1. Ký túc xá.

The dorm.

2. Xá Miễn Tội Lỗi

Remission of Sins

3. Trạm xá sản phụ.

A station for women in childbed.

4. Mang nó xuống trạm xá.

Get him to the medic.

5. Nước xá xị của tôi đâu?

Where's my root beer?

6. Học xá ở phía nam thành.

Colleges in the South.

7. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

You left it in the infirmary.

8. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Let's take him to the infirmary.

9. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

The appeal for clemency has been turned down.

10. Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

Retaining a Remission of Sins

11. Đây không phải ký túc xá sinh viên.

This isn't a college dorm.

12. Ký túc xá của con phía trước rồi.

That's his dormitory up ahead.

13. Chhaya, em sống ở kí túc xá ư?

Chhaya, you live in this hostel?

14. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

You know how to write a motion?

15. Họ có ký túc xá cho công nhân.

And they have dorms for the workers.

16. Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

We have to go to the dorm.

17. Kí túc xá nữ trường đại học y.

Medical college girl's hostel.

18. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Some of the additional residences that were dedicated

19. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Court reporter to sick bay.

20. Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

Wakes up first in the household.

21. Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

The roads are jammed by cars and trucks.

22. Xin ngài hãy đến ngay khu ký túc xá.

You're needed in the dorm.

23. được sự xá miễn các tội lỗi của chúng.”

for a remission of their sins.”

24. Mình là con Gà Tây được xá tội sao?

I'm the pardoned turkey.

25. “Phép báp têm là để xá miễn các tội lỗi.

“Baptism is for remission of sins.

26. Cậu sống ở một ký túc xá cạnh trường học.

He lives in a student dorm next to their school.

27. Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

Always Retain a Remission of Your Sins

28. Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

So first years live in these dorms.

29. Năm thứ 3, tôi ở ký túc xá học hành.

Uh, junior year I was in the dorm, studying.

30. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is forbidden on campus.

31. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Upper right: Residence buildings

32. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

And your infirmary, is it stocked?

33. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

The next day I called the nursing home again.

34. Tại sao tên cướp ngôi đó lại ân xá ngươi?

Why did the usurper pardon you?

35. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

We're not selling lids out of my dorm room.

36. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

The infirmary at the compound should be stocked if that's...

37. Bố xin phép từ thầy phụ trách ký túc xá rồi.

I've taken permission from the house master.

38. Stephanie đang thông báo về việc đóng cửa ký túc xá.

stephanie is flipping out about closing the dorm.

39. Urbanus hứa hẹn xá tội cho bất kỳ ai tham gia.

Urban promised indulgence to anyone who took part.

40. Ba trong số bốn ký túc xá đã được sơ tán.

Three of the four gunmen escaped.

41. Cậu phải đến Camp Refuge và tìm Gà Tây Xá Tội.

First you must go to Camp David and find the pardoned turkey.

42. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

I'll take it directly to the infirmary in San Diego.

43. Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

Some Kingdom Halls were transformed into dormitories.

44. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In your cozy college dorm getting laid and wasted

45. Hai cô tân sinh viên cùng ở một phòng kí túc xá.

Two freshmen girls are moving into their dorm room together.

46. Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

Huh, I just want to go back to being a pardoned turkey.

47. Sau đó Hòa gặp dịp đại xá, được trở về quê nhà.

Now, we finally have our chance to go home.

48. Sáng mai chúng ta sẽ tìm trạm xá và kho lương thực.

In the morning, we'll find the cafeteria and infirmary.

49. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

The plane, fully fueled, plunged into a residential complex.

50. Trong bệnh xá, Tara đã tỉnh dậy khi Rosita đang ngồi cạnh.

Later Tara wakes up from unconsciousness while Rosita is sitting watch over her.

51. Ký túc xá của trường nằm ở thành phố lân cận Jeonju.

The dormitory is located in neighboring Jeonju City.

52. Chúng tôi đang xây dựng trạm xá trên toàn khu vực bầu cử.

We're building dispensaries across that constituency.

53. Thầy ấy thấy không khỏe nên ở Ký túc xá nghỉ ngơi rồi

He's not feeling well and resting in the dorm.

54. Con đường mới, Chúng ta sẽ trồi lên ở phía đuôi trạm xá.

With our new route, we're gonna come up on the far end of that building.

55. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

Our estate became mainly Protestant.

56. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

And they probably redesigned the whole sick bay too!

57. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

I just wonder, do you think the American government should give Edward Snowden amnesty?

58. Giáo Hội sở hữu đa số đất đai mà khu thương xá tọa lạc.

The Church owns most of the ground on which this mall stands.

59. Thế nên họ xây thành phố, đường xá, phương tiện đi lại, máy móc.

So he built cities, roads, vehicles, machinery.

60. Cư xá mới và lớn nhất là tòa nhà tại số 90 Sands Street.

The newest and the largest residence is 90 Sands Street.

61. Chúng đã bắt đầu đưa họ rời khỏi ký túc xá từng người một.

We started taking them from the dorm, one at a time.

62. Chúng tôi đã làm một mẻ cho cả kí túc xá, anh bạn ạ.

We made a batch for the whole dorm, man.

63. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel challenged the sale of indulgences, approved by Pope Sixtus IV

64. Tôi đã viết thư xin ân xá nhưng phải có người cầm đi gửi

I wrote the motion on the appeal, but I need someone to file it.

65. (Tiếng cười) Và không một ân xá nào mà tôi có thể mua được.

(Laughter) And there were no indulgences around that I could buy.

66. Thế là tớ dạo quanh khu ký túc xá của đại học New York.

So I started hitting the NYU dorms around midnight.

67. Trạm xá là mắt xích yếu nhất trong toàn bộ hệ thống an ninh

The infirmary's the weakest link in the security chain.

68. Còn bái cháu gọi Hiền bằng cậu là Xá Địch Nhạc làm Nghi đồng.

And would you believe Sentrayan as a menacing action hero?

69. Khu vực này cũng có số lượng lớn ký túc xá trong thành phố.

This area also has the bulk of hostels in the city as well.

70. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

71. Kate tự sát bằng cách nhảy từ tầng thượng ký túc xá nữ xuống.

Kate commits suicide by jumping off the roof of the girls' dorm.

72. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

The National Guard might be called out to clear streets and roads.

73. Hãy dùng sự ân xá này để xây dựng lại cộng đồng con người.

Use this reprieve to remake your human faction.

74. điều kiện lái xe sẽ rất khó hoặc đường xá có thể bị đóng lại.

And since it's to move slightly down from Canada, also expect poor road conditions and even closures.

75. Môi trường sống sẽ là vườn tược, thiên nhiên, đường xá thay vì hành lang.

Habitat would be all about gardens, contact with nature, streets instead of corridors.

76. Hiệp hội ân xá quốc tế không biết có sự tồn tại của chúng ta

Amnesty lnternational doesn' t know we exist

77. Dưới áp lực một chiến dịch quốc tế, Cô được ân xá bởi Tổng thống.

Under the pressure of an international campaign she was pardoned by the country's president.

78. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

79. Họ thu hút công nhập cư và cho công nhân ở trong ký túc xá.

So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

80. Ở đó bà đã bị kết án tử hình nhưng sau đó được ân xá.

There she was sentenced to death but later pardoned.