friedhof in Moskau beigesetzt.

67. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

Im April 1951 begannen die Behörden, Jehovas Zeugen aus dem Westen der UdSSR nach Sibirien zu deportieren.

68. Ông gia nhập hải quân Xô Viết vào năm 1925 và tốt nghiệp trường đào tạo cán bộ chỉ huy hải quân Leningrad vào năm 1928.

Er trat 1925 in die sowjetische Flotte ein und absolvierte 1928 die Seeoffiziersschule in Leningrad.

69. Nhưng các Nhân Chứng vẫn còn bị cấm đoán ở Liên Bang Xô Viết rộng lớn và tại các nước liên minh trong Hiệp Ước Warsaw.

In der riesigen Sowjetunion und den mit ihr im Warschauer Pakt verbündeten Staaten aber waren Jehovas Zeugen nach wie vor verboten.

70. Mao Trạch Đông, mà người đồng minh duy nhất của ông là Liên bang Xô viết, đã lãnh đạo dựa trên chủ nghĩa Mao cho đến 1976.

Mao, dessen wichtigster Verbündeter bis 1965 die UdSSR war, herrschte auf der Grundlage des Maoismus bis 1976.

71. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

Die baltischen Staaten konnten ihre Unabhängigkeit erklären, und andere Republiken der Sowjetunion folgten nach.

72. Hơn nữa, Liên Bang Xô Viết đã tan rã vào năm 1991 và không còn nữa. (Xem Tháp Canh, số ra ngày 1-3-1993, trang 4, 5).

Außerdem wurde die Sowjetunion 1991 aufgelöst; sie existiert nicht mehr. (Siehe die Wachtturm-Ausgabe vom 1. März 1992, Seite 4, 5.)

73. Khoảng một năm sau họ được chuyển trở lại Hung-ga-ri, và Ádám được quân đội Xô Viết giải phóng tại đó vào mùa xuân năm 1945.

Nach etwa einem Jahr wurden sie nach Ungarn zurücktransportiert, wo Ádám im Frühling 1945 von sowjetischen Truppen befreit wurde.

74. Một số người sợ rằng hàng ngàn khoa học gia về nguyên tử bị thất nghiệp ở Xô Viết sẽ cố gắng buôn bán tài năng của mình.

Manche befürchten, daß Tausende arbeitsloser Atomwissenschaftler aus dem Gebiet der früheren Sowjetunion ihre Fähigkeiten meistbietend verkaufen könnten.

75. Tôi đến từ Belarus, một nước thuộc Xô Viết cũ, mà một số các bạn có thể biết, nó không hẳn là một ốc đảo tự do dân chủ.

Nun, ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

76. Khi Liên Bang Xô Viết thành lập, những người cộng sản bỏ ra 70 năm... cướp đi đời sống thôn dã của chúng tôi cho việc khai thác dầu.

Als die Sowjetunion gegründet wurde, plünderten die Kommunisten die nächsten 70 Jahre unser Land dafür.

77. Sức tưởng tượng, sự rung cảm và sức sáng tạo không ngừng của Kataev đã khiến ông trở thành một trong những nhà văn Xô Viết xuất sắc nhất.

Katajews reiche Fantasie, sein Einfühlungsvermögen und seine literarische Experimentierfreude machten den überzeugten Kommunisten zu einem der international angesehensten sowjetischen Schriftsteller.

78. Thế Chiến II còn đang diễn ra, Hung-ga-ri nhập cuộc theo phe Đức chống lại Liên Bang Xô Viết, và mùa thu năm 1942, Ádám bị trưng binh.

Während des Zweiten Weltkriegs verbündete sich Ungarn mit Deutschland gegen die Sowjetunion. Im Herbst 1942 wurde Ádám zum Militärdienst einberufen.

79. Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.

Weil das Komitee für Staatssicherheit (KGB) immer wieder die Wohnungen von Zeugen Jehovas durchsuchte.

80. Trong thập niên 1930 Paustovsky đã đi thăm nhiều công trường xây dựng và viết một số tác phẩm ca ngợi công cuộc công nghiệp hóa đất nước Xô viết.

In den 1930er Jahren besuchte Paustowski verschiedene Baustellen und pries die industrielle Umgestaltung des Landes.