1. Năm 1958 hội chuyển về chùa Xá Lợi.

1958年迁至劳动公园。

2. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

你 在 舒適 的 大學 宿舍 里 滾床 單 喝 的 酩酊大醉

3. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

1956年,政府宣布特赦,我重获自由。

4. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

你试过在购物中心的停车场向人作见证吗?

5. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

教宗西克斯图斯四世批准贩卖赎罪券的做法,韦塞尔却质疑这个做法

6. Simnel được ân xá và được vào làm việc trong bếp của hoàng gia.

Simnel在叛變中的活動被赦免並被送去王室廚房工作。

7. Chúng ta có án tù chung thân không hề đặc xá cho trẻ em

我国对孩子判终身监禁,还不得假释

8. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

*这些楼房有些是社方自建的,有些是社方购买后加以翻新的。 因此,这次呈献的房屋除了这17座宿舍之外,还包括两座小型楼宇。

9. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

韦塞尔公开谴责贩卖赎罪券的做法是“谎言加错误”。

10. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

给孩子被判终身无法假释的制度给终结掉。

11. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

因为道路都崩坏了,我们不确定到不到得了那里。

12. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 救赎计划要促成死人的复活和罪的赦免;阿12:25–34。

13. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

当大多数城市为了不断拓宽道路 移走平行车位和行道树 以增加车流量时 他们却开始将机动车道变窄

14. Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

15. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

早在一百年前,捷克宗教改革家胡斯已谴责教会出售赎罪券。

16. Ngày 8 tháng 9 năm 1955, Chính phủ của Liên bang Malaysia ban hành một tuyên bố ân xá cho những người cộng sản.

1955年9月8日,马来亚联合邦政府宣布赦免共产党成员。

17. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

非洲:“在许多国家,歧视妇女和对妇女施行暴力的事仍然十分常见。”——《国际特赦组织全年报告2012》

18. Những lời bình luận lưu ý đến cư xá vừa mới xây xong hiện làm chỗ ở cho khoảng một ngàn thành viên Bê-tên.

这两个演讲描述社方在建筑及购置这些楼宇期间的一些特出事件。 讲者将注意集中在一栋最近竣工,现在大约容纳一千名伯特利成员的大厦之上。

19. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

呈献礼在星期六举行,弟兄租用了两个宽敞的大会堂。

20. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

这些政府在那些基础设施方面的投资 与他们在道路、桥梁、 隧道和铁路等(基础设施)方面的投资一致。

21. Các bộ trưởng trong chính phủ liên bang đi khắp nước để kêu gọi những người cộng sản hạ vũ khí và nắm lấy cơ hội ân xá.

联盟政府官员到各地呼吁共产党成员放下武器,接受大赦。

22. Vào tháng 3 năm 1991, Quốc hội đã thông qua một luật ân xá tha thứ tất cả các tội phạm chính trị trước khi nó được ban hành.

1991年3月黎巴嫩议会通过了一项大赦法案,赦免了法案通过之前黎巴嫩国内所有的政治犯。

23. Một lần nọ khi đường xá bị phủ băng và một chị bị bệnh, thì có mấy anh trẻ tuổi khỏe mạnh đưa chị đi họp bằng xe trượt tuyết.

严冬期间,路上积满雪。 一位姊妹病了,几名年轻力壮的弟兄就用雪橇送姊妹去参加聚会。

24. Ông hứa sẽ xá tội và ban tài sản của Languedoc cho tất cả những ai chịu chiến đấu để dẹp tan dị giáo “bằng bất cứ biện pháp nào”.

教皇答应所有参加十字军的人,“不管他们用什么方法”,只要能除灭异端,就可以获得特赦和分享朗格多克的财富。

25. Chỉ thị của ủy ban là xây một ký túc xá để cung cấp cho các Hướng đạo sinh một nơi ở với giá phải chăng trong lúc viếng thăm London.

委员会的指示就是建一座童军招待所,这样就能为前来伦敦的童军提供价格合理的住处。

26. Tổ chức Ân xá Quốc tế đã gọi ông là một tù nhân lương tâm, và bày tỏ sự quan ngại về các báo cáo nói rằng ông bị sụt giảm thể trọng và sức khỏe suy sụp.

国际特赦组织把他列为良心犯,对他持续下降的体重和持续恶化的健康状况表示担忧。

27. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

今天的首都仰光是一个充满活力的城市,人口超过300万,私家车、公共汽车和无门计程车的喇叭声不绝于耳。

28. Tuy nhiên, các báo cáo ban đầu được Tổ chức Ân xá Quốc tế tiếp nhận cho thấy các học sinh trung học bị bắt giữ và đem nhốt vào một xà lim nhỏ rồi bị bóp nghẹt hoặc bị đánh đập dã man cho đến chết.

然而,国际特赦组织收到的原始报告仅仅指出,学生在被捕后关押于一处狭小囚室中并窒息或殴打致死。

29. Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

仅在美国,就有超过400万 英里的公路,建设成本极高, 基础设施维修保养费用极其昂贵, 并留下巨大的生态足迹, 但同时,经常非常堵塞。

30. 26 Và chúng tôi anói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi btiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho ccon cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được dsự xá miễn các tội lỗi của chúng.

26我们a谈论基督,我们因基督而快乐,我们传扬基督,我们b预言基督,我们依照我们的预言记录,好使我们的c子孙知道去哪里寻求d罪的赦免。